日本語から
ダークモードをオンにする
- 1 メニューから「設定」を開きます。
- 2 「環境設定」で「外観」を選びます。
- 3 「オプション」を閉じると保存されます。
ひとつのメニューに3つの名前
どのページも、あなたの言葉で。
dragoman は、Chrome、Firefox、Safari で、パソコンでもスマートフォンでも、ウェブサイトをその場で翻訳します。デバイスが各段落を一瞬で下訳し、選んだ AI モデルがページ全体の文脈をふまえて仕上げます。
無料のオープンソース。リンクも写真もレイアウトも、元のままです。
Gartenreise
gartenreise.de/tulpen-des-sultans 
Gartenreise
Die Tulpen des Sultans そのスルタンのそのチューリップたち スルタンのチューリップ
Im Frühling blühen im Palastgarten über tausend Tulpen, und jede Sorte trägt einen poetischen Namen. 春に咲く宮殿の庭で千以上のチューリップが、そしてそれぞれの種類は詩的な名前を運ぶ。 毎年春になると、宮殿の庭には千本を超えるチューリップが咲き、どの品種にも詩のような名前がついています。
Die Gärtner flüstern, der Sultan zähle sie jeden Morgen. 庭師たちはささやく、スルタンは毎朝それらを数える。 スルタンは毎朝その数を数えている、と庭師たちはささやきます。
ページの言語が変わる様子を見る
最初のクリックから最後の仕上げまで、ひとつのページを追いかけます。
好きなページを開く
ニュースもレシピも、ショップもドキュメントも、言語を問いません。dragoman をクリックするか、スマートフォンならタップ、または Alt+Shift+T を押します。
デバイス上で下訳
まずデバイス上のモデルが下訳を作ります。Chrome や Edge では内蔵モデル、Safari では Apple のモデル、それ以外では Firefox Translations を支えるエンジン Bergamot を使います。ページは約1秒で読めるようになり、テキストがコンピュータの外に出ることはありません。
選んだモデルで仕上げ
画面上の段落がページタイトルとともに AI モデルへ送られるので、固有名詞や語調、用語が統一されます。リンクや太字などの書式も元の位置にそのまま戻ります。
原文はカーソルを合わせるだけ
段落にポインタを置けば、元の文章が読めます。バッジをクリックするか Alt+Shift+T を押せば、ページ全体が元に戻ります。
文脈まで自然に、プライバシーは設計から
ブラウザの翻訳機能は、ざっと目を通すには十分です。dragoman は読むための翻訳。ページ全体を理解し、ページはあなたの手元に残ります。
あなたと同じようにページを読みます
ブラウザ内蔵の翻訳機能は一文ずつしか見ないため、人名や二重の意味、ことわざでつまずきがちです。dragoman は先にページ全体を読むので、一文一文の意味を正しくつかめます。
ブラウザの翻訳機能: 海が90分にゴールを決めた。
dragoman: Deniz が90分にゴールを決めた。
Deniz はトルコ語の人名で、「海」という意味の単語でもあります。
ブラウザの翻訳機能: パーティーは2対1で終わった。
dragoman: 試合は2対1で終わった。
スポーツのページでは、partido は「パーティー」ではなく「試合」の意味です。
ブラウザの翻訳機能: それは私の玉ねぎではない。
dragoman: 私には関係のないことだ。
玉ねぎを使ったフランス語の言い回しで、「自分には関係ない」という意味です。
ブラウザの翻訳機能: 彼らはいつでも解約できます。
dragoman: いつでも解約できます。
登録ページでは、Sie は「彼ら」ではなく「あなた」の意味です。
同じ言葉は、いつも同じ訳で
ページには名前やラベル、メニュー項目が何度も登場します。内蔵の翻訳機能では、出てくるたびに訳がばらばらになり、手順が意味をなさなくなることがあります。dragoman は訳語をひとつに決め、ページ全体で統一します。
ブラウザの翻訳機能
dragoman 日本語から
ダークモードをオンにする
- 1 メニューから「設定」を開きます。
- 2 「設定」で「外観」を選びます。
- 3 「設定」を閉じると保存されます。
名前はいつもひとつ
ページはあなたの手元に
Chrome や Edge のページ翻訳は、ページ全体を Google や Microsoft に送ります。dragoman はまずデバイス上で下訳し、読んでいる部分だけを選んだ AI に送ります。すべてをデバイス内で完結させることもできます。
違いを詳しく見る ブラウザの翻訳機能
- Google または Microsoft に送信
dragoman - 選んだ AI に送信
- デバイス上で翻訳
どこで読んでも
dragoman はパソコン、Android スマートフォン、iPhone、iPad で使えます。お使いのブラウザのストアからインストールすれば、アップデートも自動で届きます。
Gartenreise
gartenreise.de/tulpen-des-sultans
Gartenreise
Die Tulpen des Sultans そのスルタンのそのチューリップたち スルタンのチューリップ
Im Frühling blühen im Palastgarten über tausend Tulpen, und jede Sorte trägt einen poetischen Namen. 春に咲く宮殿の庭で千以上のチューリップが、そしてそれぞれの種類は詩的な名前を運ぶ。 毎年春になると、宮殿の庭には千本を超えるチューリップが咲き、どの品種にも詩のような名前がついています。
Die Gärtner flüstern, der Sultan zähle sie jeden Morgen. 庭師たちはささやく、スルタンは毎朝それらを数える。 スルタンは毎朝その数を数えている、と庭師たちはささやきます。
9:41
ecodelpuerto.es
El Eco del Puerto
Un loro aprende a pedir café en tres idiomas 一羽のオウムが3つの語法でコーヒーを頼むことを学ぶ 3か国語でコーヒーを注文するオウム
Paco, el loro del café de la esquina, saluda en español, pide un cortado en italiano y se despide en turco. パコ、角のバルのオウムは、スペイン語で挨拶し、イタリア語で切ったのを頼み、そしてトルコ語で自身を退かせる。 角のカフェにいるオウムのパコは、スペイン語であいさつし、イタリア語でコルタードを注文して、トルコ語でさよならを言います。
Los turistas ya hacen cola para pedirle que les traduzca la carta. 観光客たちはすでに尻尾を作り、彼に手紙を翻訳してくれることを頼むために。 今では観光客が列をつくり、メニューの通訳を頼んでいます。
9:41
Gartenreise
Die Tulpen des Sultans そのスルタンのそのチューリップたち スルタンのチューリップ
Im Frühling blühen im Palastgarten über tausend Tulpen, und jede Sorte trägt einen poetischen Namen. 春に咲く宮殿の庭で千以上のチューリップが、そしてそれぞれの種類は詩的な名前を運ぶ。 毎年春になると、宮殿の庭には千本を超えるチューリップが咲き、どの品種にも詩のような名前がついています。
Die Gärtner flüstern, der Sultan zähle sie jeden Morgen. 庭師たちはささやく、スルタンは毎朝それらを数える。 スルタンは毎朝その数を数えている、と庭師たちはささやきます。
gartenreise.de
パソコン
Android
iPhone と iPad
好きなモデルを使える
以下のプロバイダーのキーを貼り付けるか、自分のコンピューターでモデルを動かしましょう。キーはブラウザ内に保存され、リクエストはプロバイダーに直接送られます。間に dragoman のサーバーはありません。
キーがなくても、デバイス上の下訳だけで使えます。
- Anthropic
- OpenAI
- Google Gemini
- OpenRouter
- Mistral
- DeepSeek
- Groq
- xAI
- Ollama オフラインで動作
- LM Studio オフラインで動作
ドラゴマンとは？
ドラゴマンとは、オスマン帝国の宮廷とヨーロッパの使節や商人のあいだで言葉を橋渡しした通訳兼案内役のことです。その仕事には、ヨーロッパの言語に加えて、トルコ語、アラビア語、ペルシア語の素養が求められました。
Wikipedia で詳しく読むこの言葉自体も、言語から言語へと渡ってきました。
targumannu アッカド語
- オスマン政府（大宰相府）の初代通訳長パナギオティス・ニクシオスはギリシア人でした。1711年から1821年までワラキアとモルダヴィアを治めた君主の多くも、同じ職を務めた経験がありました。
- ドラゴマンは税を免除されており、大使館のドラゴマンは大使の同席なしにオスマンの高官と会うことも少なくありませんでした。
- タンズィマート期には、大宰相府の翻訳局がオスマン政府で権力へ至る最も確かな道の一つとなりました。
通訳官たちをご紹介
何世紀にもわたり、ドラゴマンはオスマン宮廷と世界とのあいだで言葉の意味を運んできました。翻訳するすべてのページに付き添う一人を選んでください。
dragoman をひとり選んで、あいさつしてみましょう。
85 の言語に対応
インターフェースはアフリカーンス語からズールー語まで 85 の言語に対応。AI モデルが知っている言語なら、どの言語にもページを翻訳できます。
登録は一切不要
アカウントもサーバーも分析もありません。設定はブラウザ内に保存され、テキストはあなたが選んだモデルにだけ送られます。ブラウザにその言語の端末内モデルがない場合は、Mozilla から一度だけダウンロードします。
空をタップしてみて。