このデバイスで下訳
データで物語を伝えています。
トルコ語の辞書、シカゴ大学のアーカイブ、ニューヨークで登録されたすべての犬の地図などを作ってきました。dragoman も、拡張機能とキャラクターから映像、このウェブサイトまで私が手がけました。ブルックリン在住です。 名前を押すと発音が聞けます。
私の名前を川下へたどる
ユーフラテス川のほとりに住んだ人々は、先人から川の名を学び、自分たちの言葉で次へと伝えてきました。まさに通訳たちのように。下流へ読み進めるほど名前は古くなり、シュメール人にまでさかのぼります。
アッカドとシュメールの書記は、同じ文字でこの川を書き、それを二通りに読みました。
ほかに作ったもの
- Every Dog in New York ニューヨーク市の197地区で登録された96,459匹すべての犬の地図。
- Nişanyan Sözlük トルコ語の語源辞典。ウェブサイト、iPhone・Android アプリ、編集者用の管理画面を開発・運営しています。
- Nişanyan Yeradları トルコと近隣諸国の7万か所の新旧の地名と、34言語による7万7千の旧称。
- Ottoman Inscriptions トルコ、ギリシャ、エジプトにある1,100以上のオスマン建築の碑文を、翻字と写真とともに収録。
すべて firatciftci.com で見る
写真の横にいるのはシャーマラン。アナトリア、メソポタミア、イランの民間伝承に登場する、上半身が女性で下半身が蛇の存在です。この絵は友人の Ceyhun が描いてくれました。