נוסח במכשיר הזה
אני מספר סיפורים בעזרת נתונים.
בניתי מילונים של טורקית, ארכיונים באוניברסיטת שיקגו ומפה של כל כלב רשום בניו יורק. יצרתי את dragoman, מהתוסף והדמויות שלו ועד הסרט והאתר הזה. אני גר בברוקלין. לחצו על השם שלי כדי לשמוע אותו.
עקבו אחרי השם שלי במורד הזרם
כל עם לאורך הפרת למד את שם הנהר מהעם שקדם לו והעביר אותו הלאה בלשונו, בדיוק כמו הדרגומנים. קראו במורד הזרם, והשמות הולכים ומתיישנים, עד לשומרים.
סופרים אכדים ושומרים כתבו את שם הנהר באותם סימנים, וקראו אותם בשתי דרכים שונות.
עוד דברים שיצרתי
- Every Dog in New York מפה של כל 96,459 הכלבים הרשומים בניו יורק, ב-197 השכונות שלה.
- Nişanyan Sözlük המילון האטימולוגי של הטורקית. בניתי ואני מפעיל את האתר שלו, את האפליקציות ל-iPhone ול-Android ואת הממשק שבו העורכים עובדים.
- Nişanyan Yeradları השמות של פעם ושל היום של 70,000 מקומות בטורקיה ובשכנותיה, עם 77,000 שמות ישנים ב-34 שפות.
- Ottoman Inscriptions הכתובות על יותר מ-1,100 מבנים עות'מאניים בטורקיה, ביוון ובמצרים, עם תעתיקים ותצלומים.
הכול נמצא ב-firatciftci.com
הדמות שליד התמונה שלי היא השאהמאראן, חציה אישה וחציה נחש, מהפולקלור של אנטוליה, מסופוטמיה ואיראן. את הציור הזה צייר/ה Ceyhun, חבר/ה שלי.