תיעוד

תרגום הדף הראשון #

פתחו אתר כלשהו, לחצו על הסמל של dragoman, בחרו שפה ואז „תרגום הדף”. אותו הדבר אפשר לעשות במקלדת עם Alt+Shift+T, או Option+Shift+T ב-Mac. הטיוטות מופיעות עם קו תחתון מנוקד בזהב, שנעלם כשהמודל משפר כל פסקה.

איך נראה דף מתורגם

טיוטה במכשיר שלך

מוצ'י כרגע מקודם לעורך בראשי.

ליטוש עם המודל שבחרת

מאז מוצ'י קודם לתפקיד העורך הראשי.

המקור במרחק ריחוף

מניחים את הסמן על פסקה כלשהי כדי לקרוא מה היה כתוב בה. לחיצה אחת על התג, או Alt+Shift+T, מחזירה את הדף כולו.

בטלפון או בטאבלט, פותחים את dragoman מתפריט התוספים של הדפדפן.

בהשוואה למתרגם של הדפדפן #

Chrome,‏ Edge,‏ Safari ו-Firefox יודעים לתרגם דפים בעצמם, ולהצצה מהירה זה לרוב מספיק. dragoman מיועד למקרים שבהם רוצים באמת לקרוא דף: הוא קולע למשמעות ולניסוח, ואתם מחליטים מי רואה את הטקסט.

הוא קורא את הדף כולו

מתרגמים מובנים עוברים על הדף בחלקים קטנים, כל אחד בנפרד, כך שאותה מילה יכולה להיות מתורגמת בשתי דרכים שונות בהפרש של כמה שורות. dragoman מראה למודל ה-AI שלכם את כותרת הדף, את הכותרות שבו ואת הביטויים שחוזרים, כך ששם, תווית או מונח נשארים עם אותו תרגום מתחילת הדף ועד סופו.

אתם מחליטים לאן הטקסט הולך

כש-Chrome או Edge מתרגמים דף, הם שולחים את הטקסט ל-Google או ל-Microsoft. dragoman מנסח במכשיר שלכם, ואז שולח רק את מה שאתם קוראים לספק שבחרתם, עם המפתח שלכם. אם תשאירו הכול במכשיר, שום טקסט מהדף לא יוצא ממנו.

לאן הולך הטקסט של הדף

Chrome Google Edge Microsoft dragoman המכשיר שלכם ספק ה-AI שלכם רק מה שאתם קוראים, אם הוספתם מודל

אתם בוחרים את המתרגם

Chrome מתרגם דפים באמצעות Google Translate, ו-Edge באמצעות Microsoft Translator. dragoman עובד עם מודל ה-AI שאתם בוחרים, בין אם זה Claude, Gemini, המודלים שמאחורי ChatGPT או מודל שרץ על המחשב שלכם. מודלי ה-AI של היום מתמודדים בדרך כלל טוב יותר עם ניבים, עם טון ועם מילים שמשמעותן תלויה במשפט.

המקור תמיד בהישג יד

מעבירים את העכבר מעל פסקה כלשהי, או מקישים עליה בטלפון, כדי לקרוא מה היה כתוב בה במקור, בלי להחזיר את כל הדף.

המתרגם של הדפדפן מובנה, חינמי ולא דורש הגדרה. גם הטיוטות המקומיות של dragoman חינמיות, והליטוש עולה רק את מה שהספק גובה על הטקסט שאתם קוראים, בדרך כלל מעט מאוד עם מודל קטן. המתרגם של Firefox מבוסס על Bergamot, אותו מנוע ש-dragoman משתמש בו לטיוטות ב-Firefox, כך שההבדל שם הוא שלב ה-AI והקשר הדף שנוסף עליו.

תרגום במכשיר #

כל דף מתחיל במכשיר שלכם. dragoman מנסח באמצעות המודל המובנה ב-Chrome וב-Edge, ובאמצעות המודל של Apple ב-Safari. הם רצים על המחשב שלכם, בניגוד לתרגום הדפים של הדפדפנים עצמם, שעובר דרך האינטרנט. בכל מקום אחר, ולכל שפה שהם לא מכסים, Bergamot, המנוע הפתוח שמאחורי Firefox Translations, מנסח בתוך הדפדפן. לא צריך לשם כך חשבון או מפתח. לבד הוא נותן תרגום מהיר ופרטי. עם מודל AI, הטיוטות האלה הופכות לשלב ראשון שהמודל שלכם מלטש.

שפות

יותר מ-50 שפות, מאנגלית ואליה. בין שתי שפות אחרות, dragoman עובר דרך אנגלית. ברשימת השפות, אלה שמסומנות בAI בלבד צריכות מודל AI.

שימוש ראשון

Chrome ו-Edge מורידים את חבילות השפה שלהם בפעם הראשונה שצריך אותן, ו-Safari משתמש בשפות שהורדו לתרגום של Apple במכשיר שלכם. צמדי השפות של Bergamot יורדים פעם אחת מ-Mozilla, בדרך כלל 15 עד 50 MB, ונשמרים בדפדפן. מאותו רגע הכול עובד גם בלי אינטרנט.

טיוטות וליטוש

הטיוטות מהירות ודי מילוליות, טובות כדי להבין את העיקר. המודל שלכם משכתב אותן כשהדף כולו לנגד עיניו, כך שהניסוח נשמע טבעי, ושמות ומונחים נשארים עקביים.

הבחירה שלכם

כדי להשאיר דף במכשיר שלכם גם כשמוגדר מודל, הפעילו את במכשיר הזה בלבד בחלון הקופץ. כדי לדלג על הטיוטות ולחכות למודל שלכם, כבו את ניסוח ראשוני במכשיר הזה בהגדרות.

Bergamot נולד מפרויקט מחקר במימון האיחוד האירופי, ו-Mozilla מאמנת ומפרסמת את מודלי השפה שהוא מריץ. על Bergamot

הוספת מודל AI #

פותחים את ההגדרות מהחלון הקופץ, בוחרים ספק ועוקבים אחרי שלושת השלבים. dragoman בודק את המפתח מיד כשמדביקים אותו ובוחר מראש מודל מהיר וזול, שאפשר להחליף בכל עת.

ספקים שאפשר להשתמש בהם

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• כל שרת תואם OpenAI

OpenRouter יכול ליצור מפתח עבורך. בוחרים בהתחברות עם OpenRouter ומאשרים את הבקשה.

מפתחות Anthropic שאינם משויכים לסביבת עבודה צריכים גם מזהה סביבת עבודה. אפשר למצוא אותו ב־Anthropic Console, תחת הגדרות ואז סביבות עבודה.

שימוש במודל מקומי #

מתקינים את Ollama, מורידים מודל כמו gemma3, ומפעילים אותו עם OLLAMA_ORIGINS מוגדר כדי שיקבל בקשות מהתוסף:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

ב-LM Studio, טענו מודל, הפעילו CORS בהגדרות השרת והפעילו את השרת המקומי. dragoman ימצא אותו בכתובת localhost:1234.

כמה זה עולה #

dragoman חינמי. הליטוש פועל עם המפתח שלך, כך שהספק מחייב אותך ישירות. בדרך כלל מודלים קטנים ומהירים מספיקים לתרגום. הכרטיסייה „שימוש” בהגדרות סופרת טוקנים לכל מודל בכל חודש, והפעלת „הצגת העלות של כל דף” מציגה את עלות הדף הנוכחי ליד התג.

פרטיות #

מה יוצא מהמחשב שלכם: הפסקאות שעל המסך ומעט אחריהן, וכל טקסט שתבקשו מהעוזר לתרגם, נשלחים לספק שבחרתם, ובשפות שהדפדפן לא יודע לתרגם בעצמו, הורדה חד-פעמית של מודל מ-Mozilla. המפתח שלכם נשלח אך ורק לספק שלו. ל-dragoman אין שרת, אין חשבון ואין מעקב.

למדיניות הפרטיות המלאה

פתרון בעיות #

בנייה מקוד המקור #

dragoman הוא קוד פתוח ברישיון MIT. כדי לבנות אותו צריך Node 24 ו-pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

לכל דפדפן יש בנייה משלו. הריצו את הפקודות האלה מתוך extension/:

המאגר הוא סביבת עבודה של pnpm:

extension/

התוסף, שנבנה עם WXT ו-Svelte

site/

האתר הזה, שנבנה עם SvelteKit

brand/

הדרגומנים, הלוגו והעיר

messages/

טקסט הממשק ב-85 שפות