Documentación

Instalación

Instala dragoman desde a tenda do teu navegador e manterase actualizado automaticamente.

Chrome Web Store Windows, Mac e Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac e Linux

Chrome, Edge, Helium e outros navegadores Chromium

Instalar unha versión a man

Cada versión está tamén en GitHub, con zips para navegadores Chromium e Firefox, e todo o código fonte. As compilacións cargadas a man non se actualizan soas.

1 Descarga o zip de Chrome da última versión e descomprímeo.
2 Abre helium://extensions, ou chrome://extensions noutros navegadores, e activa o Modo de programador.
3 Escolle Cargar descomprimida e selecciona o cartafol descomprimido.

Abrir a última versión

Fixa dragoman na barra de ferramentas para telo a un clic.

Chrome para Android non admite extensións. En Android, usa Firefox.

Abre calquera sitio web, fai clic na icona de dragoman, escolle un idioma e preme Traducir páxina. Alt+Shift+T, ou Option+Shift+T nun Mac, fai o mesmo desde o teclado. Os borradores aparecen cun subliñado dourado de puntos, que desaparece a medida que o modelo mellora cada parágrafo.

AltShiftT / ⌥⇧T Traducir a páxina ou amosar o orixinal

Como se le unha páxina traducida

Borrador no teu dispositivo: Mochi é actualmente ascendido a redactor en xefe.
Mellorado polo modelo que escollas: Desde entón, Mochi foi ascendido a director.
O orixinal, a un paso do punteiro: Pousa o punteiro sobre calquera parágrafo para ler o que dicía antes. Un clic na insignia, ou Alt+Shift+T, restaura a páxina enteira.

Nun móbil ou tableta, abre dragoman desde o menú de extensións do navegador.

Comparado co tradutor do navegador

Chrome, Edge, Safari e Firefox poden traducir páxinas por si sós, e para unha ollada rápida adoita bastar. dragoman é para cando queres ler unha páxina de verdade: acerta co significado e coa expresión, e ti decides quen ve o texto.

Le a páxina enteira

Os tradutores integrados traballan a páxina en anacos pequenos, cada un pola súa conta, así que a mesma palabra pode saír de dúas maneiras a poucas liñas de distancia. dragoman móstralle ao teu modelo de IA o título da páxina, os encabezados e as frases que se repiten, para que un nome, unha etiqueta ou un termo manteña a mesma tradución de principio a fin.

Anaco a anaco

Περίοδος: Term
Περίοδος: Period
Περίοδος: Tenure
Περίοδος: Term

Coa páxina enteira á vista

Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term

Un exemplo: unha mesma etiqueta grega, repetida ao longo dunha ficha, traducida ao inglés.

Ti decides a onde vai o texto

Cando Chrome ou Edge traducen unha páxina, envían o texto a Google ou Microsoft. dragoman fai o borrador no teu dispositivo e despois envía só o que estás lendo ao provedor que escolliches, coa túa propia chave. Se o mantés no dispositivo, non sae nada do texto da páxina.

Onde vai o texto da páxina

Chrome Google Edge Microsoft

dragoman O teu dispositivo O teu provedor de IA só o que les, se engades un modelo

Ti escolles o tradutor: Chrome traduce as páxinas con Google Translate, e Edge con Microsoft Translator. dragoman funciona co modelo de IA que ti escollas, sexa Claude, Gemini, os modelos de ChatGPT ou un que se execute no teu propio ordenador. Os modelos de IA actuais adoitan manexar mellor as frases feitas, o ton e as palabras cuxo significado depende da oración.
O orixinal sempre á man: Pasa o rato por riba de calquera parágrafo, ou tócao no móbil, para ler o que dicía antes, sen volver toda a páxina ao orixinal.

O tradutor do teu navegador vén integrado, é gratuíto e non precisa configuración. Os borradores de dragoman no dispositivo tamén son gratuítos, e a mellora só custa o que o teu provedor cobre polo texto que les, normalmente moi pouco cun modelo pequeno. O tradutor propio de Firefox usa Bergamot, o mesmo motor co que dragoman fai os borradores en Firefox, así que alí a diferenza está na pasada da IA e no contexto da páxina.

Por dentro

Dúas pasadas: O modelo do teu navegador fai o borrador en segundo plano no dispositivo, e Bergamot, compilado en WebAssembly, cobre os casos nos que non hai modelo. Despois, os parágrafos visibles e os seguintes van ao teu modelo en pequenos lotes, e cada parágrafo mellorado substitúe o seu borrador.
Contexto da páxina: Cada solicitude leva o título da páxina, un esquema dos encabezados, as frases que se repiten na páxina co texto que as rodea na súa primeira aparición e todas as traducións fixadas ata o momento. O modelo devolve os termos que escolleu, e as solicitudes seguintes respéctanos.
Marcado: As ligazóns, os énfases e outros elementos en liña viaxan como marcadores numerados, así que o deseño e as ligazóns volven intactos.
Só o que les: A mellora segue a área visible, así que unha páxina longa só custa a parte que percorres. As traducións rematadas gárdanse no teu dispositivo e reutilízanse cando volves.
Sen intermediarios: As solicitudes van directamente do navegador ao teu provedor coa túa chave. Non hai ningún servidor de dragoman, e todo o código é público.

Tradución no dispositivo

Cada páxina comeza no teu dispositivo. dragoman fai o borrador co modelo integrado en Chrome e Edge, e co de Apple en Safari. Execútanse no teu ordenador, a diferenza da tradución de páxinas propia dos navegadores, que funciona en liña. En calquera outro sitio, e para os idiomas que eses non cobren, Bergamot, o motor aberto de Firefox Translations, fai o borrador dentro do teu navegador. Nada diso precisa conta nin chave. Por si só, obtés unha tradución rápida e privada. Cun modelo de IA, eses borradores convértense nunha primeira versión que o teu modelo puír.

Unha única descarga por par de idiomas

inglés → turco 15 MB
inglés → alemán 26 MB
francés → inglés 26 MB
xaponés → inglés 49 MB

francés → inglés → alemán

52 MB

Non hai modelo directo entre dous idiomas? dragoman pasa polo inglés e descarga as dúas metades.

Tamaños de descarga segundo o rexistro de modelos de Mozilla.

Idiomas: Máis de 50 idiomas, desde e cara ao inglés. Entre outros dous idiomas, dragoman pasa polo inglés. Na lista de idiomas, os marcados con Só IA precisan un modelo de IA.
Primeiro uso: Chrome e Edge descargan os seus paquetes de idioma a primeira vez que os precisas, e Safari usa os idiomas descargados para a tradución de Apple no teu dispositivo. Os pares de idiomas de Bergamot descárganse unha vez desde Mozilla, normalmente entre 15 e 50 MB, e quedan no teu navegador. Despois, todo funciona sen conexión.
Borradores e mellora: Os borradores son rápidos e bastante literais, bos para coller a idea. O teu modelo reescríbeos tendo en conta toda a páxina, para que o texto soe natural e os nomes e termos se manteñan coherentes.
Ti decides: Para manter unha páxina no teu dispositivo aínda que teñas un modelo configurado, activa Só neste dispositivo na xanela emerxente. Para saltar os borradores e agardar polo teu modelo, desactiva Facer primeiro un borrador neste dispositivo en Configuración.

Bergamot naceu dun proxecto de investigación financiado pola Unión Europea, e Mozilla adestra e publica os modelos de idioma que usa. Sobre Bergamot

Engadir un modelo de IA

Abre a Configuración desde a xanela emerxente, escolle un provedor e segue os tres pasos. dragoman comproba a chave en canto a pegas e preselecciona un modelo rápido e económico, que podes cambiar cando queiras.

Provedores que podes usar

Anthropic
OpenAI
Google Gemini
OpenRouter
Mistral
DeepSeek
Groq
xAI
Ollama
LM Studio
Calquera servidor compatible con OpenAI

OpenRouter pode crearche unha chave. Escolle Conectar con OpenRouter e aproba a solicitude.

As chaves de Anthropic que non están vinculadas a un espazo de traballo tamén precisan un ID de espazo de traballo. Atoparalo na Anthropic Console, en Settings e logo Workspaces.

Usar un modelo local

Instala Ollama, descarga un modelo como gemma3 e iníciao con OLLAMA_ORIGINS definido para que acepte solicitudes da extensión:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

En LM Studio, carga un modelo, activa CORS na configuración do servidor e inicia o servidor local. dragoman atópao en localhost:1234.

Canto custa

dragoman é gratuíto. A mellora funciona coa túa propia chave, así que o provedor cóbrache directamente. Para traducir adoitan bastar modelos pequenos e rápidos. A lapela Uso da Configuración conta os tokens por modelo cada mes e, se activas Amosar o custo de cada páxina, verás o custo da páxina actual xunto á insignia.

4 de 14 parágrafos mellorados

Mellorado
En borrador
Aínda non

Mentres te desprazas, os parágrafos que veñen a continuación reciben un borrador rápido e os que están na pantalla mellóranse. O resto da páxina non custa nada ata que chegas a el.

Privacidade

O que sae do teu ordenador: os parágrafos en pantalla e os seguintes, máis calquera texto que lle pidas traducir ao teu acompañante, enviados ao provedor que escolleches, e, para idiomas que o navegador non pode traducir por si só, unha descarga única dun modelo desde Mozilla. A túa chave só se envía ao seu propio provedor. dragoman non ten servidor, nin conta, nin analíticas.

Ler a política de privacidade completa

Solución de problemas

A xanela emerxente di que a páxina non se pode traducir

As páxinas do navegador, como a configuración, a páxina de extensións e as tendas web, non permiten que as extensións as modifiquen. Abre un sitio web normal.

O motor do dispositivo non ten modelo para este par

Os tradutores no dispositivo cobren os idiomas máis usados. En Safari, podes engadir máis en Idiomas de tradución, dentro da configuración de Idioma e rexión do dispositivo. Para o resto, engade un modelo de IA e dragoman traducirá directamente con el.

O meu navegador tamén se ofrece a traducir a páxina

dragoman pídelle ao navegador que se aparte nas páxinas que podería traducir. Se o desactivaches, activa Apartar o tradutor do meu navegador en Configuración, dentro de Idiomas. Se o navegador xa traduciu unha páxina, escolle Usar dragoman no seu lugar para recargala no orixinal.

Un modelo local non se conecta

Comproba que o servidor está en execución e que o enderezo na Configuración coincide. Ollama precisa OLLAMA_ORIGINS e LM Studio precisa CORS activado.

dragoman non pode ler a páxina

Safari e Firefox permiten escoller que sitios web pode ler unha extensión. Abre dragoman e escolle Permitir en todos os sitios web.

Firefox non mellora co meu modelo

Firefox pregunta antes de que unha extensión envíe o texto da páxina a calquera sitio. Abre Configuración e escolle Permitir enviar o texto da páxina debaixo do teu modelo.

Compilar desde o código fonte

dragoman é de código aberto baixo a licenza MIT. Para compilalo precisas Node 24 e pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Cada navegador ten a súa compilación. Executa isto desde extension/:

Navegadores Chromium pnpm build → .output/chrome-mv3

Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3

Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 Despois compila safari/dragoman.xcodeproj en Xcode.

O repositorio é un workspace de pnpm:

extension/: A extensión, feita con WXT e Svelte
site/: Este sitio web, feito con SvelteKit
brand/: Os dragomans, o logotipo e a cidade
messages/: Textos da interface en 85 idiomas

Le a guía para colaborar Explorar o código fonte