Дакументацыя

Перакладзіце першую старонку #

Адкрыйце любы сайт, націсніце значок dragoman, выберыце мову і націсніце «Перакласці старонку». Alt+Shift+T (або Option+Shift+T на Mac) робіць тое ж з клавіятуры. Чарнавікі маюць пункцірнае залатое падкрэсліванне, якое знікае, калі мадэль удакладняе абзац.

Як выглядае перакладзеная старонка

Чарнавік на вашай прыладзе

Мочы ў цяперашні час павышаны да рэдактара ў галоўных.

Удакладненне выбранай мадэллю

З таго часу Мочы павысілі да галоўнага рэдактара.

Арыгінал — пад курсорам

Навядзіце курсор на любы абзац, каб убачыць, што там было. Адзін клік па значку або Alt+Shift+T вяртае ўсю старонку.

На тэлефоне ці планшэце адкрыйце dragoman з меню пашырэнняў браўзера.

У параўнанні з перакладчыкам браўзера #

Chrome, Edge, Safari і Firefox умеюць перакладаць старонкі самі, і каб хутка зірнуць, гэтага часта дастаткова. dragoman — для тых выпадкаў, калі старонку хочацца сапраўды прачытаць: ён перадае і сэнс, і словы, а вы вырашаеце, хто ўбачыць тэкст.

Ён чытае ўсю старонку

Убудаваныя перакладчыкі апрацоўваюць старонку дробнымі кавалкамі, кожны асобна, таму адно і тое ж слова праз некалькі радкоў можа перакласціся па-рознаму. dragoman паказвае вашай ШІ-мадэлі назву старонкі, яе загалоўкі і фразы, што паўтараюцца, таму імя, надпіс ці тэрмін маюць адзін пераклад ад пачатку да канца.

Вы вырашаеце, куды ідзе тэкст

Калі Chrome ці Edge перакладае старонку, ён адпраўляе тэкст у Google ці Microsoft. dragoman робіць чарнавік на вашай прыладзе, а потым адпраўляе выбранаму пастаўшчыку толькі тое, што вы чытаеце, з вашым уласным ключом. Пакіньце ўсё на прыладзе — і ніводнае слова старонкі нікуды не пойдзе.

Куды ідзе тэкст старонкі

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Ваша прылада Ваш ШІ-правайдар толькі тое, што вы чытаеце, калі дадалі мадэль

Перакладчыка выбіраеце вы

Chrome перакладае старонкі праз Google Translate, а Edge — праз Microsoft Translator. dragoman працуе з выбранай вамі ШІ-мадэллю: Claude, Gemini, мадэлямі ChatGPT або той, што працуе на вашым камп’ютары. Сучасныя ШІ-мадэлі звычайна лепш спраўляюцца з ідыёмамі, тонам і словамі, сэнс якіх залежыць ад сказа.

Арыгінал заўсёды побач

Навядзіце курсор на любы абзац або націсніце на яго на тэлефоне, каб прачытаць, што там было, не вяртаючы ўсю старонку назад.

Перакладчык браўзера ўбудаваны, бясплатны і не патрабуе наладкі. Лакальныя чарнавікі dragoman таксама бясплатныя, а ўдакладненне каштуе толькі тое, што бярэ ваш пастаўшчык за прачытаны тэкст, — з невялікай мадэллю звычайна вельмі мала. Уласны перакладчык Firefox працуе на Bergamot, тым жа рухавіку, якім dragoman робіць чарнавікі ў Firefox, таму там розніца — у праходзе ШІ і ўліку кантэксту старонкі.

Пераклад на прыладзе #

Кожная старонка пачынаецца на вашай прыладзе. dragoman робіць чарнавік з дапамогай мадэлі, убудаванай у Chrome і Edge, і мадэлі Apple у Safari. Яны працуюць на вашым камп’ютары, у адрозненне ад уласнага перакладу старонак у браўзерах, які ідзе праз інтэрнэт. Усюды астатняе, а таксама для моў, якіх яны не падтрымліваюць, чарнавік робіць у браўзеры Bergamot — адкрыты рухавік Firefox Translations. Ні акаўнт, ні ключ для гэтага не патрэбныя. Сам па сабе ён дае хуткі і прыватны пераклад. З ШІ-мадэллю гэтыя чарнавікі становяцца першым варыянтам, які ваша мадэль шліфуе.

Мовы

Больш за 50 моў з англійскай і на англійскую. Паміж дзвюма іншымі мовамі dragoman перакладае праз англійскую. У спісе моў тым, што пазначаны Толькі ШІ, патрэбна ШІ-мадэль.

Першае выкарыстанне

Chrome і Edge спампоўваюць моўныя пакеты, калі яны ўпершыню спатрэбяцца, а Safari выкарыстоўвае мовы, спампаваныя для перакладу Apple на вашай прыладзе. Моўныя пары Bergamot адзін раз спампоўваюцца з Mozilla, звычайна 15–50 МБ, і застаюцца ў браўзеры. Пасля гэтага ўсё працуе без інтэрнэту.

Чарнавікі і ўдакладненне

Чарнавікі хуткія і даволі літаральныя — якраз каб зразумець сэнс. Ваша мадэль перапісвае іх, бачачы ўсю старонку, таму тэкст гучыць натуральна, а імёны і тэрміны застаюцца аднолькавымі.

Выбар за вамі

Каб пакінуць старонку на прыладзе нават з наладжанай мадэллю, уключыце Толькі на гэтай прыладзе ва ўсплывальным акне. Каб прапусціць чарнавікі і пачакаць на мадэль, выключыце Спачатку чарнавік на гэтай прыладзе у наладах.

Bergamot вырас з даследчага праекта, які фінансаваў Еўрапейскі саюз, а Mozilla навучае і публікуе моўныя мадэлі, з якімі ён працуе. Пра Bergamot

Дадайце ШІ-мадэль #

Адкрыйце «Налады» з усплывальнага акна, выберыце пастаўшчыка і выканайце тры крокі. dragoman правярае ключ адразу пасля ўстаўкі і загадзя выбірае хуткую недарагую мадэль, якую можна змяніць у любы час.

Даступныя пастаўшчыкі

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Любы сервер, сумяшчальны з OpenAI

OpenRouter можа стварыць ключ за вас. Націсніце «Падключыцца праз OpenRouter» і пацвердзіце запыт.

Для ключоў Anthropic без прывязкі да працоўнай прасторы патрэбны таксама ID прасторы. Яго можна знайсці ў Anthropic Console: «Налады» → «Працоўныя прасторы».

Лакальная мадэль #

Усталюйце Ollama, загрузіце мадэль, напрыклад gemma3, і запусціце яго з OLLAMA_ORIGINS, каб ён прымаў запыты ад пашырэння:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

У LM Studio загрузіце мадэль, уключыце CORS у наладах сервера і запусціце лакальны сервер. dragoman знойдзе яго на localhost:1234.

Колькі гэта каштуе #

dragoman бясплатны. Удакладненне працуе на вашым уласным ключы, таму пастаўшчык выстаўляе рахунак вам напрамую. Для перакладу звычайна хапае невялікіх хуткіх мадэляў. Укладка «Выкарыстанне» ў наладах штомесяц лічыць токены па кожнай мадэлі, а калі ўключыць «Паказваць кошт кожнай старонкі», кошт бягучай старонкі з’явіцца побач са значком.

Прыватнасць #

Што пакідае ваш камп’ютар: абзацы на экране і крыху ніжэй, а таксама тэкст, які вы просіце перакласці свайго памочніка, — яны адпраўляюцца выбранаму вамі пастаўшчыку; і для моў, якія браўзер не можа перакласці сам, — аднаразовая загрузка мадэлі з Mozilla. Ваш ключ адпраўляецца толькі яго пастаўшчыку. У dragoman няма ні сервера, ні акаўнта, ні аналітыкі.

Прачытаць палітыку прыватнасці цалкам

Вырашэнне праблем #

Зборка з зыходнага кода #

dragoman — праграма з адкрытым кодам пад ліцэнзіяй MIT. Для зборкі патрэбны Node 24 і pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Для кожнага браўзера свая зборка. Запускайце гэта з extension/:

Рэпазіторый — гэта працоўная прастора pnpm:

extension/

Пашырэнне на WXT і Svelte

site/

Гэты сайт на SvelteKit

brand/

Драгаманы, лагатып і горад

messages/

Тэксты інтэрфейсу на 85 мовах