Документация

Переведите первую страницу #

Откройте любой сайт, нажмите на значок dragoman, выберите язык и нажмите «Перевести страницу». То же самое делает сочетание Alt+Shift+T (на Mac — Option+Shift+T). Черновики подчёркнуты золотистым пунктиром, который исчезает, когда модель улучшает абзац.

Как выглядит переведённая страница

Черновик на вашем устройстве

Моти в настоящее время повышен до главного редактора.

Улучшение выбранной моделью

С тех пор Моти повысили до главного редактора.

Оригинал — по наведению

Наведите указатель на любой абзац, чтобы увидеть исходный текст. Один клик по значку или Alt+Shift+T возвращает всю страницу.

На телефоне или планшете откройте dragoman через меню расширений браузера.

Сравнение со встроенным переводчиком браузера #

Chrome, Edge, Safari и Firefox умеют переводить страницы сами, и для беглого просмотра этого часто хватает. dragoman нужен, когда страницу хочется по-настоящему прочитать: он точно передаёт смысл и формулировки, а кто увидит текст, решаете вы.

Он читает всю страницу

Встроенные переводчики обрабатывают страницу мелкими кусками, каждый отдельно, поэтому одно и то же слово через пару строк может быть переведено по-разному. dragoman показывает ИИ-модели заголовок страницы, её подзаголовки и повторяющиеся фразы, так что имя, подпись или термин переводятся одинаково от начала до конца.

Куда уходит текст, решаете вы

Когда Chrome или Edge переводит страницу, текст уходит в Google или Microsoft. dragoman делает черновик на устройстве, а затем отправляет только то, что вы читаете, выбранному провайдеру с вашим собственным ключом. Оставьте всё на устройстве — и текст страницы никуда не уйдёт.

Куда уходит текст страницы

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Ваше устройство Ваш ИИ-провайдер только то, что вы читаете, если добавлена модель

Переводчика выбираете вы

Chrome переводит страницы через Google Переводчик, а Edge — через Microsoft Translator. dragoman работает с выбранной вами ИИ-моделью: Claude, Gemini, моделями ChatGPT или той, что запущена на вашем компьютере. Современные ИИ-модели обычно лучше справляются с идиомами, тоном и словами, смысл которых зависит от контекста.

Оригинал всегда под рукой

Наведите курсор на любой абзац или коснитесь его на телефоне, чтобы прочитать исходный текст, не возвращая всю страницу назад.

Переводчик браузера встроен, бесплатен и не требует настройки. Черновики dragoman на устройстве тоже бесплатны, а за улучшение вы платите только провайдеру за прочитанный текст — с небольшой моделью обычно совсем немного. Собственный переводчик Firefox работает на Bergamot — том же движке, которым dragoman делает черновики в Firefox, так что там разница в доработке ИИ и учёте контекста страницы.

Перевод на устройстве #

Любая страница начинается на вашем устройстве. dragoman делает черновик с помощью модели, встроенной в Chrome и Edge, и модели Apple в Safari. Они работают на вашем компьютере, в отличие от собственного перевода страниц в браузерах, который идёт через интернет. Везде остальном, а также для языков, которые они не поддерживают, черновик прямо в браузере пишет Bergamot — открытый движок Firefox Translations. Ни аккаунт, ни ключ не нужны. Сам по себе он даёт быстрый и приватный перевод. А с ИИ-моделью эти черновики становятся первым вариантом, который ваша модель доводит до блеска.

Языки

Более 50 языков — с английского и на английский. Между двумя другими языками dragoman переводит через английский. В списке языков пометкой Только ИИ отмечены те, для которых нужна ИИ-модель.

Первый запуск

Chrome и Edge загружают языковые пакеты, когда они понадобятся впервые, а Safari использует языки, скачанные для перевода Apple на вашем устройстве. Языковые пары Bergamot один раз загружаются с серверов Mozilla — обычно от 15 до 50 МБ — и остаются в браузере. После этого всё работает офлайн.

Черновики и улучшение

Черновики быстрые и довольно дословные — их хватает, чтобы понять суть. Модель переписывает их, видя всю страницу целиком, поэтому текст звучит естественно, а имена и термины остаются единообразными.

Выбор за вами

Чтобы страница не покидала устройство даже при настроенной модели, включите Только на этом устройстве во всплывающем окне. Чтобы обойтись без черновиков и дождаться ответа модели, отключите Сначала черновик на устройстве в настройках.

Bergamot вырос из исследовательского проекта, финансируемого Европейским союзом, а Mozilla обучает и публикует языковые модели, на которых он работает. О Bergamot

Добавьте ИИ-модель #

Откройте «Настройки» во всплывающем окне, выберите провайдера и выполните три шага. dragoman проверит ключ сразу после вставки и предложит быструю недорогую модель — её можно сменить в любой момент.

Доступные провайдеры

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Любой сервер, совместимый с OpenAI

OpenRouter может создать ключ за вас. Нажмите «Подключить через OpenRouter» и подтвердите запрос.

Для ключей Anthropic, не привязанных к рабочему пространству, нужен ещё ID рабочего пространства. Его можно найти в Anthropic Console: Settings → Workspaces.

Локальная модель #

Установите Ollama, скачайте модель, например gemma3, и запустите её с переменной OLLAMA_ORIGINS, чтобы она принимала запросы от расширения:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

В LM Studio загрузите модель, включите CORS в настройках сервера и запустите локальный сервер. dragoman найдёт его по адресу localhost:1234.

Сколько это стоит #

dragoman бесплатен. Улучшение работает на вашем ключе, поэтому провайдер выставляет счёт вам напрямую. Для перевода обычно хватает небольших быстрых моделей. Вкладка «Расход» в настройках считает токены по каждой модели за месяц, а параметр «Показывать стоимость каждой страницы» выводит цену текущей страницы рядом со значком.

Конфиденциальность #

Что покидает ваш компьютер: абзацы на экране и чуть ниже, а также текст, который вы просите перевести помощника, — они отправляются выбранному провайдеру. Для языков, которые браузер не переводит сам, один раз загружается модель с серверов Mozilla. Ваш ключ отправляется только его провайдеру. У dragoman нет ни сервера, ни аккаунтов, ни аналитики.

Полная политика конфиденциальности

Решение проблем #

Сборка из исходного кода #

dragoman — проект с открытым исходным кодом под лицензией MIT. Для сборки нужны Node 24 и pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Для каждого браузера своя сборка. Запускайте эти команды из extension/:

Репозиторий — это рабочее пространство pnpm:

extension/

Расширение на WXT и Svelte

site/

Этот сайт на SvelteKit

brand/

Драгоманы, логотип и город

messages/

Тексты интерфейса на 85 языках