Обновлено 14 октября 2026 г.
Что остаётся на устройстве
Ваши настройки, API-ключи, месячный счётчик токенов и положение вашего компаньона хранятся в хранилище расширений браузера. Перевод на устройстве выполняет модель, встроенная в Chrome, Edge или Safari (она не связана с их онлайн-переводом страниц), либо движок Bergamot прямо в браузере, поэтому текст не покидает ваш компьютер.
dragoman также хранит сделанные переводы в вашем браузере, сохраняя их под отпечатком исходного текста, поэтому страницы, к которым вы возвращаетесь, появляются мгновенно, без повторного запроса к ИИ-модели. Если текст меняется, меняется и его отпечаток, и текст переводится заново. Переводы, которые не использовались 90 дней, удаляются, в приватных окнах ничего не сохраняется, а очистить всё можно в разделе «Расход» в настройках расширения.
Чтобы определить язык страницы и применить правила автоперевода, dragoman при загрузке читает небольшой фрагмент заголовков и абзацев и передаёт его встроенному детектору языка браузера. Это тоже происходит на вашем устройстве.
Что отправляется и кому
Если вы добавите ИИ-модель, dragoman отправит ей абзацы на экране и немного текста ниже места, до которого вы прокрутили, а также заголовок страницы и оба языка. Остальное отправляется только по мере прокрутки или сразу целиком, если включить «Переводить всю страницу сразу». Когда вы просите перевести абзац заново, вместе с ним отправляется текущий перевод, чтобы модель справилась лучше; когда вы выделяете текст и выбираете «Перевести выделенное», отправляются только затронутые абзацы; а когда вы просите своего помощника перевести выделенный текст, отправляется и он. Запросы идут напрямую из вашего браузера к выбранному провайдеру с вашим собственным ключом, и действует политика конфиденциальности этого провайдера. Ollama и LM Studio работают на вашем компьютере, поэтому ничего его не покидает.
Firefox запрашивает ваше согласие, прежде чем dragoman отправит текст страницы ИИ-провайдеру. Отозвать его можно в любой момент в настройках дополнений Firefox.
Если у браузера нет локальной модели для пары языков, dragoman при первом использовании загружает её из хранилища моделей Mozilla и сохраняет в браузере. В этих запросах указывается только пара языков. Chrome и Edge так же загружают свои языковые пакеты из Google или Microsoft — без какого-либо текста страниц.
Если включить «Показывать стоимость каждой страницы», dragoman не чаще раза в день загружает публичный список цен моделей OpenRouter. Запрос не содержит текста страниц, ключа или других сведений о вас.
«Подключить через OpenRouter» открывает страницу входа самого OpenRouter. Полученный ключ хранится так же, как любой другой.
В браузерах без окна входа OpenRouter ненадолго перенаправляет вас на dragoman.io. Расширение берёт одноразовый код из адреса и закрывает вкладку. Без секрета, который никогда не покидает ваш браузер, этот код бесполезен.
Чего dragoman никогда не делает
У него нет собственного сервера, он не собирает аналитику и отчёты о сбоях, не показывает рекламу и никогда не продаёт и не передаёт ваши данные. Каждый ключ отправляется только своему провайдеру.
Зачем расширению разрешения
- Просмотр и изменение ваших данных на всех сайтах
- Переводит страницы на месте и связывается с ИИ-провайдером или вашим локальным сервером.
- Хранилище
- Хранит ваши настройки, ключи, расход и сохранённые переводы на этом устройстве.
- Фоновые документы
- Запускает локальный движок перевода в фоне. Только в браузерах на Chromium.
- Идентификация
- Используется только для «Подключить через OpenRouter» в браузерах с окном входа.
- Обмен данными с приложениями
- Определяет язык страницы с помощью распознавания языка Apple на устройстве и готовит черновик переводчиком Apple на устройстве. Только в Safari; текст не покидает ваше устройство.
Этот сайт
dragoman.io — статический сайт, который обслуживает Cloudflare. Он не ставит cookie, не использует аналитику и ничего не загружает со сторонних сервисов, кроме вступительного ролика: он воспроизводится с YouTube в режиме повышенной конфиденциальности и только после того, как вы решите его посмотреть. Cloudflare может хранить стандартные журналы запросов для работы своей сети.
Если вы подпишетесь на новости внизу страницы, ваш адрес электронной почты получит Buttondown — сервис, который рассылает письма. До подписки ничего не передаётся, а в каждом письме есть ссылка, чтобы отписаться.
Если политика изменится, новая версия появится на этой странице с новой датой.