Datenschutz

Was auf deinem Gerät bleibt

Deine Einstellungen, API-Schlüssel, monatlichen Token-Zähler und der Platz deines Begleiters werden im Erweiterungsspeicher deines Browsers abgelegt. Übersetzungen auf dem Gerät stammen vom in Chrome, Edge oder Safari eingebauten Modell, das von deren Online-Seitenübersetzung getrennt ist, oder von der Bergamot-Engine in deinem Browser. Der Text verlässt dafür also nie deinen Computer.

dragoman speichert die erstellten Übersetzungen außerdem in deinem Browser, abgelegt unter einem Fingerabdruck des Originaltexts. So erscheinen Seiten, die du erneut besuchst, sofort, ohne dass das KI-Modell noch einmal gefragt wird. Ändert sich ein Text, ändert sich auch sein Fingerabdruck, und er wird neu übersetzt. Gespeicherte Übersetzungen, die 90 Tage lang nicht genutzt wurden, werden gelöscht, private Fenster speichern nichts, und unter „Nutzung“ in den Einstellungen der Erweiterung kannst du alle auf einmal löschen.

Um die Sprache einer Seite zu erkennen und deine Regeln für die automatische Übersetzung anzuwenden, liest dragoman beim Laden eine kurze Probe aus Überschriften und Absätzen und gibt sie an die integrierte Spracherkennung deines Browsers weiter. Auch das geschieht auf deinem Gerät.

Was gesendet wird – und an wen

Wenn du ein KI-Modell hinzufügst, sendet dragoman ihm die Absätze auf dem Bildschirm und ein Stück darüber hinaus, wohin du scrollst, zusammen mit dem Seitentitel und den beiden Sprachen. Mehr wird nur gesendet, während du scrollst, oder alles auf einmal, wenn du „Ganze Seite auf einmal übersetzen“ aktivierst. Lässt du einen Absatz erneut übersetzen, wird seine aktuelle Übersetzung mitgeschickt, damit das Modell es besser machen kann. Markierst du Text und wählst „Auswahl übersetzen“, werden nur die betroffenen Absätze gesendet, und bittest du deinen Begleiter, markierten Text zu übersetzen, wird auch dieser Text gesendet. Anfragen gehen direkt von deinem Browser an den gewählten Anbieter, mit deinem eigenen Schlüssel, und es gilt dessen Datenschutzerklärung. Ollama und LM Studio laufen auf deinem Computer, also verlässt nichts das Gerät.

Firefox bittet um deine Zustimmung, bevor dragoman Seitentext an einen KI-Anbieter sendet. Du kannst sie jederzeit in den Add-on-Einstellungen von Firefox widerrufen.

Hat dein Browser für ein Sprachpaar kein Modell auf dem Gerät, lädt dragoman beim ersten Mal eines aus Mozillas Modellspeicher und behält es in deinem Browser. Diese Anfragen nennen nur das Sprachpaar. Chrome und Edge laden ihre eigenen Sprachpakete genauso von Google oder Microsoft, ohne jeden Seitentext.

Wenn du „Kosten pro Seite anzeigen“ aktivierst, lädt dragoman höchstens einmal am Tag die öffentliche Preisliste der Modelle von OpenRouter herunter. Die Anfrage enthält keinen Seitentext, keinen Schlüssel und keine anderen Informationen über dich.

„Mit OpenRouter verbinden“ öffnet die Anmeldeseite von OpenRouter selbst. Der zurückgegebene Schlüssel wird wie jeder andere gespeichert.

In Browsern ohne Anmeldefenster schickt dich OpenRouter kurz zu dragoman.io zurück. Die Erweiterung liest den Einmalcode aus der Adresse und schließt den Tab. Ohne ein Geheimnis, das deinen Browser nie verlässt, ist dieser Code nutzlos.

Was dragoman nie tut

dragoman betreibt keinen eigenen Server, sammelt keine Nutzungsdaten oder Absturzberichte, zeigt keine Werbung und verkauft oder teilt deine Daten nie. Jeder Schlüssel wird nur an seinen eigenen Anbieter gesendet.

Warum die Erweiterung diese Berechtigungen braucht

Alle Ihre Daten auf allen Websites lesen und ändern

Übersetzt Seiten direkt vor Ort und erreicht den KI-Anbieter oder lokalen Server, den du eingerichtet hast.

Speicher

Speichert deine Einstellungen, Schlüssel, Nutzung und gespeicherten Übersetzungen auf diesem Gerät.

Offscreen-Dokumente

Führt die Übersetzungs-Engine auf dem Gerät im Hintergrund aus. Nur in Chromium-Browsern.

Identität

Wird nur für „Mit OpenRouter verbinden“ genutzt, in Browsern mit Anmeldefenster.

Native Messaging

Fragt die Spracherkennung von Apple auf dem Gerät, in welcher Sprache eine Seite ist, und nutzt Apples Übersetzung auf dem Gerät für den Entwurf. Nur in Safari, und der Text verlässt nie dein Gerät.

Diese Website

dragoman.io ist eine statische Website, die über Cloudflare ausgeliefert wird. Sie setzt keine Cookies, nutzt keine Analysetools und lädt nichts von anderen Diensten – mit Ausnahme des Vorstellungsfilms, der erst dann im erweiterten Datenschutzmodus von YouTube abgespielt wird, wenn du ihn ansehen möchtest. Cloudflare speichert unter Umständen übliche Anfrageprotokolle, um sein Netzwerk zu betreiben.

Wenn du dich in der Fußzeile für Neuigkeiten anmeldest, geht deine E-Mail-Adresse an Buttondown, den Dienst, der den Newsletter verschickt. Vor deiner Anmeldung wird nichts gesendet, und jede E-Mail enthält einen Link zum Abmelden.

Ändert sich diese Erklärung, erscheint die neue Fassung mit neuem Datum auf dieser Seite.