Privacidad

Lo que se queda en tu dispositivo

Tus ajustes, claves de API, recuentos mensuales de tokens y la posición de tu acompañante se guardan en el almacenamiento de extensiones de tu navegador. Las traducciones en el dispositivo proceden del modelo integrado en Chrome, Edge o Safari, independiente de su traducción de páginas en línea, o del motor Bergamot que se ejecuta en tu navegador, así que para ellas el texto nunca sale de tu ordenador.

dragoman también guarda en tu navegador las traducciones que hace, archivadas bajo una huella del texto original, para que las páginas a las que vuelves aparezcan al instante sin volver a consultar al modelo de IA. Cuando el texto cambia, su huella cambia y se traduce de nuevo. Las traducciones guardadas que no se usan en 90 días se eliminan, las ventanas privadas no guardan nada y puedes borrarlas todas en Uso, dentro de los ajustes de la extensión.

Para identificar el idioma de una página y aplicar tus reglas de traducción automática, dragoman lee una breve muestra de los títulos y párrafos de cada página al cargarla y la pasa al detector de idiomas integrado en tu navegador. Esto también ocurre en tu dispositivo.

Qué se envía y a quién

Si añades un modelo de IA, dragoman le envía los párrafos que hay en pantalla y un poco más allá de donde te desplazas, junto con el título de la página y los dos idiomas. Solo se envía más a medida que te desplazas, o todo de una vez si activas Traducir toda la página de una vez. Cuando pides volver a traducir un párrafo, se incluye su traducción actual para que el modelo lo mejore; cuando seleccionas texto y eliges Traducir selección, solo se envían los párrafos que abarca, y cuando pides a tu acompañante que traduzca un texto seleccionado, también se envía ese texto. Las solicitudes van directamente de tu navegador al proveedor que elegiste, con tu propia clave, y se aplica la política de privacidad de ese proveedor. Ollama y LM Studio funcionan en tu ordenador, así que nada sale de él.

Firefox te pide permiso antes de que dragoman envíe el texto de la página a un proveedor de IA, y puedes retirarlo cuando quieras en los ajustes de complementos de Firefox.

Cuando tu navegador no tiene un modelo en el dispositivo para un par de idiomas, dragoman descarga uno del almacenamiento de modelos de Mozilla la primera vez y lo guarda en tu navegador. Estas solicitudes solo indican el par de idiomas. Chrome y Edge descargan sus propios paquetes de idioma de Google o Microsoft del mismo modo, sin ningún texto de la página.

Si activas Mostrar el coste de cada página, dragoman descarga la lista pública de precios de modelos de OpenRouter como máximo una vez al día. La solicitud no incluye texto de la página, tu clave ni ningún otro dato sobre ti.

Conectar con OpenRouter abre la página de inicio de sesión de OpenRouter. La clave que devuelve se guarda como cualquier otra.

En los navegadores sin ventana de inicio de sesión, OpenRouter te devuelve a dragoman.io por un momento. La extensión toma el código de un solo uso de la dirección y cierra la pestaña. Ese código no sirve de nada sin un secreto que nunca sale de tu navegador.

Lo que dragoman nunca hace

No tiene servidor propio, no recopila analíticas ni informes de errores, no muestra anuncios y nunca vende ni comparte tus datos. Cada clave solo se envía a su propio proveedor.

Por qué la extensión pide sus permisos

Leer y cambiar todos tus datos en todos los sitios web

Traduce las páginas sin salir de ellas y conecta con el proveedor de IA o el servidor local que hayas configurado.

Almacenamiento

Guarda tus ajustes, claves, uso y traducciones guardadas en este dispositivo.

Documentos fuera de pantalla

Ejecuta en segundo plano el motor de traducción del dispositivo. Solo en navegadores Chromium.

Identidad

Solo lo usa Conectar con OpenRouter, en los navegadores que ofrecen una ventana de inicio de sesión.

Mensajería nativa

Usa el reconocimiento de idioma de Apple en el dispositivo para saber en qué idioma está una página, y la traducción de Apple en el dispositivo para el borrador. Solo en Safari, y el texto nunca sale de tu dispositivo.

Este sitio web

dragoman.io es un sitio estático servido por Cloudflare. No usa cookies, no ejecuta analíticas ni carga nada de otros servicios, salvo el vídeo de presentación, que se reproduce desde YouTube en modo de privacidad mejorada y solo cuando decides verlo. Cloudflare puede conservar registros estándar de solicitudes para gestionar su red.

Si te suscribes a las novedades desde el pie de página, tu dirección de correo se envía a Buttondown, el servicio que manda el boletín. No se envía nada hasta que te suscribes, y cada correo incluye un enlace para darte de baja.

Si esta política cambia, la nueva versión aparecerá en esta página con una fecha nueva.