Privacidade

O que fica no seu dispositivo

Suas configurações, chaves de API, contagens mensais de tokens e a posição do seu companheiro ficam no armazenamento de extensões do navegador. As traduções no dispositivo vêm do modelo que vem no Chrome, no Edge ou no Safari, separado da tradução de páginas online deles, ou do mecanismo Bergamot rodando dentro do seu navegador, então o texto nunca sai do seu computador para elas.

O dragoman também guarda no seu navegador as traduções que faz, arquivadas sob uma impressão digital do texto original, para que as páginas que você revisita apareçam na hora, sem consultar o modelo de IA de novo. Quando o texto muda, a impressão digital muda e ele é traduzido do zero. Traduções salvas sem uso por 90 dias são apagadas, janelas anônimas não salvam nada e você pode limpar tudo em Uso, nas configurações da extensão.

Para identificar o idioma de uma página e aplicar suas regras de tradução automática, o dragoman lê uma pequena amostra dos títulos e parágrafos de cada página ao carregá-la e a envia ao detector de idioma integrado do navegador. Isso também acontece no seu dispositivo.

O que é enviado, e para quem

Se você adicionar um modelo de IA, o dragoman envia a ele os parágrafos na tela e um pouco além de onde você está rolando, junto com o título da página e os dois idiomas. Mais conteúdo só é enviado conforme você rola, ou tudo de uma vez se você ativar Traduzir a página inteira de uma vez. Quando você pede para traduzir um parágrafo de novo, a tradução atual vai junto para o modelo melhorá-la; quando você seleciona um texto e escolhe Traduzir seleção, só os parágrafos envolvidos são enviados; e quando você pede ao seu companheiro para traduzir um texto selecionado, esse texto também é enviado. As solicitações vão direto do seu navegador para o provedor escolhido, com a sua própria chave, e vale a política de privacidade desse provedor. O Ollama e o LM Studio rodam no seu computador, então nada sai dele.

O Firefox pede seu consentimento antes de o dragoman enviar o texto da página a um provedor de IA, e você pode revogá-lo a qualquer momento nas configurações de complementos do Firefox.

Quando o navegador não tem um modelo no dispositivo para um par de idiomas, o dragoman baixa um do armazenamento de modelos da Mozilla na primeira vez e o guarda no seu navegador. Essas solicitações informam só o par de idiomas. O Chrome e o Edge baixam seus próprios pacotes de idiomas do Google ou da Microsoft da mesma forma, sem nenhum texto da página.

Se você ativar Mostrar quanto custa cada página, o dragoman baixa a lista pública de preços de modelos do OpenRouter no máximo uma vez por dia. A solicitação não leva texto da página, chave nem qualquer outra informação sobre você.

Conectar com OpenRouter abre a página de login do próprio OpenRouter. A chave retornada é armazenada como qualquer outra.

Em navegadores sem janela de login, o OpenRouter leva você de volta ao dragoman.io por um instante. A extensão pega o código de uso único no endereço e fecha a aba. Esse código não serve para nada sem um segredo que nunca sai do seu navegador.

O que o dragoman nunca faz

Ele não tem servidor próprio, não coleta análises nem relatórios de falhas, não mostra anúncios e nunca vende ou compartilha seus dados. Cada chave é enviada somente ao seu próprio provedor.

Por que a extensão pede essas permissões

Ler e alterar seus dados em todos os sites

Traduz as páginas no lugar e acessa o provedor de IA ou o servidor local que você configurou.

Armazenamento

Guarda suas configurações, chaves, uso e traduções salvas neste dispositivo.

Documentos fora da tela

Executa o mecanismo de tradução local em segundo plano. Só em navegadores Chromium.

Identidade

Usada só pelo Conectar com OpenRouter, em navegadores que oferecem uma janela de login.

Mensagens nativas

Consulta o reconhecimento de idioma local da Apple para saber em que idioma a página está, e a tradução local da Apple para rascunhá-la. Só no Safari, e o texto nunca sai do seu dispositivo.

Este site

O dragoman.io é um site estático servido pela Cloudflare. Ele não define cookies, não usa ferramentas de análise e não carrega nada de outros serviços, exceto o vídeo de lançamento, que é reproduzido pelo YouTube no modo de privacidade aprimorada e só depois que você escolhe assistir. A Cloudflare pode manter registros padrão de solicitações para operar a rede dela.

Se você se inscrever para receber novidades no rodapé, seu endereço de e-mail vai para o Buttondown, que envia a newsletter. Nada é enviado antes da inscrição, e todo e-mail tem um link para cancelar a assinatura.

Se esta política mudar, a nova versão aparecerá nesta página com uma nova data.