Zasebnost

Kaj ostane na vaši napravi

Vaše nastavitve, ključi API, mesečno število žetonov in položaj vašega spremljevalca so shranjeni v shrambi razširitev vašega brskalnika. Prevodi na napravi prihajajo iz modela, vgrajenega v Chrome, Edge ali Safari, ki je ločen od njihovega spletnega prevajanja strani, ali iz pogona Bergamot v vašem brskalniku, zato besedilo pri tem nikoli ne zapusti vašega računalnika.

dragoman prevode, ki jih ustvari, shrani tudi v vašem brskalniku, razvrščene po prstnem odtisu izvirnega besedila, zato se strani, na katere se vrnete, prikažejo takoj, ne da bi znova spraševal model UI. Ko se besedilo spremeni, se spremeni tudi njegov prstni odtis in besedilo se prevede na novo. Shranjeni prevodi, ki jih 90 dni ne uporabite, se izbrišejo, zasebna okna ne shranjujejo ničesar, vse pa lahko počistite v razdelku Poraba v nastavitvah razširitve.

Da bi dragoman prepoznal jezik strani in uporabil vaša pravila samodejnega prevajanja, ob nalaganju prebere kratek vzorec naslovov in odstavkov vsake strani ter ga preda vgrajenemu zaznavalniku jezika v brskalniku. Tudi to poteka na vaši napravi.

Kaj se pošlje in komu

Če dodate model UI, mu dragoman pošlje odstavke na zaslonu in nekaj besedila pred mestom, do katerega se pomikate, skupaj z naslovom strani in obema jezikoma. Več se pošlje šele, ko se pomikate naprej, ali vse naenkrat, če vklopite možnost Prevedi celotno stran naenkrat. Ko zahtevate ponovni prevod odstavka, se pošlje tudi njegov trenutni prevod, da ga model lahko izboljša; ko izberete besedilo in izberete Prevedi izbor, se pošljejo samo odstavki, ki jih izbor zajema; ko pa spremljevalca prosite, naj prevede izbrano besedilo, se pošlje tudi to besedilo. Zahteve gredo neposredno iz vašega brskalnika k ponudniku, ki ste ga izbrali, z vašim lastnim ključem, zanje pa velja pravilnik o zasebnosti tega ponudnika. Ollama in LM Studio delujeta na vašem računalniku, zato nič ne zapusti naprave.

Firefox vas prosi za soglasje, preden dragoman pošlje besedilo strani ponudniku UI, in ga lahko kadar koli prekličete v nastavitvah dodatkov v Firefoxu.

Če brskalnik za jezikovni par nima modela na napravi, ga dragoman ob prvi uporabi prenese iz Mozillinega skladišča modelov in ga shrani v brskalniku. Te zahteve navajajo le jezikovni par. Chrome in Edge na enak način preneseta svoje jezikovne pakete od Googla ali Microsofta, brez kakršnega koli besedila strani.

Če vklopite Pokaži ceno vsake strani, dragoman največ enkrat na dan prenese javni cenik modelov OpenRouter. Zahteva ne vsebuje besedila strani, ključa ali drugih podatkov o vas.

Poveži z OpenRouter odpre OpenRouterjevo stran za prijavo. Vrnjeni ključ se shrani kot vsak drug ključ.

V brskalnikih brez okna za prijavo vas OpenRouter za trenutek preusmeri na dragoman.io. Razširitev prevzame enkratno kodo iz naslova in zapre zavihek. Ta koda je neuporabna brez skrivnosti, ki nikoli ne zapusti vašega brskalnika.

Česa dragoman nikoli ne počne

Nima lastnega strežnika, ne zbira analitike ali poročil o zrušitvah, ne prikazuje oglasov ter vaših podatkov nikoli ne prodaja ali deli. Vsak ključ se pošlje le njegovemu ponudniku.

Zakaj razširitev potrebuje ta dovoljenja

Branje in spreminjanje podatkov na vseh spletnih mestih

Prevaja strani neposredno in dostopa do ponudnika UI ali lokalnega strežnika, ki ste ga nastavili.

Shramba

Hrani vaše nastavitve, ključe, porabo in shranjene prevode na tej napravi.

Dokumenti zunaj zaslona

V ozadju poganja prevajalski pogon na napravi. Samo v brskalnikih Chromium.

Identiteta

Uporablja ga samo funkcija Poveži z OpenRouter, v brskalnikih, ki ponujajo okno za prijavo.

Izvorno sporočanje

Applovo prepoznavanje jezika na napravi vpraša, v katerem jeziku je stran, Applovo prevajanje na napravi pa pripravi osnutek. Samo v Safariju, besedilo pa nikoli ne zapusti vaše naprave.

To spletno mesto

dragoman.io je statično spletno mesto, ki ga streže Cloudflare. Ne nastavlja piškotkov, ne izvaja analitike in ne nalaga ničesar iz drugih storitev, razen predstavitvenega filma, ki se predvaja z YouTuba v načinu izboljšane zasebnosti in šele, ko se odločite, da si ga ogledate. Cloudflare lahko za delovanje svojega omrežja hrani običajne dnevnike zahtev.

Če se v nogi strani prijavite na novice, se vaš e-poštni naslov pošlje storitvi Buttondown, ki razpošilja glasilo. Dokler se ne prijavite, se ne pošlje nič, vsako sporočilo pa vsebuje povezavo za odjavo.

Če se ta pravilnik spremeni, bo nova različica z novim datumom objavljena na tej strani.