آخرین به‌روزرسانی: ۲۲ مهر ۱۴۰۵
آنچه روی دستگاه شما می‌ماند
تنظیمات، کلیدهای API، شمار توکن‌های ماهانه و جای همراهتان در فضای ذخیره‌سازی افزونه‌های مرورگرتان نگه داشته می‌شوند. ترجمه‌های روی دستگاه یا از مدل داخلی Chrome، Edge یا Safari می‌آیند، که از ترجمهٔ آنلاین صفحهٔ آن‌ها جداست، یا از موتور Bergamot که درون مرورگرتان اجرا می‌شود؛ پس متن برای این ترجمه‌ها هرگز از رایانهٔ شما بیرون نمی‌رود.
dragoman ترجمه‌هایی را که انجام می‌دهد در مرورگر شما نگه می‌دارد و هر کدام را با اثرانگشتی از متن اصلی ثبت می‌کند، تا صفحه‌هایی که دوباره به آن‌ها سر می‌زنید بی‌درنگ نمایش داده شوند و نیازی به پرسیدن دوباره از مدل هوش مصنوعی نباشد. اگر متن تغییر کند، اثرانگشتش هم تغییر می‌کند و از نو ترجمه می‌شود. ترجمه‌هایی که ۹۰ روز استفاده نشوند پاک می‌شوند، پنجره‌های خصوصی چیزی ذخیره نمی‌کنند، و می‌توانید همه را از بخش «مصرف» در تنظیمات افزونه پاک کنید.
dragoman برای تشخیص زبان صفحه و اجرای قاعده‌های ترجمهٔ خودکار شما، هنگام بارگذاری هر صفحه نمونهٔ کوتاهی از عنوان‌ها و بندهای آن را می‌خواند و به تشخیص‌دهندهٔ زبانِ داخلی مرورگرتان می‌دهد. این کار هم روی دستگاه خودتان انجام می‌شود.
چه چیزی ارسال می‌شود و به چه کسی
اگر مدل هوش مصنوعی اضافه کنید، dragoman بندهای روی صفحه و کمی جلوتر از جایی که در حال پیمایش هستید را همراه با عنوان صفحه و دو زبان برای آن می‌فرستد. بقیه فقط با ادامهٔ پیمایش فرستاده می‌شود، یا اگر گزینهٔ «ترجمهٔ کل صفحه یک‌جا» را روشن کنید، همه یک‌جا. وقتی ترجمهٔ دوبارهٔ یک بند را می‌خواهید، ترجمهٔ فعلی‌اش هم فرستاده می‌شود تا مدل نتیجهٔ بهتری بدهد؛ وقتی متنی را انتخاب می‌کنید و «ترجمهٔ متن انتخاب‌شده» را می‌زنید، فقط بندهای مربوط به آن فرستاده می‌شوند؛ و وقتی از همراهتان می‌خواهید متن انتخاب‌شده را ترجمه کند، همان متن هم فرستاده می‌شود. درخواست‌ها با کلید خودتان مستقیم از مرورگرتان به ارائه‌دهندهٔ انتخابی‌تان می‌رود و سیاست حریم خصوصی همان ارائه‌دهنده اعمال می‌شود. Ollama و LM Studio روی رایانهٔ خودتان اجرا می‌شوند، پس چیزی از آن بیرون نمی‌رود.
Firefox پیش از آنکه dragoman متن صفحه را برای ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی بفرستد از شما اجازه می‌گیرد و هر وقت بخواهید می‌توانید آن را در تنظیمات افزونه‌های Firefox پس بگیرید.
وقتی مرورگرتان برای یک جفت‌زبان مدل روی دستگاه نداشته باشد، dragoman نخستین بار مدلی را از مخزن مدل‌های Mozilla دانلود می‌کند و در مرورگرتان نگه می‌دارد. این درخواست‌ها فقط جفت‌زبان را مشخص می‌کنند. Chrome و Edge هم بسته‌های زبانی خود را به همین شکل از Google یا Microsoft دریافت می‌کنند، بی‌آنکه متنی از صفحه فرستاده شود.
اگر «نمایش هزینهٔ هر صفحه» را روشن کنید، dragoman حداکثر روزی یک بار فهرست عمومی قیمت مدل‌های OpenRouter را دریافت می‌کند. این درخواست هیچ متنی از صفحه، کلید یا اطلاعات دیگری دربارهٔ شما در بر ندارد.
«اتصال با OpenRouter» صفحهٔ ورود خودِ OpenRouter را باز می‌کند. کلیدی که برمی‌گرداند مانند هر کلید دیگری ذخیره می‌شود.
در مرورگرهای بدون پنجرهٔ ورود، OpenRouter شما را برای لحظه‌ای به dragoman.io برمی‌گرداند. افزونه کد یک‌بارمصرف را از نشانی برمی‌دارد و زبانه را می‌بندد. این کد بدون رمزی که هرگز از مرورگرتان بیرون نمی‌رود، به هیچ کاری نمی‌آید.
کارهایی که dragoman هرگز نمی‌کند
هیچ سروری از خودش ندارد، هیچ داده‌ٔ آماری یا گزارش خرابی جمع نمی‌کند، تبلیغ نشان نمی‌دهد و هرگز داده‌های شما را نمی‌فروشد یا با کسی به اشتراک نمی‌گذارد. هر کلید فقط برای ارائه‌دهندهٔ خودش فرستاده می‌شود.
چرا افزونه این مجوزها را می‌خواهد
- خواندن و تغییر داده‌های شما در همهٔ وب‌سایت‌ها
- صفحه‌ها را در جا ترجمه می‌کند و به ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی یا سرور محلی‌ای که تنظیم کرده‌اید دسترسی پیدا می‌کند.
- فضای ذخیره‌سازی
- تنظیمات، کلیدها، مصرف و ترجمه‌های ذخیره‌شدهٔ شما را روی همین دستگاه نگه می‌دارد.
- اسناد پس‌زمینه
- موتور ترجمهٔ روی دستگاه را در پس‌زمینه اجرا می‌کند. فقط در مرورگرهای Chromium.
- هویت
- فقط برای «اتصال با OpenRouter» استفاده می‌شود، در مرورگرهایی که پنجرهٔ ورود دارند.
- پیام‌رسانی بومی
- از تشخیص زبان روی دستگاهِ Apple می‌پرسد صفحه به چه زبانی است و با ترجمهٔ روی دستگاهِ Apple پیش‌نویسش را می‌سازد. فقط در Safari، و متن هرگز از دستگاه شما بیرون نمی‌رود.
این وب‌سایت
dragoman.io یک سایت ایستاست که Cloudflare آن را ارائه می‌کند. هیچ کوکی‌ای ذخیره نمی‌کند، هیچ ابزار تحلیل آماری اجرا نمی‌کند و چیزی از سرویس‌های دیگر بارگیری نمی‌کند، جز فیلم معرفی که فقط وقتی خودتان تماشایش را انتخاب کنید، از YouTube در حالت حریم خصوصی پیشرفته پخش می‌شود. Cloudflare ممکن است برای اداره شبکه‌اش گزارش‌های معمول درخواست‌ها را نگه دارد.
اگر در پایین صفحه برای دریافت خبرها ثبت‌نام کنید، نشانی ایمیل شما به Buttondown می‌رسد که خبرنامه را می‌فرستد. تا ثبت‌نام نکنید چیزی فرستاده نمی‌شود و در هر ایمیل پیوندی برای لغو اشتراک هست.
اگر این سیاست تغییر کند، نسخهٔ تازه با تاریخ جدید در همین صفحه منتشر می‌شود.