راهنما

ترجمهٔ نخستین صفحه #

هر وب‌سایتی را باز کنید، روی نماد dragoman کلیک کنید، زبانی برگزینید و «ترجمهٔ صفحه» را بزنید. Alt+Shift+T، یا در مک Option+Shift+T، همین کار را از صفحه‌کلید انجام می‌دهد. پیش‌نویس‌ها با زیرخط نقطه‌چین طلایی نمایان می‌شوند که با بهبود هر بند توسط مدل شما از میان می‌رود.

صفحهٔ ترجمه‌شده چگونه خوانده می‌شود

پیش‌نویس روی دستگاه شما

موچی در حال حاضر ترفیع داده شده است به سردبیر کل.

بهبود با مدل انتخابی شما

موچی از آن روز سردبیر شده است.

متن اصلی همیشه دم دست است

نشانگر را روی هر بند نگه دارید تا متن پیشین را بخوانید. یک کلیک روی نشان، یا Alt+Shift+T، کل صفحه را برمی‌گرداند.

در گوشی یا تبلت، dragoman را از منوی افزونه‌های مرورگرتان باز کنید.

در مقایسه با مترجم مرورگر #

Chrome، Edge، Safari و Firefox خودشان می‌توانند صفحه‌ها را ترجمه کنند و برای یک نگاه سریع اغلب همین کافی است. dragoman برای وقتی است که می‌خواهید صفحه را واقعاً بخوانید: معنا و واژه‌ها را درست درمی‌آورد و شما تعیین می‌کنید متن به دست چه کسی برسد.

کل صفحه را می‌خواند

مترجم‌های داخلی صفحه را تکه‌تکه و هر تکه را جدا ترجمه می‌کنند، برای همین یک واژه ممکن است با چند خط فاصله دو جور ترجمه شود. dragoman عنوان صفحه، سرتیترها و عبارت‌های تکراری را به مدل هوش مصنوعی شما نشان می‌دهد تا هر نام، برچسب یا اصطلاح از اول تا آخر یک ترجمه داشته باشد.

شما تعیین می‌کنید متن کجا برود

وقتی Chrome یا Edge صفحه‌ای را ترجمه می‌کند، متن را برای Google یا Microsoft می‌فرستد. dragoman روی دستگاه شما پیش‌نویس می‌کند و بعد فقط بخشی را که می‌خوانید، با کلید خودتان، برای ارائه‌دهندهٔ انتخابی‌تان می‌فرستد. اگر فقط روی دستگاه بمانید، هیچ متنی از صفحه بیرون نمی‌رود.

متن صفحه کجا می‌رود

Chrome Google Edge Microsoft dragoman دستگاه شما ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی شما اگر مدلی اضافه کنید، فقط همان چیزی که می‌خوانید

مترجم را خودتان انتخاب می‌کنید

Chrome صفحه‌ها را با Google Translate ترجمه می‌کند و Edge با Microsoft Translator. dragoman با مدل هوش مصنوعی دلخواه شما کار می‌کند: Claude، Gemini، مدل‌های پشت ChatGPT یا مدلی که روی رایانهٔ خودتان اجرا می‌شود. مدل‌های امروزی معمولاً در اصطلاحات، لحن و واژه‌هایی که معنایشان به جمله بستگی دارد بهترند.

متن اصلی همیشه دم دست است

نشانگر را روی هر بند ببرید، یا در گوشی رویش بزنید، تا متن اصلی را ببینید، بی‌آنکه کل صفحه را برگردانید.

مترجم مرورگرتان داخلی و رایگان است و به راه‌اندازی نیاز ندارد. پیش‌نویس‌های روی دستگاهِ dragoman هم رایگان‌اند و بهبود متن فقط به اندازهٔ هزینه‌ای تمام می‌شود که ارائه‌دهنده‌تان برای متنی که می‌خوانید می‌گیرد؛ با یک مدل کوچک معمولاً بسیار ناچیز. مترجم خود Firefox با Bergamot کار می‌کند، همان موتوری که dragoman در Firefox با آن پیش‌نویس می‌سازد؛ پس آنجا تفاوت در دور بهبود با هوش مصنوعی و درک بافت صفحه است.

ترجمه روی دستگاه #

هر صفحه روی دستگاه خودتان شروع می‌شود. dragoman با مدل روی دستگاهِ داخلی Chrome و Edge و با مدل اپل در Safari پیش‌نویس می‌کند. این مدل‌ها روی رایانهٔ شما اجرا می‌شوند، برخلاف ترجمهٔ صفحهٔ خودِ مرورگرها که آنلاین انجام می‌شود. در بقیهٔ جاها و برای هر زبانی که این‌ها پوشش نمی‌دهند، Bergamot، موتور متن‌باز پشت Firefox Translations، درون مرورگرتان پیش‌نویس می‌کند. هیچ‌کدام به حساب یا کلید نیاز ندارد. به‌تنهایی، ترجمه‌ای سریع و خصوصی می‌گیرید. با یک مدل هوش مصنوعی، این پیش‌نویس‌ها نخستین گامی می‌شوند که مدلتان آن را صیقل می‌دهد.

زبان‌ها

بیش از ۵۰ زبان، به انگلیسی و از انگلیسی. dragoman میان دو زبان دیگر، از انگلیسی به‌عنوان واسطه استفاده می‌کند. در فهرست زبان‌ها، زبان‌هایی که با فقط هوش مصنوعی مشخص شده‌اند به مدل هوش مصنوعی نیاز دارند.

نخستین استفاده

Chrome و Edge بسته‌های زبانی‌شان را نخستین باری که لازم شوند دریافت می‌کنند و Safari از زبان‌هایی استفاده می‌کند که برای ترجمهٔ اپل روی دستگاهتان دانلود شده‌اند. جفت‌زبان‌های Bergamot یک بار از Mozilla دانلود می‌شوند، معمولاً ۱۵ تا ۵۰ مگابایت، و در مرورگرتان می‌مانند. پس از آن همه‌چیز آفلاین کار می‌کند.

پیش‌نویس و بهبود

پیش‌نویس‌ها سریع و نسبتاً تحت‌اللفظی‌اند و برای فهمیدن کلیت متن خوب‌اند. مدل شما آن‌ها را با در نظر گرفتن کل صفحه بازنویسی می‌کند تا متن روان خوانده شود و نام‌ها و اصطلاحات یکدست بمانند.

انتخاب با شماست

برای اینکه صفحه حتی با وجود مدل راه‌اندازی‌شده روی دستگاه خودتان بماند، فقط روی همین دستگاه را در پنجرهٔ بازشو روشن کنید. برای رد شدن از پیش‌نویس‌ها و منتظر ماندن برای مدلتان، اول پیش‌نویس روی همین دستگاه را در تنظیمات خاموش کنید.

Bergamot حاصل یک پروژهٔ پژوهشی با بودجهٔ اتحادیهٔ اروپاست و Mozilla مدل‌های زبانی آن را آموزش می‌دهد و منتشر می‌کند. دربارهٔ Bergamot

افزودن مدل هوش مصنوعی #

از پنجرهٔ بازشو «تنظیمات» را باز کنید، ارائه‌دهنده‌ای برگزینید و سه مرحله را دنبال کنید. dragoman کلید را به‌محض چسباندن بررسی می‌کند و یک مدل سریع و کم‌هزینه را از پیش انتخاب می‌کند که هر زمان می‌توانید عوضش کنید.

ارائه‌دهندگانی که می‌توانید استفاده کنید

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• هر سرور سازگار با OpenAI

OpenRouter می‌تواند کلید را برایتان بسازد. «اتصال با OpenRouter» را بزنید و درخواست را تأیید کنید.

کلیدهای Anthropic که به فضای کاری وابسته نیستند به شناسهٔ فضای کاری هم نیاز دارند. آن را در Anthropic Console، بخش «تنظیمات» و سپس «فضاهای کاری» پیدا می‌کنید.

استفاده از مدل محلی #

Ollama را نصب کنید، مدلی مانند gemma3 را دریافت کنید و آن را با تنظیم OLLAMA_ORIGINS اجرا کنید تا درخواست‌های افزونه را بپذیرد:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

در LM Studio مدلی را بارگذاری کنید، CORS را در تنظیمات سرور روشن کنید و سرور محلی را راه بیندازید. dragoman آن را در localhost:1234 پیدا می‌کند.

هزینه‌ها #

dragoman رایگان است. بهبود ترجمه با کلید خود شما انجام می‌شود، پس ارائه‌دهنده مستقیم از شما هزینه می‌گیرد. مدل‌های کوچک و سریع معمولاً برای ترجمه کافی‌اند. زبانهٔ «مصرف» در «تنظیمات» توکن‌های هر مدل را ماه‌به‌ماه می‌شمارد و با روشن کردن «نمایش هزینهٔ هر صفحه»، هزینهٔ صفحهٔ فعلی کنار نشان نمایش داده می‌شود.

حریم خصوصی #

آنچه از رایانهٔ شما خارج می‌شود: بندهای روی صفحه و بندهای درست بعد از آن‌ها، به‌علاوهٔ هر متنی که از همراهتان بخواهید ترجمه کند، که به ارائه‌دهندهٔ انتخابی شما فرستاده می‌شوند؛ و برای زبان‌هایی که مرورگرتان خودش نمی‌تواند ترجمه کند، یک بار دانلود مدل از Mozilla. کلید شما فقط و فقط به ارائه‌دهندهٔ خودش فرستاده می‌شود. dragoman نه سرور دارد، نه حساب کاربری و نه آمارگیری.

خواندن متن کامل سیاست حریم خصوصی

رفع اشکال #

ساخت از کد منبع #

dragoman متن‌باز و تحت مجوز MIT است. برای ساختن آن به Node 24 و pnpm نیاز دارید.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

هر مرورگر نسخهٔ ساخت خودش را دارد. این‌ها را در extension/ اجرا کنید:

مخزن یک workspace از pnpm است:

extension/

افزونه، ساخته‌شده با WXT و Svelte

site/

همین وب‌سایت، ساخته‌شده با SvelteKit

brand/

دیلماج‌ها، لوگو و شهر

messages/

متن رابط کاربری به ۸۵ زبان