Documentació

Tradueix la teva primera pàgina #

Obre qualsevol lloc web, fes clic a la icona de dragoman, tria un idioma i selecciona Tradueix la pàgina. Alt+Shift+T, o Option+Shift+T en un Mac, fa el mateix des del teclat. Els esborranys apareixen amb un subratllat daurat de punts, que desapareix a mesura que el model refina cada paràgraf.

Com es llegeix una pàgina traduïda

Esborrany al teu dispositiu

Mochi és actualment promoguda a editora en cap.

Refinat pel model que triïs

Des d'aleshores, la Mochi ha estat ascendida a directora.

L'original, a un pas del cursor

Posa el punter sobre qualsevol paràgraf per llegir què hi deia abans. Un clic a la insígnia, o Alt+Shift+T, restaura tota la pàgina.

Al mòbil o la tauleta, obre dragoman des del menú d'extensions del navegador.

Comparat amb el traductor del navegador #

Chrome, Edge, Safari i Firefox poden traduir pàgines pel seu compte, i per fer-hi un cop d'ull sovint n'hi ha prou. dragoman és per quan vols llegir de debò una pàgina: n'encerta el sentit i les paraules, i tu decideixes qui veu el text.

Llegeix tota la pàgina

Els traductors integrats recorren la pàgina a trossets, cadascun pel seu compte, i una mateixa paraula pot sortir de dues maneres amb poques línies de diferència. dragoman mostra al teu model d'IA el títol de la pàgina, els encapçalaments i les frases que es repeteixen, perquè un nom, una etiqueta o un terme mantingui una sola traducció de dalt a baix.

Tu decideixes on va el text

Quan Chrome o Edge tradueixen una pàgina, envien el text a Google o Microsoft. dragoman fa l'esborrany al dispositiu i després només envia el que llegeixes al proveïdor que has triat, amb la teva pròpia clau. Si ho mantens al dispositiu, no surt cap text de la pàgina.

On va el text de la pàgina

Chrome Google Edge Microsoft dragoman El teu dispositiu El teu proveïdor d'IA només el que llegeixes, si afegeixes un model

Tu tries el traductor

Chrome tradueix les pàgines amb Google Translate, i Edge amb Microsoft Translator. dragoman funciona amb el model d'IA que triïs: Claude, Gemini, els models de ChatGPT o un que funcioni al teu ordinador. Els models d'IA actuals solen entendre millor les expressions, el to i les paraules que depenen de la frase.

L'original sempre a mà

Passa el cursor per sobre d'un paràgraf, o toca'l al mòbil, per llegir què deia abans, sense tornar tota la pàgina a l'original.

El traductor del navegador ve integrat, és gratuït i no cal configurar-lo. Els esborranys locals de dragoman també són gratuïts, i el refinament només costa el que el teu proveïdor cobra pel text que llegeixes, normalment molt poc amb un model petit. El traductor de Firefox fa servir Bergamot, el mateix motor amb què dragoman fa els esborranys a Firefox, així que allà la diferència és la passada d'IA i el context de la pàgina.

Traducció al dispositiu #

Cada pàgina comença al teu dispositiu. dragoman fa l'esborrany amb el model integrat a Chrome i Edge, i amb el d'Apple a Safari. Funcionen a l'ordinador, a diferència de la traducció de pàgines dels navegadors, que va en línia. A tot arreu més, i per als idiomes que no cobreixen, Bergamot, el motor obert de Firefox Translations, fa l'esborrany dins del navegador. Res d'això necessita compte ni clau. Tot sol, et dona una traducció ràpida i privada. Amb un model d'IA, aquests esborranys són una primera versió que el model poleix.

Idiomes

Més de 50 idiomes, des de l'anglès i cap a l'anglès. Entre dos altres idiomes, dragoman passa per l'anglès. A la llista d'idiomes, els marcats amb Només IA necessiten un model d'IA.

Primer ús

Chrome i Edge baixen els paquets d'idioma el primer cop que els necessites, i Safari fa servir els idiomes baixats per a la traducció d'Apple al dispositiu. Els parells d'idiomes de Bergamot es baixen de Mozilla una sola vegada, normalment entre 15 i 50 MB, i es queden al navegador. A partir d'aquí, tot funciona sense connexió.

Esborranys i refinament

Els esborranys són ràpids i força literals, prou bons per captar la idea. El teu model els reescriu tenint en compte tota la pàgina, perquè el text soni natural i els noms i termes es mantinguin coherents.

Tu tries

Per mantenir una pàgina al teu dispositiu encara que tinguis un model configurat, activa Només en aquest dispositiu a la finestra emergent. Per ometre els esborranys i esperar el teu model, desactiva Fes primer un esborrany en aquest dispositiu a Configuració.

Bergamot va néixer d'un projecte de recerca finançat per la Unió Europea, i Mozilla entrena i publica els models d'idioma que fa servir. Quant a Bergamot

Afegeix un model d'IA #

Obre la Configuració des de la finestra emergent, tria un proveïdor i segueix els tres passos. dragoman comprova la clau tan bon punt l'enganxes i preselecciona un model ràpid i econòmic, que pots canviar quan vulguis.

Proveïdors que pots fer servir

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Qualsevol servidor compatible amb OpenAI

OpenRouter pot crear-te una clau. Tria Connecta amb OpenRouter i aprova la sol·licitud.

Les claus d'Anthropic que no estan vinculades a un espai de treball també necessiten un ID d'espai de treball. El trobaràs a l'Anthropic Console, a Settings i després Workspaces.

Fes servir un model local #

Instal·la Ollama, baixa un model com gemma3 i inicia'l amb OLLAMA_ORIGINS definit perquè accepti sol·licituds de l'extensió:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

A LM Studio, carrega un model, activa CORS a la configuració del servidor i inicia el servidor local. dragoman el troba a localhost:1234.

Quant costa #

dragoman és gratuït. El refinament funciona amb la teva pròpia clau, així que el proveïdor et factura directament. Per traduir, sol n'hi ha prou amb models petits i ràpids. La pestanya Ús de la Configuració compta els tokens per model cada mes, i si actives Mostra el cost de cada pàgina, veuràs el cost de la pàgina actual al costat de la insígnia.

Privadesa #

El que surt de l'ordinador: els paràgrafs en pantalla i els que venen just després, i qualsevol text que demanis traduir al teu acompanyant, enviats al proveïdor que has triat, i, per als idiomes que el navegador no pot traduir tot sol, una baixada única d'un model de Mozilla. La clau només s'envia al seu proveïdor. dragoman no té servidor, ni comptes, ni analítiques.

Llegeix la política de privadesa completa

Resolució de problemes #

Compila des del codi font #

dragoman és de codi obert amb llicència MIT. Per compilar-lo, necessites Node 24 i pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Cada navegador té la seva compilació. Executa això des d'extension/:

El repositori és un espai de treball de pnpm:

extension/

L'extensió, feta amb WXT i Svelte

site/

Aquest lloc web, fet amb SvelteKit

brand/

Els dragomans, el logotip i la ciutat

messages/

Textos de la interfície en 85 idiomes