Dokumentation

Installation

Installer dragoman fra din browsers butik, så holder den sig selv opdateret derfra.

Chrome Web Store Windows, Mac og Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac og Linux

Chrome, Edge, Helium og andre Chromium-browsere

Installer en udgivelse manuelt

Alle udgivelser ligger også på GitHub med zip-filer til Chromium-browsere og Firefox samt den fulde kildekode. Versioner, du indlæser manuelt, opdaterer ikke sig selv.

1 Hent Chrome-zip-filen fra den nyeste udgivelse, og pak den ud.
2 Åbn helium://extensions, eller chrome://extensions i andre browsere, og slå Udviklertilstand til.
3 Vælg Indlæs upakket, og vælg den udpakkede mappe.

Åbn den nyeste udgivelse

Fastgør dragoman til værktøjslinjen, så det kun er ét klik væk.

Chrome til Android understøtter ikke udvidelser. Brug Firefox på Android.

Åbn et website, klik på dragoman-ikonet, vælg et sprog, og vælg Oversæt side. Alt+Shift+T, eller Option+Shift+T på en Mac, gør det samme fra tastaturet. Udkast vises med en prikket guldunderstregning, som forsvinder, efterhånden som din model forbedrer hvert afsnit.

AltShiftT / ⌥⇧T Oversæt siden, eller vis originalen

Sådan ser en oversat side ud

Udkast på din enhed: Mochi er i øjeblikket forfremmet til redaktør i chef.
Forbedret af den model, du vælger: Mochi er siden blevet forfremmet til chefredaktør.
Originalen er kun en markør væk: Hold markøren over et afsnit for at læse, hvad der stod før. Ét klik på mærket, eller Alt+Shift+T, gendanner hele siden.

På en telefon eller tablet åbner du dragoman fra browserens menu med udvidelser.

Sammenlignet med browserens oversætter

Chrome, Edge, Safari og Firefox kan selv oversætte sider, og til et hurtigt kig er det tit nok. dragoman er til, når du vil læse en side ordentligt: Den rammer både betydningen og ordlyden, og du bestemmer, hvem der ser teksten.

Den læser hele siden

Indbyggede oversættere tager siden i små bidder, hver for sig, så det samme ord kan blive oversat på to måder med få linjers mellemrum. dragoman viser din AI-model sidens titel, overskrifter og de vendinger, der går igen, så et navn, en etiket eller en term får én oversættelse fra top til bund.

Stykke for stykke

Περίοδος: Term
Περίοδος: Period
Περίοδος: Tenure
Περίοδος: Term

Med hele siden for øje

Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term

Et eksempel: én græsk etiket, gentaget ned gennem en faktaboks, oversat til engelsk.

Du bestemmer, hvor teksten går hen

Når Chrome eller Edge oversætter en side, sendes teksten til Google eller Microsoft. dragoman laver et udkast på din enhed og sender derefter kun det, du læser, til den udbyder, du har valgt, med din egen nøgle. Hold det på enheden, så forlader ingen sidetekst den overhovedet.

Hvor sidens tekst bliver af

Chrome Google Edge Microsoft

dragoman Din enhed Din AI-udbyder kun det, du læser, hvis du tilføjer en model

Du vælger oversætteren: Chrome oversætter sider med Google Translate og Edge med Microsoft Translator. dragoman bruger den AI-model, du vælger, hvad enten det er Claude, Gemini, modellerne bag ChatGPT eller en, der kører på din egen computer. Nutidens AI-modeller er generelt bedre til talemåder, tone og ord, hvis betydning afhænger af sætningen.
Originalen er lige ved hånden: Hold markøren over et afsnit, eller tryk på det på en telefon, for at læse, hvad der stod før – uden at skifte hele siden tilbage.

Din browsers oversætter er indbygget, gratis og kræver ingen opsætning. dragomans udkast på enheden er også gratis, og forbedringen koster kun det, din udbyder tager for den tekst, du læser – som regel meget lidt med en lille model. Firefox' egen oversætter bruger Bergamot, samme motor som dragoman laver udkast med i Firefox, så dér er forskellen AI-gennemgangen og sidens kontekst oveni.

Under motorhjelmen

To gennemgange: Din browsers model på enheden laver udkast i baggrunden, og Bergamot, kompileret til WebAssembly, træder til, hvor den ikke har nogen. Afsnit på skærmen og lige forude sendes derefter til din model i små portioner, og hvert forbedret afsnit erstatter sit udkast.
Sidekontekst: Hver forespørgsel indeholder sidens titel, en oversigt over overskrifterne, de vendinger, der går igen på siden, med teksten omkring deres første forekomst, samt alle oversættelser, der er fastlagt indtil nu. Modellen returnerer de termer, den har valgt, og senere forespørgsler holder sig til dem.
Opmærkning: Links, fremhævninger og andre inline-elementer sendes som nummererede pladsholdere, så layoutet og linkene kommer intakte tilbage.
Kun det, du læser: Forbedringen følger det synlige område, så en lang side kun koster den del, du scroller igennem. Færdige oversættelser gemmes på din enhed og genbruges, når du vender tilbage.
Ingen mellemmand: Forespørgsler går direkte fra din browser til din udbyder med din nøgle. Der er ingen dragoman-server, og hver eneste kodelinje er offentlig.

Oversættelse på enheden

Hver side begynder på din enhed. dragoman laver udkast med den model, der er indbygget i Chrome og Edge, og med Apples i Safari. De kører på din computer, i modsætning til browsernes egen sideoversættelse, som går online. Alle andre steder, og for sprog de ikke dækker, laver Bergamot, den åbne motor bag Firefox Translations, udkast i din browser. Intet af det kræver en konto eller en nøgle. Alene giver det en hurtig, privat oversættelse. Med en AI-model bliver udkastene et første bud, som din model finpudser.

Engangsdownload pr. sprogpar

engelsk → tyrkisk 15 MB
engelsk → tysk 26 MB
fransk → engelsk 26 MB
japansk → engelsk 49 MB

fransk → engelsk → tysk

52 MB

Ingen direkte model mellem to sprog? Så går dragoman via engelsk og downloader begge halvdele.

Downloadstørrelser som angivet i Mozillas modelregister.

Sprog: Over 50 sprog, til og fra engelsk. Mellem to andre sprog går dragoman via engelsk. På sproglisten kræver de sprog, der er markeret med Kun AI, en AI-model.
Første gang: Chrome og Edge henter deres sprogpakker, første gang du har brug for dem, og Safari bruger de sprog, der er hentet til Apples oversættelse på din enhed. Bergamots sprogpar hentes én gang fra Mozilla, typisk 15 til 50 MB, og bliver i din browser. Derefter virker det hele offline.
Udkast og forbedring: Udkastene er hurtige og ret ordrette – gode til at fange essensen. Din model omskriver dem med hele siden for øje, så teksten lyder naturlig, og navne og begreber er ensartede.
Dit valg: Vil du beholde en side på din enhed, selvom en model er konfigureret, så slå Kun på denne enhed til i pop op-vinduet. Vil du springe udkastene over og vente på din model, så slå Lav først et udkast på denne enhed fra under Indstillinger.

Bergamot udsprang af et forskningsprojekt finansieret af EU, og Mozilla træner og udgiver de sprogmodeller, den bruger. Om Bergamot

Tilføj en AI-model

Åbn Indstillinger fra pop op-vinduet, vælg en udbyder, og følg de tre trin. dragoman kontrollerer nøglen, så snart du indsætter den, og forvælger en hurtig og billig model, som du altid kan skifte.

Udbydere, du kan bruge

Anthropic
OpenAI
Google Gemini
OpenRouter
Mistral
DeepSeek
Groq
xAI
Ollama
LM Studio
Enhver OpenAI-kompatibel server

OpenRouter kan oprette en nøgle til dig. Vælg Forbind med OpenRouter, og godkend anmodningen.

Anthropic-nøgler, der ikke er knyttet til et workspace, kræver også et workspace-id. Du finder det i Anthropic Console under Settings og derefter Workspaces.

Brug en lokal model

Installer Ollama, hent en model som gemma3, og start den med OLLAMA_ORIGINS sat, så den accepterer forespørgsler fra udvidelsen:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

Indlæs en model i LM Studio, slå CORS til i serverindstillingerne, og start den lokale server. dragoman finder den på localhost:1234.

Hvad det koster

dragoman er gratis. Forbedringen kører på din egen nøgle, så udbyderen fakturerer dig direkte. Små, hurtige modeller er som regel nok til oversættelse. Fanen Forbrug i Indstillinger tæller tokens pr. model hver måned, og slår du Vis, hvad hver side koster, til, står prisen for den aktuelle side ved siden af mærket.

4 af 14 afsnit forbedret

Forbedret
Oversat
Endnu ikke

Mens du scroller, får afsnittene lige forude en hurtig oversættelse, og dem på skærmen bliver forbedret. Resten af siden koster intet, før du når dertil.

Privatliv

Det her forlader din computer: afsnittene på skærmen og lige efter dem samt tekst, du beder din ledsager om at oversætte, sendt til den udbyder, du har valgt – og for sprog, din browser ikke selv kan oversætte, en engangsoverførsel af en model fra Mozilla. Din nøgle sendes kun til sin egen udbyder. dragoman har ingen server, ingen konto og ingen analyser.

Læs hele privatlivspolitikken

Fejlfinding

Pop op-vinduet siger, at siden ikke kan oversættes

Browsersider som indstillinger, udvidelsessiden og webbutikker tillader ikke, at udvidelser ændrer dem. Åbn et almindeligt website i stedet.

Motoren på enheden har ingen model for dette sprogpar

Oversætterne på enheden dækker de mest udbredte sprog. I Safari kan du tilføje flere under Oversættelsessprog i enhedens indstillinger for Sprog og område. Til resten kan du tilføje en AI-model, så oversætter dragoman direkte med den.

Min browser tilbyder også at oversætte siden

dragoman beder din browser om at holde sig væk på sider, den måske ville oversætte. Har du slået det fra, så slå Hold browserens oversætter væk til under Indstillinger, Sprog. Har browseren allerede oversat en side, så vælg Brug dragoman i stedet for at genindlæse den i originalen.

En lokal model vil ikke forbinde

Tjek, at serveren kører, og at adressen i Indstillinger stemmer. Ollama kræver OLLAMA_ORIGINS, og LM Studio kræver, at CORS er slået til.

dragoman kan ikke læse siden

I Safari og Firefox kan du vælge, hvilke websites en udvidelse må læse. Åbn dragoman, og vælg Tillad på alle websites.

Firefox forbedrer ikke med min model

Firefox spørger, før en udvidelse sender sidetekst nogen steder hen. Åbn Indstillinger, og vælg Tillad afsendelse af sidetekst under din model.

Byg fra kildekoden

dragoman er open source under MIT-licensen. For at bygge den skal du bruge Node 24 og pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Hver browser har sin egen build. Kør disse fra extension/:

Chromium-browsere pnpm build → .output/chrome-mv3

Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3

Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 Byg derefter safari/dragoman.xcodeproj i Xcode.

Repositoriet er et pnpm-workspace:

extension/: Udvidelsen, bygget med WXT og Svelte
site/: Dette website, bygget med SvelteKit
brand/: Dragomanerne, logoet og byen
messages/: Grænsefladetekst på 85 sprog

Læs vejledningen for bidragydere Gennemse kildekoden