Документация

Преведете първата си страница #

Отворете който и да е уебсайт, щракнете върху иконата на dragoman, изберете език и натиснете „Превод на страницата“. Alt+Shift+T или Option+Shift+T на Mac прави същото от клавиатурата. Черновите се появяват с пунктирано златисто подчертаване, което изчезва, докато моделът изглажда всеки абзац.

Как изглежда преведената страница

Чернова на устройството ви

Мочи в момента е повишена до редактор в главен.

Изгладено от избрания от вас модел

Оттогава Мочи е повишена в главен редактор.

Оригиналът е на едно посочване разстояние

Задръжте показалеца над който и да е абзац, за да прочетете какво пишеше преди. Едно щракване върху значката или Alt+Shift+T връща цялата страница.

На телефон или таблет отворете dragoman от менюто с разширения на браузъра.

В сравнение с преводача на браузъра #

Chrome, Edge, Safari и Firefox могат сами да превеждат страници и за бърз поглед това често стига. dragoman е за случаите, когато искате наистина да прочетете страницата: предава вярно смисъла и формулировките, а вие решавате кой вижда текста.

Чете цялата страница

Вградените преводачи обработват страницата на малки части, всяка поотделно, затова една и съща дума може да излезе по два начина през няколко реда. dragoman показва на вашия AI модел заглавието на страницата, подзаглавията ѝ и повтарящите се изрази, така че име, етикет или термин запазва един превод от началото до края.

Вие решавате къде отива текстът

Когато Chrome или Edge превежда страница, текстът се изпраща до Google или Microsoft. dragoman прави чернова на устройството ви и изпраща само това, което четете, до избрания от вас доставчик, с вашия собствен ключ. Ако останете само на устройството, никакъв текст от страницата не излиза навън.

Къде отива текстът на страницата

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Вашето устройство Вашият AI доставчик само това, което четете, ако добавите модел

Вие избирате преводача

Chrome превежда страници с Google Translate, а Edge – с Microsoft Translator. dragoman работи с избрания от вас AI модел – Claude, Gemini, моделите зад ChatGPT или такъв, който работи на собствения ви компютър. Днешните AI модели като цяло се справят по-добре с идиоми, тон и думи, чието значение зависи от изречението.

Оригиналът е под ръка

Задръжте курсора над който и да е абзац или го докоснете на телефона, за да прочетете какво пишеше преди, без да връщате цялата страница.

Преводачът на браузъра ви е вграден, безплатен и не изисква настройка. Локалните чернови на dragoman също са безплатни, а изглаждането струва само колкото доставчикът ви таксува за прочетения текст – обикновено съвсем малко с малък модел. Собственият преводач на Firefox използва Bergamot – същата система, с която dragoman пише черновите във Firefox, така че там разликата е AI изглаждането и контекстът на страницата.

Превод на устройството #

Всяка страница започва на вашето устройство. dragoman прави чернова с локалния модел, вграден в Chrome и Edge, и с този на Apple в Safari. Те работят на компютъра ви, за разлика от собствения превод на страници в браузърите, който минава през интернет. Навсякъде другаде, както и за езиците, които те не поддържат, черновата се прави в браузъра от Bergamot – отворената система зад Firefox Translations. Нищо от това не изисква профил или ключ. Самостоятелно получавате бърз и поверителен превод. С AI модел тези чернови стават първи вариант, който моделът ви изглажда.

Езици

Над 50 езика, от и към английски. Между два други езика dragoman превежда през английски. В списъка с езици отбелязаните с Само AI изискват AI модел.

Първо използване

Chrome и Edge изтеглят езиковите си пакети първия път, когато потрябват, а Safari използва езиците, изтеглени за превода на Apple на устройството ви. Езиковите двойки на Bergamot се изтеглят еднократно от Mozilla, обикновено между 15 и 50 MB, и остават в браузъра ви. След това всичко работи и офлайн.

Чернови и изглаждане

Черновите са бързи и доста буквални – добри, за да схванете същността. Моделът ви ги пренаписва, като вижда цялата страница, така че текстът звучи естествено, а имената и термините остават последователни.

Вашият избор

За да остане страницата на устройството ви дори при настроен модел, включете Само на това устройство в изскачащия прозорец. За да пропуснете черновите и да изчакате модела си, изключете Първо чернова на това устройство в Настройки.

Bergamot се роди от изследователски проект, финансиран от Европейския съюз, а Mozilla обучава и публикува езиковите модели, с които работи. За Bergamot

Добавяне на AI модел #

Отворете „Настройки“ от изскачащия прозорец, изберете доставчик и следвайте трите стъпки. dragoman проверява ключа веднага щом го поставите и предварително избира бърз и евтин модел, който можете да смените по всяко време.

Доставчици, които можете да използвате

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Всеки сървър, съвместим с OpenAI

OpenRouter може да създаде ключ вместо вас. Изберете „Свързване с OpenRouter“ и одобрете заявката.

Ключовете на Anthropic, които не са свързани с работно пространство, изискват и ID на работното пространство. Ще го намерите в Anthropic Console под Settings, след това Workspaces.

Използване на локален модел #

Инсталирайте Ollama, изтеглете модел, например gemma3, и го стартирайте със зададено OLLAMA_ORIGINS, за да приема заявки от разширението:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

В LM Studio заредете модел, включете CORS в настройките на сървъра и стартирайте локалния сървър. dragoman ще го открие на localhost:1234.

Колко струва #

dragoman е безплатен. Изглаждането работи с вашия собствен ключ, затова доставчикът ви таксува директно. За превод обикновено стигат малки и бързи модели. Разделът „Потребление“ в „Настройки“ отчита токените за всеки модел всеки месец, а с включена опция „Показване на цената на всяка страница“ цената на текущата страница се появява до значката.

Поверителност #

Какво напуска компютъра ви: абзаците на екрана и малко след него, както и всеки текст, който поискате от спътника си да преведе – изпратени до избрания от вас доставчик, а за езиците, които браузърът ви не може да преведе сам – еднократно изтегляне на модел от Mozilla. Ключът ви се изпраща само до своя доставчик. dragoman няма сървър, профил и анализи.

Прочетете цялата политика за поверителност

Отстраняване на проблеми #

Компилиране от изходния код #

dragoman е с отворен код под лиценза MIT. За да го компилирате, ви трябват Node 24 и pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Всеки браузър има своя компилация. Изпълнете тези команди от extension/:

Хранилището е pnpm workspace:

extension/

Разширението, създадено с WXT и Svelte

site/

Този уебсайт, създаден със SvelteKit

brand/

Драгоманите, логото и градът

messages/

Текстовете на интерфейса на 85 езика