Dokumentacja

Przetłumacz pierwszą stronę #

Otwórz dowolną witrynę, kliknij ikonę dragoman, wybierz język i kliknij Przetłumacz stronę. To samo zrobisz z klawiatury skrótem Alt+Shift+T lub Option+Shift+T na Macu. Tłumaczenia wstępne mają złote kropkowane podkreślenie, które znika, gdy model dopracuje dany akapit.

Jak wygląda przetłumaczona strona

Wstępnie na Twoim urządzeniu

Mochi jest obecnie awansowany na redaktora w szefie.

Dopracowane przez wybrany model

Mochi awansował tymczasem na redaktora naczelnego.

Oryginał na wyciągnięcie kursora

Najedź kursorem na dowolny akapit, by zobaczyć, co było w nim wcześniej. Jedno kliknięcie plakietki lub Alt+Shift+T przywraca całą stronę.

Na telefonie lub tablecie otwórz dragoman z menu rozszerzeń przeglądarki.

W porównaniu z tłumaczem przeglądarki #

Chrome, Edge, Safari i Firefox potrafią same tłumaczyć strony i do szybkiego podglądu to często wystarcza. dragoman przydaje się, gdy chcesz naprawdę przeczytać stronę: oddaje sens i dobiera właściwe słowa, a Ty decydujesz, kto zobaczy tekst.

Czyta całą stronę

Wbudowane tłumacze przetwarzają stronę małymi fragmentami, każdy osobno, więc to samo słowo kilka linijek dalej może brzmieć inaczej. dragoman pokazuje modelowi AI tytuł strony, nagłówki i powtarzające się wyrażenia, dzięki czemu nazwa, etykieta czy termin mają jedno tłumaczenie od początku do końca.

Ty decydujesz, dokąd trafia tekst

Gdy Chrome lub Edge tłumaczy stronę, wysyła tekst do Google lub Microsoftu. dragoman tworzy wersję wstępną na Twoim urządzeniu, a potem wysyła tylko to, co czytasz, do wybranego dostawcy, z Twoim własnym kluczem. Zostań przy tłumaczeniu na urządzeniu, a żaden tekst strony nie wyjdzie na zewnątrz.

Dokąd trafia tekst strony

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Twoje urządzenie Twój dostawca AI tylko to, co czytasz, jeśli dodasz model

Ty wybierasz tłumacza

Chrome tłumaczy strony za pomocą Tłumacza Google, a Edge – za pomocą Microsoft Translator. dragoman korzysta z wybranego przez Ciebie modelu AI: Claude, Gemini, modeli stojących za ChatGPT albo takiego, który działa na Twoim komputerze. Dzisiejsze modele AI zwykle lepiej radzą sobie z idiomami, tonem i słowami, których znaczenie zależy od zdania.

Oryginał zawsze pod ręką

Najedź kursorem na dowolny akapit lub dotknij go na telefonie, aby zobaczyć oryginalny tekst bez przełączania całej strony.

Tłumacz przeglądarki jest wbudowany, darmowy i nie wymaga konfiguracji. Wstępne tłumaczenia dragoman na urządzeniu też są darmowe, a dopracowanie kosztuje tylko tyle, ile dostawca policzy za czytany tekst – przy małym modelu zwykle bardzo niewiele. Tłumacz Firefoksa korzysta z Bergamot, tego samego silnika, którego dragoman używa w Firefox, więc tam różnicę robią etap AI i kontekst strony.

Tłumaczenie na urządzeniu #

Każda strona zaczyna się na Twoim urządzeniu. dragoman tworzy wersję wstępną za pomocą modelu wbudowanego w Chrome i Edge oraz modelu Apple w Safari. Działają one na Twoim komputerze, w odróżnieniu od wbudowanego tłumaczenia stron w przeglądarkach, które łączy się z internetem. Wszędzie indziej, a także dla języków, których te modele nie obsługują, wersję wstępną tworzy w przeglądarce Bergamot, otwarty silnik stojący za Firefox Translations. Nic z tego nie wymaga konta ani klucza. Samo w sobie daje szybkie, prywatne tłumaczenie. Z modelem AI te wersje stają się punktem wyjścia, który Twój model dopracowuje.

Języki

Ponad 50 języków, z angielskiego i na angielski. Między dwoma innymi językami dragoman tłumaczy przez angielski. Na liście języków te oznaczone jako Tylko AI wymagają modelu AI.

Pierwsze użycie

Chrome i Edge pobierają pakiety językowe, gdy są potrzebne po raz pierwszy, a Safari korzysta z języków pobranych na urządzenie dla tłumaczenia Apple. Pary językowe Bergamot pobierają się jednorazowo od Mozilla, zwykle 15–50 MB, i zostają w przeglądarce. Potem wszystko działa offline.

Wersje wstępne i dopracowanie

Wersje wstępne są szybkie i dość dosłowne, w sam raz, by zrozumieć sens. Model przepisuje je, widząc całą stronę, więc tekst brzmi naturalnie, a nazwy i terminy pozostają spójne.

Twój wybór

Aby strona pozostała na Twoim urządzeniu nawet przy skonfigurowanym modelu, włącz w okienku opcję Tylko na tym urządzeniu. Aby pominąć wersje wstępne i poczekać na swój model, wyłącz w Ustawieniach opcję Najpierw tłumacz wstępnie na tym urządzeniu.

Bergamot powstał w ramach projektu badawczego finansowanego przez Unię Europejską, a Mozilla trenuje i publikuje modele językowe, z których korzysta. O Bergamot

Dodaj model AI #

Otwórz Ustawienia z okienka rozszerzenia, wybierz dostawcę i wykonaj trzy kroki. dragoman sprawdza klucz od razu po wklejeniu i wstępnie wybiera szybki, niedrogi model, który możesz w każdej chwili zmienić.

Dostępni dostawcy

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Dowolny serwer zgodny z OpenAI

OpenRouter może utworzyć klucz za Ciebie. Kliknij Połącz z OpenRouter i zatwierdź prośbę.

Klucze Anthropic niepowiązane z obszarem roboczym wymagają też ID obszaru roboczego. Znajdziesz je w Anthropic Console w Ustawieniach, w sekcji Obszary robocze.

Użyj modelu lokalnego #

Zainstaluj Ollama, pobierz model, np. gemma3, i uruchom go z ustawionym OLLAMA_ORIGINS, aby przyjmował zapytania z rozszerzenia:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

W LM Studio załaduj model, włącz CORS w ustawieniach serwera i uruchom serwer lokalny. dragoman znajdzie go pod adresem localhost:1234.

Ile to kosztuje #

dragoman jest bezpłatny. Dopracowywanie działa na Twoim własnym kluczu, więc rachunek wystawia bezpośrednio dostawca. Do tłumaczenia zwykle wystarczają małe, szybkie modele. Karta Użycie w Ustawieniach co miesiąc liczy tokeny dla każdego modelu, a po włączeniu opcji Pokazuj koszt każdej strony koszt bieżącej strony pojawia się obok plakietki.

Prywatność #

Co opuszcza Twój komputer: akapity na ekranie i te tuż za nimi oraz każdy tekst, który zlecisz towarzyszowi do tłumaczenia – wysyłane do wybranego dostawcy – a dla języków, których przeglądarka nie przetłumaczy sama, jednorazowe pobranie modelu z serwerów Mozilla. Klucz trafia wyłącznie do swojego dostawcy. dragoman nie ma serwera, konta ani analityki.

Przeczytaj pełną politykę prywatności

Rozwiązywanie problemów #

Kompilacja ze źródeł #

dragoman to otwarte oprogramowanie na licencji MIT. Do kompilacji potrzebujesz Node 24 i pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Każda przeglądarka ma własną kompilację. Uruchom te polecenia w katalogu extension/:

Repozytorium to obszar roboczy pnpm:

extension/

Rozszerzenie, zbudowane w WXT i Svelte

site/

Ta witryna, zbudowana w SvelteKit

brand/

Dragomani, logo i miasto

messages/

Teksty interfejsu w 85 językach