Sənədlər

İlk səhifənizi tərcümə edin #

İstənilən saytı açın, dragoman ikonuna klikləyin, dil seçin və "Səhifəni tərcümə et" düyməsini basın. Alt+Shift+T və ya Mac-da Option+Shift+T eyni işi klaviaturadan görür. Qaralamalar nöqtəli qızılı alt xətlə görünür və modeliniz hər abzası təkmilləşdirdikcə xətt yox olur.

Tərcümə olunmuş səhifə necə görünür

Cihazınızda qaralama

Moçi hal-hazırda baş redaktora yüksəldilmişdir.

Seçdiyiniz model təkmilləşdirir

O vaxtdan Moçi baş redaktor vəzifəsinə yüksəlib.

Orijinal bir toxunuş qədər yaxındır

Əvvəl nə yazıldığını oxumaq üçün göstəricini istənilən abzasın üzərində saxlayın. Nişana bir klik və ya Alt+Shift+T bütün səhifəni geri qaytarır.

Telefon və ya planşetdə dragoman-ı brauzerinizin genişlənmələr menyusundan açın.

Brauzerin tərcüməçisi ilə müqayisə #

Chrome, Edge, Safari və Firefox səhifələri özləri tərcümə edə bilir və tez göz atmaq üçün bu çox vaxt kifayətdir. dragoman isə səhifəni həqiqətən oxumaq istədiyiniz hallar üçündür: mənanı və ifadəni düzgün çatdırır, mətni kimin görəcəyinə isə siz qərar verirsiniz.

Bütün səhifəni oxuyur

Daxili tərcüməçilər səhifəni kiçik hissələrlə, hər birini ayrıca işləyir, ona görə də eyni söz bir neçə sətir aralıqla iki fərqli şəkildə çıxa bilər. dragoman AI modelinizə səhifənin başlığını, alt başlıqlarını və təkrarlanan ifadələri göstərir ki, ad, etiket və ya termin əvvəldən axıradək eyni tərcümədə qalsın.

Mətnin hara getdiyinə siz qərar verirsiniz

Chrome və ya Edge səhifəni tərcümə edəndə mətni Google və ya Microsoft-a göndərir. dragoman qaralamanı cihazınızda hazırlayır, sonra yalnız oxuduğunuz hissəni öz açarınızla seçdiyiniz provayderə göndərir. Hər şeyi cihazda saxlasanız, səhifə mətni ümumiyyətlə kənara çıxmır.

Səhifənin mətni hara gedir

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Cihazınız AI provayderiniz model əlavə etsəniz, yalnız oxuduğunuz hissə

Tərcüməçini siz seçirsiniz

Chrome səhifələri Google Translate ilə, Edge isə Microsoft Translator ilə tərcümə edir. dragoman seçdiyiniz AI modeli ilə işləyir: Claude, Gemini, ChatGPT-nin əsasındakı modellər və ya öz kompüterinizdə işləyən model. Bugünkü AI modelləri idiomlarda, tonda və mənası cümlədən asılı olan sözlərdə adətən daha yaxşıdır.

Orijinal həmişə yaxındadır

İstənilən abzasın üzərinə kursoru gətirin və ya telefonda ona toxunun — bütün səhifəni geri qaytarmadan əvvəlki mətni oxuyun.

Brauzerinizin tərcüməçisi daxilidir, pulsuzdur və quraşdırma tələb etmir. dragoman-ın cihazdaxili qaralamaları da pulsuzdur, təkmilləşdirmə isə yalnız provayderinizin oxuduğunuz mətn üçün aldığı qədər başa gəlir, kiçik modellə adətən çox az. Firefox-un öz tərcüməçisi Bergamot ilə işləyir, dragoman da Firefox-da qaralamaları elə bu mühərriklə yazır, ona görə orada fərq AI mərhələsi və üstəlik səhifə kontekstidir.

Cihazda tərcümə #

Hər səhifə cihazınızda başlayır. dragoman Chrome və Edge-ə daxil olan cihazdaxili modellə, Safari-də isə Apple-ın modeli ilə qaralama hazırlayır. Onlar internetə çıxan brauzer səhifə tərcüməsindən fərqli olaraq kompüterinizdə işləyir. Qalan hər yerdə və onların dəstəkləmədiyi dillər üçün Firefox Translations-ın əsasındakı açıq mühərrik Bergamot brauzerinizin içində qaralama yazır. Bunların heç biri hesab və ya açar tələb etmir. Tək başına sürətli və məxfi tərcümə alırsınız. AI modeli ilə isə bu qaralamalar modelinizin cilaladığı ilk variant olur.

Dillər

İngilis dilindən və İngilis dilinə 50-dən çox dil. İki başqa dil arasında dragoman İngilis dili vasitəsilə tərcümə edir. Dil siyahısında Yalnız AI ilə işarələnənlər üçün AI modeli lazımdır.

İlk istifadə

Chrome və Edge dil paketlərini ilk dəfə lazım olanda yükləyir, Safari isə cihazınızda Apple tərcüməsi üçün yüklənmiş dillərdən istifadə edir. Bergamot-un dil cütləri Mozilla-dan bir dəfə yüklənir, adətən 15–50 MB olur və brauzerinizdə qalır. Bundan sonra hər şey oflayn işləyir.

Qaralamalar və təkmilləşdirmə

Qaralamalar sürətli və xeyli hərfidir, əsas mənanı anlamaq üçün yaxşıdır. Modeliniz onları bütün səhifəni nəzərə alaraq yenidən yazır, beləcə mətn təbii oxunur, adlar və terminlər isə ardıcıl qalır.

Seçim sizindir

Model quraşdırılsa belə səhifəni cihazınızda saxlamaq üçün açılan pəncərədə Yalnız bu cihazda seçimini aktiv edin. Qaralamaları ötürüb modelinizi gözləmək üçün Ayarlarda Əvvəlcə bu cihazda qaralama et seçimini söndürün.

Bergamot Avropa İttifaqının maliyyələşdirdiyi tədqiqat layihəsindən yaranıb, onun işlətdiyi dil modellərini isə Mozilla öyrədir və dərc edir. Bergamot haqqında

AI modeli əlavə edin #

Pəncərədən Ayarları açın, provayder seçin və üç addımı izləyin. dragoman açarı yapışdırdığınız anda yoxlayır və sürətli, ucuz bir modeli əvvəlcədən seçir, onu istənilən vaxt dəyişə bilərsiniz.

İstifadə edə biləcəyiniz provayderlər

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• İstənilən OpenAI ilə uyğun server

OpenRouter sizin üçün açar yarada bilər. "OpenRouter ilə qoşul" seçin və sorğunu təsdiqləyin.

Workspace-ə bağlı olmayan Anthropic açarları üçün workspace ID də lazımdır. Onu Anthropic Console-da Settings, sonra Workspaces bölməsində tapa bilərsiniz.

Lokal model istifadə edin #

Ollama-nı quraşdırın, gemma3 kimi bir model yükləyin və genişlənmədən gələn sorğuları qəbul etməsi üçün OLLAMA_ORIGINS təyin edərək işə salın:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio-da model yükləyin, server ayarlarında CORS-u aktiv edin və lokal serveri işə salın. dragoman onu localhost:1234 ünvanında tapır.

Qiyməti nə qədərdir #

dragoman pulsuzdur. Təkmilləşdirmə sizin öz açarınızla işləyir, ona görə hesabı provayder birbaşa sizə göndərir. Tərcümə üçün adətən kiçik və sürətli modellər kifayət edir. Ayarlardakı İstifadə bölməsi hər ay hər model üzrə tokenləri sayır, «Hər səhifənin qiymətini göstər» seçimini aktiv etsəniz, cari səhifənin qiyməti nişanın yanında görünəcək.

Məxfilik #

Kompüterinizdən nə çıxır: ekrandakı və bir az irəlidəki abzaslar, üstəlik köməkçinizdən tərcümə etməyi xahiş etdiyiniz istənilən mətn seçdiyiniz provayderə göndərilir, brauzerinizin özü tərcümə edə bilmədiyi dillər üçün isə Mozilla-dan birdəfəlik model endirilir. Açarınız yalnız öz provayderinə göndərilir. dragoman-ın serveri, hesabı və analitikası yoxdur.

Tam məxfilik siyasətini oxuyun

Problemlərin həlli #

Mənbə kodundan qurun #

dragoman MIT lisenziyası ilə açıq mənbəlidir. Onu qurmaq üçün Node 24 və pnpm lazımdır.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Hər brauzerin öz versiyası var. Bunları extension/ qovluğundan işə salın:

Repozitoriya pnpm iş sahəsidir:

extension/

WXT və Svelte ilə qurulmuş genişləndirmə

site/

SvelteKit ilə qurulmuş bu sayt

brand/

Dilmanclar, loqo və şəhər

messages/

85 dildə interfeys mətnləri