Documentatie

Je eerste pagina vertalen #

Open een website, klik op het dragoman-icoon, kies een taal en klik op Pagina vertalen. Alt+Shift+T, of Option+Shift+T op een Mac, doet hetzelfde via het toetsenbord. Concepten krijgen een gestippelde gouden onderstreping, die verdwijnt zodra je model elke alinea heeft verfijnd.

Zo leest een vertaalde pagina

Vertaald op je apparaat

Mochi is momenteel bevorderd tot redacteur in chef.

Verfijnd door het model van jouw keuze

Mochi is inmiddels gepromoveerd tot hoofdredacteur.

Het origineel is altijd dichtbij

Houd de aanwijzer op een alinea om te lezen wat er eerst stond. Eén klik op de badge, of Alt+Shift+T, zet de hele pagina terug.

Open dragoman op een telefoon of tablet via het extensiemenu van je browser.

Vergeleken met de vertaler van je browser #

Chrome, Edge, Safari en Firefox kunnen zelf pagina's vertalen, en voor een snelle blik is dat vaak genoeg. dragoman is voor als je een pagina echt wilt lezen: de betekenis en de formulering kloppen, en jij bepaalt wie de tekst ziet.

Het leest de hele pagina

Ingebouwde vertalers werken een pagina in kleine stukjes af, elk los van de rest, waardoor hetzelfde woord een paar regels verder heel anders kan uitvallen. dragoman laat je AI-model de titel, de koppen en de terugkerende zinsdelen van de pagina zien, zodat een naam, label of term van boven tot onder één vertaling houdt.

Jij bepaalt waar de tekst heen gaat

Als Chrome of Edge een pagina vertaalt, gaat de tekst naar Google of Microsoft. dragoman maakt een concept op je apparaat en stuurt daarna alleen wat je leest naar de aanbieder die je kiest, met je eigen sleutel. Houd je alles op het apparaat, dan verlaat er helemaal geen paginatekst je computer.

Waar de tekst van de pagina naartoe gaat

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Je apparaat Je AI-aanbieder alleen wat je leest, als je een model toevoegt

Jij kiest de vertaler

Chrome vertaalt pagina's met Google Translate, Edge met Microsoft Translator. dragoman werkt met het AI-model dat jij kiest, of dat nu Claude, Gemini, de modellen achter ChatGPT of een model op je eigen computer is. De AI-modellen van nu zijn doorgaans beter in uitdrukkingen, toon en woorden waarvan de betekenis van de zin afhangt.

Het origineel blijft dichtbij

Houd de muis boven een alinea, of tik erop op je telefoon, om te lezen wat er eerst stond, zonder de hele pagina terug te zetten.

De vertaler van je browser is ingebouwd, gratis en vraagt geen installatie. De lokale concepten van dragoman zijn ook gratis, en verfijnen kost alleen wat je provider rekent voor de tekst die je leest, met een klein model meestal heel weinig. De eigen vertaler van Firefox draait op Bergamot, dezelfde engine waarmee dragoman in Firefox concepten maakt. Daar zit het verschil dus in de AI-ronde en de paginacontext erbovenop.

Vertalen op je apparaat #

Elke pagina begint op je apparaat. dragoman maakt concepten met het model dat in Chrome en Edge is ingebouwd, en met dat van Apple in Safari. Die draaien op je computer, anders dan de eigen paginavertaling van de browsers, die online gaat. Overal elders, en voor talen die zij niet ondersteunen, maakt Bergamot, de open engine achter Firefox Translations, het concept in je browser. Je hebt nergens een account of sleutel voor nodig. Zo krijg je al een snelle, privé vertaling. Met een AI-model worden die concepten een eerste versie die je model bijschaaft.

Talen

Meer dan 50 talen, van en naar het Engels. Tussen twee andere talen vertaalt dragoman via het Engels. In de talenlijst hebben de talen met Alleen AI een AI-model nodig.

Eerste gebruik

Chrome en Edge halen hun taalpakketten op zodra je ze voor het eerst nodig hebt, en Safari gebruikt de talen die op je apparaat voor de vertaling van Apple zijn gedownload. De taalcombinaties van Bergamot worden eenmalig van Mozilla gedownload, meestal 15 tot 50 MB, en blijven in je browser. Daarna werkt alles offline.

Eerste versies en verfijning

Eerste versies zijn snel en vrij letterlijk, handig om de strekking te begrijpen. Je model herschrijft ze met de hele pagina in beeld, zodat de tekst natuurlijk leest en namen en termen consistent blijven.

Jij kiest

Wil je een pagina op je apparaat houden terwijl er een model is ingesteld, zet dan Alleen op dit apparaat aan in de pop-up. Wil je de concepten overslaan en op je model wachten, zet dan Eerst een concept op dit apparaat uit in Instellingen.

Bergamot is voortgekomen uit een onderzoeksproject dat door de Europese Unie werd gefinancierd. Mozilla traint en publiceert de taalmodellen die het gebruikt. Over Bergamot

Een AI-model toevoegen #

Open Instellingen via de pop-up, kies een aanbieder en volg de drie stappen. dragoman controleert de sleutel zodra je die plakt en kiest alvast een snel, voordelig model, dat je altijd kunt wijzigen.

Aanbieders die je kunt gebruiken

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Elke OpenAI-compatibele server

OpenRouter kan een sleutel voor je aanmaken. Kies Verbinden met OpenRouter en keur het verzoek goed.

Anthropic-sleutels die niet aan een workspace gekoppeld zijn, hebben ook een workspace-ID nodig. Die vind je in de Anthropic Console onder Settings en dan Workspaces.

Een lokaal model gebruiken #

Installeer Ollama, haal een model op zoals gemma3 en start het met OLLAMA_ORIGINS ingesteld, zodat het verzoeken van de extensie accepteert:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

Laad in LM Studio een model, zet CORS aan in de serverinstellingen en start de lokale server. dragoman vindt die op localhost:1234.

Wat het kost #

dragoman is gratis. Verfijning loopt via je eigen sleutel, dus de aanbieder rekent rechtstreeks met je af. Kleine, snelle modellen zijn meestal genoeg om te vertalen. Het tabblad Gebruik in Instellingen telt elke maand de tokens per model, en met Kosten per pagina tonen zie je de kosten van de huidige pagina naast de badge.

Privacy #

Wat je computer verlaat: de alinea's op het scherm en net daaronder, plus tekst die je je metgezel laat vertalen, verstuurd naar de provider die je hebt gekozen, en voor talen die je browser niet zelf kan vertalen een eenmalige modeldownload van Mozilla. Je sleutel gaat alleen naar de bijbehorende provider. dragoman heeft geen server, geen account en geen analytics.

Lees het volledige privacybeleid

Problemen oplossen #

Bouwen vanuit de broncode #

dragoman is open source onder de MIT-licentie. Om hem te bouwen heb je Node 24 en pnpm nodig.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Elke browser heeft een eigen build. Voer deze uit vanuit extension/:

De repository is een pnpm-workspace:

extension/

De extensie, gebouwd met WXT en Svelte

site/

Deze website, gebouwd met SvelteKit

brand/

De dragomans, het logo en de stad

messages/

Interfaceteksten in 85 talen