दस्तऐवज

इन्स्टॉल करा

तुमच्या ब्राउझरच्या स्टोअरमधून dragoman इंस्टॉल करा, मग ते तिथूनच आपोआप अपडेट होत राहील.

Chrome Web Store Windows, Mac आणि Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac आणि Linux

Chrome, Edge, Helium आणि इतर Chromium ब्राउझर

रिलीज स्वतः इन्स्टॉल करा

प्रत्येक रिलीज GitHub वरही आहे, Chromium ब्राउझर आणि Firefox साठीच्या zip सह आणि पूर्ण सोर्स कोडसह. स्वतः लोड केलेले बिल्ड आपोआप अपडेट होत नाहीत.

1 नवीनतम रिलीजमधून Chrome ची zip डाउनलोड करा आणि ती अनझिप करा.
2 helium://extensions, किंवा इतर ब्राउझरमध्ये chrome://extensions उघडा आणि डेव्हलपर मोड सुरू करा.
3 अनपॅक केलेले लोड करा निवडा आणि अनझिप केलेले फोल्डर निवडा.

नवीनतम रिलीज उघडा

dragoman टूलबारवर पिन करा, म्हणजे ते एका क्लिकवर मिळेल.

Android वरील Chrome मध्ये एक्स्टेंशन चालत नाहीत. Android वर Firefox वापरा.

तुमच्या पहिल्या पानाचा अनुवाद करा

कोणतीही वेबसाइट उघडा, dragoman आयकनवर क्लिक करा, भाषा निवडा आणि पानाचा अनुवाद करा निवडा. Alt+Shift+T, किंवा Mac वर Option+Shift+T, कीबोर्डवरून हेच करते. मसुदे सोनेरी ठिपक्यांच्या अधोरेखासह दिसतात, आणि तुमचे मॉडेल प्रत्येक परिच्छेद सुधारत जाईल तसे ते अधोरेख नाहीसे होते.

AltShiftT / ⌥⇧T पानाचा अनुवाद करा किंवा मूळ दाखवा

अनुवादित पान कसे दिसते

तुमच्या डिव्हाइसवर मसुदा: मोची सध्या मुख्य संपादक ला बढती दिलेली आहे.
तुम्ही निवडलेल्या मॉडेलकडून सुधारणा: त्यानंतर मोचीला मुख्य संपादकपदी बढती मिळाली आहे.
मूळ मजकूर फक्त पॉइंटरच्या अंतरावर: आधी काय लिहिले होते ते वाचण्यासाठी कोणत्याही परिच्छेदावर पॉइंटर ठेवा. बॅजवर एक क्लिक, किंवा Alt+Shift+T, संपूर्ण पान मूळ रूपात आणते.

फोन किंवा टॅब्लेटवर ब्राउझरच्या एक्स्टेंशन मेनूमधून dragoman उघडा.

ब्राउझरच्या अनुवादकाशी तुलना

Chrome, Edge, Safari आणि Firefox स्वतःही पानांचा अनुवाद करू शकतात, आणि झटपट नजर टाकायला ते बहुधा पुरेसे असते. पण पान खरोखर वाचायचे असेल तेव्हा dragoman आहे: ते अर्थ आणि शब्दरचना अचूक पकडते, आणि मजकूर कोण पाहील हे तुम्ही ठरवता.

ते संपूर्ण पान वाचते

अंगभूत अनुवादक पानाचे छोटे तुकडे स्वतंत्रपणे अनुवादित करतात, त्यामुळे एकाच शब्दाचा अनुवाद काही ओळींच्या अंतरावर दोन वेगळ्या प्रकारे येऊ शकतो. dragoman तुमच्या AI मॉडेलला पानाचे शीर्षक, मथळे आणि पुनःपुन्हा येणारे शब्दप्रयोग दाखवते, त्यामुळे नाव, लेबल किंवा संज्ञेचा अनुवाद सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत एकच राहतो.

तुकड्या-तुकड्याने

Περίοδος: Term
Περίοδος: Period
Περίοδος: Tenure
Περίοδος: Term

संपूर्ण पान नजरेसमोर ठेवून

Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term

एक उदाहरण: इन्फोबॉक्समध्ये वारंवार येणारे एक ग्रीक लेबल, इंग्रजीत अनुवादित.

मजकूर कुठे जाईल हे तुम्ही ठरवता

Chrome किंवा Edge पानाचा अनुवाद करताना मजकूर Google किंवा Microsoft कडे पाठवतात. dragoman तुमच्या डिव्हाइसवर मसुदा तयार करते, मग तुम्ही जे वाचत आहात तेवढेच तुमच्या स्वतःच्या कीसह तुम्ही निवडलेल्या प्रदात्याकडे पाठवते. डिव्हाइसवरच ठेवले, तर पानाचा कोणताही मजकूर बाहेर जात नाही.

पानावरचा मजकूर कुठे जातो

Chrome Google Edge Microsoft

dragoman तुमचे डिव्हाइस तुमचा AI प्रदाता तुम्ही मॉडेल जोडल्यास, फक्त तुम्ही वाचता तेवढेच

अनुवादक तुम्ही निवडता: Chrome पानांचा अनुवाद Google Translate ने करते, आणि Edge Microsoft Translator ने. dragoman तुम्ही निवडलेल्या AI मॉडेलसोबत काम करते, मग ते Claude असो, Gemini असो, ChatGPT मागची मॉडेल्स असोत किंवा तुमच्याच कॉम्प्युटरवर चालणारे मॉडेल. आजची AI मॉडेल्स वाक्प्रचार, सूर आणि वाक्यानुसार अर्थ बदलणारे शब्द साधारणपणे अधिक चांगले हाताळतात.
मूळ मजकूर हाताशीच: संपूर्ण पान परत न बदलता, कोणत्याही परिच्छेदावर कर्सर न्या किंवा फोनवर टॅप करा आणि आधी काय लिहिले होते ते वाचा.

तुमच्या ब्राउझरचा अनुवादक अंगभूत, मोफत आहे आणि त्याला कोणतेही सेटअप लागत नाही. dragoman चे डिव्हाइसवरील मसुदेही मोफत आहेत, आणि सुधारणेसाठी फक्त तुम्ही वाचलेल्या मजकुराचे तुमचा प्रोव्हायडर घेतो तेवढेच शुल्क लागते, लहान मॉडेलसह साधारणपणे अगदी थोडे. Firefox चा स्वतःचा अनुवादक Bergamot वापरतो, तेच इंजिन ज्याने dragoman Firefox मध्ये मसुदा तयार करतो, त्यामुळे तिथे फरक असतो तो वरून मिळणाऱ्या AI सुधारणेचा आणि पानाच्या संदर्भाचा.

आतली रचना

दोन टप्पे: तुमच्या ब्राउझरचे डिव्हाइसवरील मॉडेल पार्श्वभूमीत मसुदा तयार करते, आणि ते नसेल तिथे WebAssembly मध्ये कंपाइल केलेले Bergamot काम करते. मग स्क्रीनवरील आणि लगेच पुढचे परिच्छेद छोट्या गटांत तुमच्या मॉडेलकडे जातात, आणि प्रत्येक सुधारलेला परिच्छेद त्याच्या मसुद्याची जागा घेतो.
पानाचा संदर्भ: प्रत्येक विनंतीसोबत पानाचे शीर्षक, मथळ्यांची रूपरेषा, पानावर पुन्हा येणारे शब्दप्रयोग त्यांच्या पहिल्या उल्लेखाभोवतीच्या मजकुरासह, आणि आतापर्यंत ठरलेले सर्व अनुवाद जातात. मॉडेल निवडलेल्या संज्ञा परत पाठवते, आणि पुढच्या विनंत्या त्याच पाळतात.
मार्कअप: लिंक, भर दिलेला मजकूर आणि इतर इनलाइन घटक क्रमांकित प्लेसहोल्डर म्हणून जातात, त्यामुळे मांडणी आणि लिंक जशाच्या तशा परत येतात.
फक्त तुम्ही वाचता तेवढेच: सुधारणा स्क्रीनवर दिसणाऱ्या भागानुसार होते, त्यामुळे लांब पानासाठी फक्त तुम्ही स्क्रोल केलेल्या भागाचा खर्च येतो. पूर्ण झालेले अनुवाद तुमच्या डिव्हाइसवर जतन होतात आणि तुम्ही परत आल्यावर पुन्हा वापरले जातात.
मध्यस्थ नाही: विनंत्या तुमच्या कीसह थेट तुमच्या ब्राउझरमधून तुमच्या प्रदात्याकडे जातात. dragoman चा कोणताही सर्व्हर नाही, आणि कोडची प्रत्येक ओळ सार्वजनिक आहे.

डिव्हाइसवरील अनुवाद

प्रत्येक पान तुमच्या डिव्हाइसवरच सुरू होते. dragoman Chrome आणि Edge मध्ये अंगभूत असलेल्या डिव्हाइसवरील मॉडेलने, आणि Safari मध्ये Apple च्या मॉडेलने मसुदा तयार करते. ही मॉडेल्स तुमच्या कॉम्प्युटरवर चालतात, ब्राउझरच्या स्वतःच्या पान-अनुवादासारखी ऑनलाइन जात नाहीत. इतर सर्वत्र, आणि त्यांच्यात नसलेल्या कोणत्याही भाषेसाठी, Firefox Translations मागचे मुक्त इंजिन Bergamot तुमच्या ब्राउझरमध्येच मसुदा तयार करते. यापैकी कशालाही खाते किंवा की लागत नाही. एवढ्यावरच तुम्हाला झटपट, खाजगी अनुवाद मिळतो. AI मॉडेल जोडल्यास हे मसुदे पहिला टप्पा ठरतात, ज्यांना तुमचे मॉडेल आणखी सफाईदार करते.

प्रत्येक भाषाजोडीसाठी एकदाच डाउनलोड

इंग्रजी → तुर्की १५ MB
इंग्रजी → जर्मन २६ MB
फ्रेंच → इंग्रजी २६ MB
जपानी → इंग्रजी ४९ MB

फ्रेंच → इंग्रजी → जर्मन

५२ MB

दोन भाषांमध्ये थेट मॉडेल नाही? dragoman इंग्रजीमार्गे अनुवाद करते आणि दोन्ही भाग डाउनलोड करते.

डाउनलोडचे आकार Mozilla च्या मॉडेल नोंदणीनुसार.

भाषा: इंग्रजीतून आणि इंग्रजीत ५० हून अधिक भाषा. इतर दोन भाषांमध्ये अनुवाद करताना dragoman इंग्रजीमार्गे जातो. भाषांच्या यादीत फक्त AI अशी खूण असलेल्या भाषांसाठी AI मॉडेल लागते.
पहिला वापर: Chrome आणि Edge पहिल्यांदा गरज पडेल तेव्हा त्यांचे भाषा पॅक मिळवतात, आणि Safari तुमच्या डिव्हाइसवर Apple च्या अनुवादासाठी डाउनलोड केलेल्या भाषा वापरते. Bergamot च्या भाषाजोड्या Mozilla कडून एकदाच डाउनलोड होतात, साधारण 15 ते 50 MB, आणि तुमच्या ब्राउझरमध्ये राहतात. त्यानंतर सर्व काही ऑफलाइन चालते.
मसुदे आणि सुधारणा: मसुदे जलद आणि बरेचसे शब्दशः असतात, आशय समजण्यासाठी पुरेसे. तुमचे मॉडेल संपूर्ण पान लक्षात घेऊन ते पुन्हा लिहिते, त्यामुळे भाषा सहज वाटते आणि नावे व संज्ञा एकसारख्या राहतात.
तुमची निवड: मॉडेल सेट अप केलेले असतानाही पान तुमच्या डिव्हाइसवरच ठेवायचे असेल, तर पॉपअपमध्ये फक्त या डिव्हाइसवर चालू करा. मसुदे वगळून थेट तुमच्या मॉडेलची वाट पाहायची असेल, तर सेटिंग्ज मध्ये आधी या डिव्हाइसवर मसुदा तयार करा बंद करा.

Bergamot युरोपियन युनियनच्या निधीतून चाललेल्या संशोधन प्रकल्पातून जन्मले, आणि ते वापरत असलेली भाषा मॉडेल्स Mozilla प्रशिक्षित करून प्रकाशित करते. Bergamot बद्दल

AI मॉडेल जोडा

पॉपअपमधून सेटिंग्ज उघडा, प्रदाता निवडा आणि तीन पायऱ्या पूर्ण करा. की पेस्ट करताच dragoman ती तपासते आणि जलद, स्वस्त मॉडेल आधीच निवडते, जे तुम्ही कधीही बदलू शकता.

तुम्ही वापरू शकता असे प्रदाते

Anthropic
OpenAI
Google Gemini
OpenRouter
Mistral
DeepSeek
Groq
xAI
Ollama
LM Studio
कोणताही OpenAI-सुसंगत सर्व्हर

OpenRouter तुमच्यासाठी की तयार करू शकते. OpenRouter सह कनेक्ट करा निवडा आणि विनंती मंजूर करा.

वर्कस्पेसशी न जोडलेल्या Anthropic की साठी वर्कस्पेस ID देखील लागतो. तो Anthropic Console मध्ये सेटिंग्ज, नंतर वर्कस्पेसेस इथे मिळेल.

स्थानिक मॉडेल वापरा

Ollama इन्स्टॉल करा, gemma3 सारखे मॉडेल पुल करा, आणि एक्सटेंशनकडून विनंत्या स्वीकारण्यासाठी OLLAMA_ORIGINS सेट करून ते सुरू करा:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio मध्ये मॉडेल लोड करा, सर्व्हर सेटिंग्जमध्ये CORS सुरू करा आणि स्थानिक सर्व्हर सुरू करा. dragoman ते localhost:1234 वर शोधते.

खर्च किती

dragoman मोफत आहे. सुधारणा तुमच्या स्वतःच्या कीवर चालते, त्यामुळे प्रदाता थेट तुम्हाला बिल पाठवतो. अनुवादासाठी लहान, जलद मॉडेल सहसा पुरेशी असतात. सेटिंग्जमधील वापर टॅब दर महिन्याला प्रत्येक मॉडेलचे टोकन मोजतो, आणि प्रत्येक पानाचा खर्च दाखवा सुरू केल्यास सध्याच्या पानाचा खर्च बॅजशेजारी दिसतो.

14 पैकी 4 परिच्छेद सुधारले

सुधारले
मसुदा तयार
अजून नाही

तुम्ही स्क्रोल करताना पुढच्या परिच्छेदांचा झटपट मसुदा तयार होतो आणि स्क्रीनवरचे परिच्छेद सुधारले जातात. तुम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत उरलेल्या पानाचा काहीच खर्च होत नाही.

गोपनीयता

तुमच्या कॉम्प्युटरबाहेर काय जाते: स्क्रीनवरचे आणि लगेच पुढचे परिच्छेद, तसेच तुम्ही तुमच्या साथीदाराला अनुवादासाठी दिलेला कोणताही मजकूर, तुम्ही निवडलेल्या प्रोव्हायडरकडे; आणि तुमचा ब्राउझर स्वतः अनुवाद करू शकत नाही अशा भाषांसाठी Mozilla कडून एकदाच होणारे मॉडेल डाउनलोड. तुमची की फक्त तिच्याच प्रोव्हायडरकडे पाठवली जाते. dragoman ला सर्व्हर, खाते किंवा अ‍ॅनालिटिक्स नाही.

संपूर्ण गोपनीयता धोरण वाचा

समस्या निवारण

पॉपअप म्हणते की पानाचा अनुवाद करता येत नाही

सेटिंग्ज, एक्सटेंशन पान आणि वेब स्टोअरसारखी ब्राउझर पाने एक्सटेंशनना बदल करू देत नाहीत. त्याऐवजी नेहमीची वेबसाइट उघडा.

डिव्हाइसवरील इंजिनकडे या भाषाजोडीसाठी मॉडेल नाही

डिव्हाइसवरील अनुवादक सर्वाधिक वापरल्या जाणाऱ्या भाषा हाताळतात. Safari मध्ये तुम्ही तुमच्या डिव्हाइसच्या भाषा आणि प्रदेश सेटिंग्जमधील अनुवाद भाषा इथे आणखी भाषा जोडू शकता. उरलेल्या भाषांसाठी AI मॉडेल जोडा, आणि dragoman थेट त्याच्याद्वारे अनुवाद करेल.

माझा ब्राउझरही पानाचा अनुवाद करण्याची ऑफर देतो

ज्या पानांचा तुमचा ब्राउझर अनुवाद करू शकतो, तिथे dragoman त्याला बाजूला राहण्यास सांगतो. तुम्ही हे बंद केले असेल, तर सेटिंग्ज मध्ये, भाषा खाली, माझ्या ब्राउझरचा अनुवादक मध्ये येऊ देऊ नका सुरू करा. तुमच्या ब्राउझरने आधीच एखाद्या पानाचा अनुवाद केला असेल, तर ते मूळ स्वरूपात पुन्हा लोड करण्यासाठी त्याऐवजी dragoman वापरा निवडा.

स्थानिक मॉडेल कनेक्ट होत नाही

सर्व्हर चालू आहे आणि सेटिंग्जमधील त्याचा पत्ता जुळतो का ते तपासा. Ollama ला OLLAMA_ORIGINS लागते, आणि LM Studio मध्ये CORS सुरू असणे आवश्यक आहे.

dragoman ला पान वाचता येत नाही

Safari आणि Firefox मध्ये एक्स्टेंशन कोणत्या वेबसाइट वाचू शकते हे तुम्ही ठरवता. dragoman उघडा आणि सर्व वेबसाइटवर परवानगी द्या निवडा.

Firefox मध्ये माझे मॉडेल अनुवाद सुधारत नाही

एक्स्टेंशन पानाचा मजकूर कुठेही पाठवण्याआधी Firefox विचारते. सेटिंग्ज उघडा आणि तुमच्या मॉडेलखाली पानाचा मजकूर पाठवण्यास परवानगी द्या निवडा.

सोर्समधून बिल्ड करा

dragoman MIT परवान्याखाली ओपन सोर्स आहे. बिल्ड करण्यासाठी Node 24 आणि pnpm हवे.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

प्रत्येक ब्राउझरचे स्वतःचे बिल्ड असते. हे extension/ मधून चालवा:

Chromium ब्राउझर pnpm build → .output/chrome-mv3

Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3

Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 मग Xcode मध्ये safari/dragoman.xcodeproj बिल्ड करा.

रिपॉझिटरी एक pnpm वर्कस्पेस आहे:

extension/: एक्स्टेंशन, WXT आणि Svelte ने बनवलेले
site/: ही वेबसाइट, SvelteKit ने बनवलेली
brand/: dragoman पात्रे, लोगो आणि शहर
messages/: 85 भाषांमधील इंटरफेस मजकूर

योगदान मार्गदर्शक वाचा सोर्स कोड पाहा