सीधे सामग्री पर जाएँ

दस्तावेज़

dragoman इंस्टॉल करने, मॉडल जोड़ने और उसे चालू रखने के लिए ज़रूरी सब कुछ।

इंस्टॉल करें

dragoman को अपने ब्राउज़र के स्टोर से इंस्टॉल करें, फिर यह वहीं से अपने-आप अपडेट होता रहेगा।

Chrome Web Store Windows, Mac और Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac और Linux
Chrome, Edge, Helium और दूसरे Chromium ब्राउज़र
रिलीज़ को खुद इंस्टॉल करें

हर रिलीज़ GitHub पर भी है, जिसमें Chromium ब्राउज़र और Firefox के लिए zip फ़ाइलें और पूरा सोर्स कोड है। खुद लोड किए गए बिल्ड अपने-आप अपडेट नहीं होते।

  1. 1 नई रिलीज़ से Chrome वाली zip डाउनलोड करें और उसे अनज़िप करें।
  2. 2 helium://extensions खोलें, या दूसरे ब्राउज़र में chrome://extensions, और डेवलपर मोड चालू करें।
  3. 3 अनपैक किया गया लोड करें चुनें और अनज़िप किया फ़ोल्डर चुनें।
नई रिलीज़ खोलें

dragoman को टूलबार पर पिन करें, ताकि वह एक क्लिक की दूरी पर रहे।

Android वाले Chrome में एक्सटेंशन नहीं चलते। Android पर Firefox इस्तेमाल करें।

अपने पहले पेज का अनुवाद करें

कोई भी वेबसाइट खोलें, dragoman आइकन पर क्लिक करें, भाषा चुनें और ‘पेज का अनुवाद करें’ चुनें। कीबोर्ड से यही काम Alt+Shift+T, या Mac पर Option+Shift+T करता है। मसौदे सुनहरी बिंदुदार रेखा के साथ दिखते हैं, जो मॉडल के हर पैराग्राफ़ निखारते ही गायब हो जाती है।

AltShiftT / ⌥⇧T पेज का अनुवाद करें या मूल दिखाएँ

अनुवाद किया गया पेज कैसा दिखता है

आपके डिवाइस पर मसौदा
मोची वर्तमान में मुख्य संपादक को पदोन्नत है।
आपके चुने मॉडल से निखार
तब से मोची को प्रधान संपादक बना दिया गया है।
मूल बस एक हॉवर दूर
किसी भी पैराग्राफ़ पर पॉइंटर रखें और देखें कि पहले क्या लिखा था। बैज पर एक क्लिक या Alt+Shift+T से पूरा पेज मूल रूप में लौट आता है।

फ़ोन या टैबलेट पर, ब्राउज़र के एक्सटेंशन मेन्यू से dragoman खोलें।

आपके ब्राउज़र के अनुवादक से तुलना

Chrome, Edge, Safari और Firefox खुद भी पेजों का अनुवाद कर लेते हैं, और सरसरी नज़र के लिए अक्सर इतना काफ़ी होता है। dragoman तब के लिए है जब आप पेज को सच में पढ़ना चाहें: यह अर्थ और शब्द दोनों सही रखता है, और टेक्स्ट कौन देखे, यह आप तय करते हैं।

यह पूरा पेज पढ़ता है

बिल्ट-इन अनुवादक पेज को छोटे-छोटे टुकड़ों में, हर एक को अलग से, अनुवाद करते हैं, इसलिए एक ही शब्द कुछ पंक्तियों के फ़ासले पर दो तरह से आ सकता है। dragoman आपके AI मॉडल को पेज का शीर्षक, उसके हेडिंग और बार-बार आने वाले वाक्यांश दिखाता है, ताकि कोई नाम, लेबल या शब्द शुरू से आख़िर तक एक ही अनुवाद में रहे।

टुकड़ा-टुकड़ा करके

Περίοδος
1910–1915
Term
Περίοδος
1917–1920
Period
Περίοδος
1928–1932
Tenure
Περίοδος
1933
Term

पूरे पेज को ध्यान में रखकर

Περίοδος
1910–1915
Term
Περίοδος
1917–1920
Term
Περίοδος
1928–1932
Term
Περίοδος
1933
Term
एक उदाहरण: इन्फ़ोबॉक्स में बार-बार आने वाला एक ग्रीक लेबल, अंग्रेज़ी में अनूदित।

टेक्स्ट कहाँ जाए, यह आप तय करते हैं

जब Chrome या Edge किसी पेज का अनुवाद करते हैं, तो टेक्स्ट Google या Microsoft को भेजते हैं। dragoman आपके डिवाइस पर मसौदा बनाता है, फिर आपकी अपनी कुंजी से सिर्फ़ वही हिस्सा आपके चुने प्रदाता को भेजता है जो आप पढ़ रहे हैं। सब डिवाइस पर ही रखें, तो पेज का कोई टेक्स्ट बाहर नहीं जाता।

पेज का टेक्स्ट कहाँ जाता है

Chrome Google Edge Microsoft dragoman आपका डिवाइस आपका AI प्रदाता सिर्फ़ वही जो आप पढ़ते हैं, अगर आप मॉडल जोड़ें
अनुवादक आप चुनते हैं
Chrome पेजों का अनुवाद Google Translate से करता है, और Edge Microsoft Translator से। dragoman आपके चुने AI मॉडल के साथ काम करता है, चाहे वह Claude हो, Gemini हो, ChatGPT के पीछे वाले मॉडल हों, या आपके अपने कंप्यूटर पर चलने वाला कोई मॉडल। आज के AI मॉडल आम तौर पर मुहावरों, लहजे और उन शब्दों को बेहतर समझते हैं जिनका अर्थ वाक्य पर निर्भर करता है।
मूल हमेशा पास रहता है
किसी भी पैराग्राफ़ पर पॉइंटर ले जाएँ, या फ़ोन पर उसे टैप करें, और पूरा पेज वापस बदले बिना देखें कि पहले क्या लिखा था।

आपके ब्राउज़र का अनुवादक बिल्ट-इन है, मुफ़्त है और उसे सेट अप नहीं करना पड़ता। dragoman के डिवाइस पर बने मसौदे भी मुफ़्त हैं, और निखारने का खर्च बस उतना है जितना आपका प्रोवाइडर आपके पढ़े टेक्स्ट के लिए लेता है, छोटे मॉडल के साथ आमतौर पर बहुत कम। Firefox का अपना अनुवादक Bergamot पर चलता है, वही इंजन जिससे dragoman Firefox में मसौदा बनाता है, इसलिए वहाँ फ़र्क AI वाले दौर और पेज के संदर्भ का है।

अंदर की बात
दो चरण
आपके ब्राउज़र का डिवाइस-मॉडल बैकग्राउंड में मसौदा बनाता है, और जहाँ वह नहीं है, वहाँ WebAssembly में कंपाइल किया गया Bergamot काम संभालता है। फिर स्क्रीन पर दिख रहे और ठीक आगे आने वाले पैराग्राफ़ छोटे-छोटे बैच में आपके मॉडल को जाते हैं, और हर निखरा पैराग्राफ़ अपने मसौदे की जगह ले लेता है।
पेज का संदर्भ
हर अनुरोध के साथ पेज का शीर्षक, उसके हेडिंग की रूपरेखा, पेज पर बार-बार आने वाले वाक्यांश उनके पहली बार आने के आसपास के टेक्स्ट के साथ, और अब तक तय हुआ हर अनुवाद जाता है। मॉडल अपने चुने शब्द लौटाता है, और आगे के अनुरोध उन्हीं पर टिके रहते हैं।
मार्कअप
लिंक, ज़ोर और दूसरे इनलाइन एलिमेंट क्रमांकित प्लेसहोल्डर के रूप में जाते हैं, ताकि लेआउट और लिंक ज्यों के त्यों लौटें।
सिर्फ़ जो आप पढ़ें
निखारना व्यूपोर्ट के साथ चलता है, इसलिए लंबे पेज पर खर्च सिर्फ़ उतने हिस्से का होता है जितना आप स्क्रॉल करते हैं। पूरे हुए अनुवाद आपके डिवाइस पर सहेजे जाते हैं और लौटने पर दोबारा काम आते हैं।
कोई बिचौलिया नहीं
अनुरोध आपकी कुंजी के साथ सीधे आपके ब्राउज़र से आपके प्रोवाइडर तक जाते हैं। dragoman का कोई सर्वर नहीं है, और कोड की हर पंक्ति सार्वजनिक है।

डिवाइस पर अनुवाद

हर पेज की शुरुआत आपके डिवाइस पर होती है। dragoman Chrome और Edge में बने डिवाइस-मॉडल से, और Safari में Apple के मॉडल से मसौदा बनाता है। ये आपके कंप्यूटर पर चलते हैं, ब्राउज़रों के अपने पेज अनुवाद की तरह ऑनलाइन नहीं जाते। बाकी हर जगह, और उन भाषाओं के लिए जो इनमें नहीं हैं, Firefox Translations के पीछे का ओपन इंजन Bergamot आपके ब्राउज़र के अंदर ही मसौदा बनाता है। इनमें से किसी के लिए खाता या कुंजी नहीं चाहिए। अकेले इससे आपको तेज़ और निजी अनुवाद मिलता है। AI मॉडल के साथ, ये मसौदे पहला ड्राफ़्ट बन जाते हैं जिसे आपका मॉडल निखारता है।

हर भाषा-जोड़ी के लिए एक बार का डाउनलोड

  • अंग्रेज़ी → तुर्की 15 MB
  • अंग्रेज़ी → जर्मन 26 MB
  • फ़्रेंच → अंग्रेज़ी 26 MB
  • जापानी → अंग्रेज़ी 49 MB

फ़्रेंच → अंग्रेज़ी → जर्मन

52 MB

दो भाषाओं के बीच सीधा मॉडल नहीं है? dragoman अंग्रेज़ी के ज़रिए अनुवाद करता है और दोनों हिस्से डाउनलोड कर लेता है।

डाउनलोड का आकार Mozilla की मॉडल रजिस्ट्री के अनुसार।
भाषाएँ
50 से ज़्यादा भाषाएँ, अंग्रेज़ी से और अंग्रेज़ी में। दो दूसरी भाषाओं के बीच dragoman अंग्रेज़ी के ज़रिए अनुवाद करता है। भाषाओं की सूची में सिर्फ़ AI वाली भाषाओं के लिए AI मॉडल चाहिए।
पहली बार इस्तेमाल
Chrome और Edge अपने भाषा पैक पहली बार ज़रूरत पड़ने पर डाउनलोड करते हैं, और Safari आपके डिवाइस पर Apple के अनुवाद के लिए डाउनलोड की गई भाषाओं का इस्तेमाल करता है। Bergamot की भाषा-जोड़ियाँ Mozilla से एक बार डाउनलोड होती हैं, आम तौर पर 15 से 50 MB, और आपके ब्राउज़र में रहती हैं। उसके बाद सब ऑफ़लाइन चलता है।
मसौदे और निखार
मसौदे तेज़ और काफ़ी शाब्दिक होते हैं, मोटा-मोटा मतलब समझने के लिए अच्छे। आपका मॉडल पूरे पेज को ध्यान में रखकर इन्हें दोबारा लिखता है, ताकि भाषा स्वाभाविक लगे और नाम व शब्द एक जैसे रहें।
आपकी मर्ज़ी
मॉडल सेट होने पर भी किसी पेज को अपने डिवाइस पर ही रखना हो, तो पॉपअप में सिर्फ़ इसी डिवाइस पर चालू करें। मसौदे छोड़कर सीधे अपने मॉडल का इंतज़ार करना हो, तो सेटिंग में पहले इसी डिवाइस पर मसौदा बनाएँ बंद करें।

Bergamot यूरोपीय संघ से वित्त-पोषित एक शोध परियोजना से निकला है, और इसके भाषा मॉडल Mozilla प्रशिक्षित और प्रकाशित करता है। Bergamot के बारे में

AI मॉडल जोड़ें

पॉपअप से सेटिंग खोलें, प्रदाता चुनें और तीन चरण पूरे करें। कुंजी चिपकाते ही dragoman उसे जाँचता है और एक तेज़, सस्ता मॉडल पहले से चुन देता है, जिसे आप कभी भी बदल सकते हैं।

आप इन प्रदाताओं का इस्तेमाल कर सकते हैं

  • Anthropic
  • OpenAI
  • Google Gemini
  • OpenRouter
  • Mistral
  • DeepSeek
  • Groq
  • xAI
  • Ollama
  • LM Studio
  • कोई भी OpenAI-संगत सर्वर

OpenRouter आपके लिए कुंजी बना सकता है। ‘OpenRouter से कनेक्ट करें’ चुनें और अनुरोध स्वीकार करें।

जो Anthropic कुंजियाँ किसी वर्कस्पेस से जुड़ी नहीं हैं, उनके लिए भी वर्कस्पेस ID चाहिए। यह आपको Anthropic Console में सेटिंग्स और फिर वर्कस्पेस में मिलेगी।

लोकल मॉडल इस्तेमाल करें

Ollama इंस्टॉल करें, gemma3 जैसा कोई मॉडल पुल करें, और OLLAMA_ORIGINS सेट करके उसे चलाएँ ताकि वह एक्सटेंशन के अनुरोध स्वीकार करे:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio में कोई मॉडल लोड करें, सर्वर सेटिंग में CORS चालू करें और लोकल सर्वर शुरू करें। dragoman उसे localhost:1234 पर ढूँढ लेता है।

लागत कितनी है

dragoman मुफ़्त है। निखारने का काम आपकी अपनी कुंजी से होता है, इसलिए प्रदाता सीधे आपसे शुल्क लेता है। अनुवाद के लिए छोटे, तेज़ मॉडल आमतौर पर काफ़ी होते हैं। सेटिंग का उपयोग टैब हर महीने हर मॉडल के टोकन गिनता है, और “हर पेज का खर्च दिखाएँ” चालू करने पर मौजूदा पेज का खर्च बैज के पास दिखता है।

14 में से 4 पैराग्राफ़ निखारे गए

  • निखारा गया
  • मसौदा तैयार
  • अभी नहीं

स्क्रॉल करते समय, ठीक आगे वाले पैराग्राफ़ों का झटपट मसौदा बनता है और स्क्रीन पर दिख रहे पैराग्राफ़ निखारे जाते हैं। बाकी पेज पर तब तक कोई खर्च नहीं होता जब तक आप वहाँ नहीं पहुँचते।

निजता

आपके कंप्यूटर से क्या बाहर जाता है: स्क्रीन पर दिख रहे और ठीक आगे के पैराग्राफ़, साथ में वह टेक्स्ट जिसका अनुवाद आप अपने साथी से करवाते हैं, जो आपके चुने प्रोवाइडर को भेजा जाता है, और जिन भाषाओं का अनुवाद आपका ब्राउज़र खुद नहीं कर सकता, उनके लिए Mozilla से एक बार का मॉडल डाउनलोड। आपकी कुंजी सिर्फ़ उसी के प्रोवाइडर को भेजी जाती है। dragoman का न कोई सर्वर है, न खाता, न एनालिटिक्स।

पूरी निजता नीति पढ़ें

समस्या-समाधान

पॉपअप कहता है कि पेज का अनुवाद नहीं हो सकता

सेटिंग, एक्सटेंशन पेज और वेब स्टोर जैसे ब्राउज़र पेज एक्सटेंशन को बदलाव नहीं करने देते। इसके बजाय कोई सामान्य वेबसाइट खोलें।

डिवाइस वाले इंजन में इस जोड़ी का मॉडल नहीं है

डिवाइस वाले अनुवादक सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाली भाषाएँ संभालते हैं। Safari में आप अपने डिवाइस की भाषा और क्षेत्र सेटिंग में अनुवाद भाषाओं के तहत और भाषाएँ जोड़ सकते हैं। बाकी भाषाओं के लिए कोई AI मॉडल जोड़ें, और dragoman सीधे उसी से अनुवाद करेगा।

मेरा ब्राउज़र भी पेज का अनुवाद करने की पेशकश करता है

जिन पेजों का आपका ब्राउज़र अनुवाद कर सकता है, उन पर dragoman उससे बीच में न आने को कहता है। अगर आपने यह बंद कर दिया था, तो सेटिंग में भाषाएँ के तहत मेरे ब्राउज़र के अनुवादक को बीच में न आने दें चालू करें। अगर आपका ब्राउज़र किसी पेज का पहले ही अनुवाद कर चुका है, तो उसे मूल रूप में दोबारा लोड करने के लिए इसकी जगह dragoman इस्तेमाल करें चुनें।

लोकल मॉडल कनेक्ट नहीं हो रहा

देखें कि सर्वर चल रहा है और सेटिंग में उसका पता सही है। Ollama के लिए OLLAMA_ORIGINS और LM Studio के लिए CORS चालू होना ज़रूरी है।

dragoman पेज नहीं पढ़ पा रहा

Safari और Firefox में आप चुन सकते हैं कि कोई एक्सटेंशन कौन-सी वेबसाइटें पढ़ सकता है। dragoman खोलें और "सभी वेबसाइटों पर अनुमति दें" चुनें।

Firefox मेरे मॉडल से नहीं निखार रहा

कोई एक्सटेंशन पेज का टेक्स्ट कहीं भेजे, उससे पहले Firefox पूछता है। सेटिंग खोलें और अपने मॉडल के नीचे "पेज का टेक्स्ट भेजने की अनुमति दें" चुनें।

सोर्स से बिल्ड करें

dragoman MIT लाइसेंस के तहत ओपन सोर्स है। इसे बिल्ड करने के लिए Node 24 और pnpm चाहिए।

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

हर ब्राउज़र का अपना बिल्ड है। इन्हें extension/ से चलाएँ:

Chromium ब्राउज़र pnpm build → .output/chrome-mv3
Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3
Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 फिर Xcode में safari/dragoman.xcodeproj बिल्ड करें।

रिपॉज़िटरी एक pnpm वर्कस्पेस है:

extension/
एक्सटेंशन, WXT और Svelte से बना
site/
यह वेबसाइट, SvelteKit से बनी
brand/
dragoman के किरदार, लोगो और शहर
messages/
85 भाषाओं में इंटरफ़ेस का टेक्स्ट
योगदान गाइड पढ़ें सोर्स कोड देखें