Dokumentazioa

Instalatu

Instalatu dragoman zure nabigatzailearen dendatik, eta handik eguneratuko da bere kabuz.

Chrome Web Store Windows, Mac eta Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac eta Linux

Chrome, Edge, Helium eta Chromium-en oinarritutako beste nabigatzaile batzuk

Instalatu bertsio bat eskuz

Bertsio guztiak GitHuben ere badaude, Chromium nabigatzaileetarako eta Firefoxerako zipekin eta iturburu-kode osoarekin. Eskuz kargatutako bertsioak ez dira berez eguneratzen.

1 Deskargatu Chrome-ren zipa azken bertsiotik eta deskonprimatu.
2 Ireki helium://extensions, edo chrome://extensions beste nabigatzaileetan, eta aktibatu Garatzaile modua.
3 Aukeratu Kargatu paketatu gabea eta hautatu deskonprimatutako karpeta.

Ireki azken bertsioa

Ainguratu dragoman tresna-barran, klik bakar batera izateko.

Androiderako Chromek ez du luzapenik onartzen. Androiden, erabili Firefox.

Ireki edozein webgune, egin klik dragoman ikonoan, hautatu hizkuntza bat eta aukeratu Itzuli orria. Alt+Shift+T, edo Option+Shift+T Mac-en, gauza bera egiten du teklatutik. Zirriborroak urre-koloreko azpimarra puntudunarekin agertzen dira, eta ereduak paragrafo bakoitza fintzen duen heinean desagertzen da.

AltShiftT / ⌥⇧T Itzuli orria edo erakutsi jatorrizkoa

Nola irakurtzen den itzulitako orri bat

Zure gailuan zirriborratua: Mochi une honetan da igota zuzendari nagusira.
Zuk aukeratutako ereduak findua: Harrezkero, Mochi zuzendari nagusi izendatu dute.
Jatorrizkoa, sagua gainean jarrita: Jarri erakuslea edozein paragrafotan lehen zer zioen irakurtzeko. Ikurrean klik bakar batek, edo Alt+Shift+T laster-teklak, orri osoa leheneratzen du.

Telefonoan edo tabletan, ireki dragoman nabigatzailearen luzapenen menutik.

Nabigatzailearen itzultzailearekin alderatuta

Chrome, Edge, Safari eta Firefox gai dira orriak berez itzultzeko, eta begirada azkar baterako askotan nahikoa da. dragoman orri bat benetan irakurri nahi duzunerako da: esanahia eta hitzak ondo jasotzen ditu, eta zuk erabakitzen duzu nork ikusten duen testua.

Orri osoa irakurtzen du

Integratutako itzultzaileek orria zati txikitan lantzen dute, bakoitza bere aldetik, eta hitz bera bi modutara atera daiteke lerro gutxiren buruan. dragoman-ek orriaren izenburua, goiburuak eta errepikatzen diren esaldiak erakusten dizkio zure AA ereduari, izen, etiketa edo termino batek itzulpen bera izan dezan hasieratik bukaeraraino.

Zatiz zati

Περίοδος: Term
Περίοδος: Period
Περίοδος: Tenure
Περίοδος: Term

Orri osoa kontuan hartuta

Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term

Adibide bat: grekozko etiketa bera, infotaula batean behin eta berriz errepikatua, ingelesera itzulita.

Zuk erabakitzen duzu testua nora doan

Chromek edo Edge-k orri bat itzultzean, testua Googleri edo Microsofti bidaltzen diote. dragoman-ek zure gailuan zirriborratzen du, eta gero irakurtzen ari zarena soilik bidaltzen dio zuk aukeratutako hornitzaileari, zure gakoarekin. Gailuan gordez gero, orriko testurik ez da inora ateratzen.

Nora doan orriaren testua

Chrome Google Edge Microsoft

dragoman Zure gailua Zure AA hornitzailea irakurtzen duzuna soilik, eredu bat gehitzen baduzu

Zuk aukeratzen duzu itzultzailea: Chromek Google Translate-rekin itzultzen ditu orriak, eta Edge-k Microsoft Translator-ekin. dragoman-ek zuk aukeratutako AA ereduarekin lan egiten du: Claude, Gemini, ChatGPTren atzeko ereduak edo zure ordenagailuan dabilen bat. Gaur egungo AA ereduak, oro har, hobeak dira esamoldeekin, tonuarekin eta esanahia esaldiaren araberakoa duten hitzekin.
Jatorrizkoa eskura dago: Pasatu sagua edozein paragrafoaren gainetik, edo sakatu telefonoan, lehen zer zioen irakurtzeko, orri osoa atzera bihurtu gabe.

Nabigatzailearen itzultzailea integratuta dago, doakoa da eta ez du konfiguraziorik behar. dragoman-en gailuko zirriborroak ere doakoak dira, eta fintzeak irakurtzen duzun testuagatik hornitzaileak kobratzen duena bakarrik balio du, normalean oso gutxi eredu txiki batekin. Firefox-en itzultzaileak Bergamot erabiltzen du, dragoman-ek Firefox-en zirriborratzeko erabiltzen duen motor bera; beraz, han aldea AA bidezko fintzea eta orriaren testuingurua dira.

Barrutik

Bi pasaldi: Zure nabigatzailearen gailuko ereduak atzeko planoan zirriborratzen du, eta eredurik ez dagoenean WebAssemblyra konpilatutako Bergamotek betetzen du hutsunea. Ondoren, pantailako paragrafoak eta hurrengoak sorta txikitan doaz zure eredura, eta paragrafo findu bakoitzak bere zirriborroa ordezten du.
Orriaren testuingurua: Eskaera bakoitzak orriaren izenburua, goiburuen eskema, orrian errepikatzen diren esaldiak lehen agerraldiaren inguruko testuarekin, eta orain arte finkatutako itzulpen guztiak darama. Ereduak aukeratu dituen terminoak itzultzen ditu, eta ondorengo eskaerek horiei eusten diete.
Markaketa: Estekak, enfasia eta lerroko beste elementu batzuk leku-marka zenbakidun gisa bidaiatzen dute, diseinua eta estekak osorik itzul daitezen.
Irakurtzen duzuna bakarrik: Fintzeak ikuspegiari jarraitzen dio, beraz orri luze batek korritzen duzun zatia bakarrik kostatzen du. Amaitutako itzulpenak zure gailuan gordetzen dira eta itzultzen zarenean berrerabiltzen dira.
Bitartekaririk gabe: Eskaerak zuzenean doaz zure nabigatzailetik hornitzailera, zure gakoarekin. Ez dago dragoman zerbitzaririk, eta kodearen lerro guztiak publikoak dira.

Gailuko itzulpena

Orri oro zure gailuan hasten da. dragoman-ek Chrome eta Edge-k berez dakarten gailuko ereduarekin zirriborratzen du, eta Safarin Applerenarekin. Hauek zure ordenagailuan dabiltza, nabigatzaileen beren orrien itzulpenak ez bezala, sarean egiten baita. Beste nonahi, eta horiek hartzen ez dituzten hizkuntzetarako, Bergamotek, Firefox Translations-en atzeko motor irekiak, zure nabigatzailearen barruan zirriborratzen du. Ez du konturik ez gakorik behar. Bakarrik, itzulpen azkar eta pribatua lortzen duzu. AA eredu batekin, zirriborro horiek zure ereduak leuntzen duen lehen bertsio bihurtzen dira.

Deskarga bakarra hizkuntza-pare bakoitzeko

ingelesa → turkiera 15 MB
ingelesa → alemana 26 MB
frantsesa → ingelesa 26 MB
japoniera → ingelesa 49 MB

frantsesa → ingelesa → alemana

52 MB

Ez dago eredu zuzenik bi hizkuntzen artean? dragoman-ek ingelesa erabiltzen du tartean eta bi zatiak deskargatzen ditu.

Deskargen tamainak Mozillaren eredu-erregistroaren arabera.

Hizkuntzak: 50 hizkuntza baino gehiago, ingelesetik eta ingelesera. Beste bi hizkuntzaren artean, dragoman-ek ingelesa erabiltzen du zubi gisa. Hizkuntza-zerrendan, AA soilik markadunek AA eredu bat behar dute.
Lehen erabilera: Chromek eta Edge-k hizkuntza-paketeak behar dituzun lehen aldian eskuratzen dituzte, eta Safarik zure gailuan Appleren itzulpenerako deskargatutako hizkuntzak erabiltzen ditu. Bergamoten hizkuntza-pareak behin deskargatzen dira Mozillatik, normalean 15-50 MB, eta zure nabigatzailean geratzen dira. Hortik aurrera, dena lineaz kanpo dabil.
Zirriborroak eta fintzea: Zirriborroak azkarrak eta nahiko literalak dira, ideia orokorra hartzeko egokiak. Zure ereduak berridazten ditu orri osoa kontuan hartuta, testua naturala izan dadin eta izenak eta terminoak koherente mantendu daitezen.
Zuk erabakitzen duzu: Eredu bat konfiguratuta izanda ere orria zure gailuan gordetzeko, aktibatu Gailu honetan soilik leiho gainerakorrean. Zirriborroak saltatu eta zure ereduaren zain egoteko, desaktibatu Zirriborratu lehenik gailu honetan Ezarpenak atalean.

Bergamot Europar Batasunak finantzatutako ikerketa-proiektu batetik sortu zen, eta Mozilla-k entrenatzen eta argitaratzen ditu erabiltzen dituen hizkuntza-ereduak. Bergamot-i buruz

Gehitu AA eredu bat

Ireki Ezarpenak leiho gainerakorretik, aukeratu hornitzaile bat eta jarraitu hiru urratsak. dragoman-ek gakoa itsatsi bezain laster egiaztatzen du eta eredu azkar eta merke bat hautatzen du aurrez; nahi duzunean alda dezakezu.

Erabil ditzakezun hornitzaileak

Anthropic
OpenAI
Google Gemini
OpenRouter
Mistral
DeepSeek
Groq
xAI
Ollama
LM Studio
OpenAIrekin bateragarria den edozein zerbitzari

OpenRouter-ek gako bat sor dezake zuretzat. Aukeratu Konektatu OpenRouter-ekin eta onartu eskaera.

Laneko eremu bati lotuta ez dauden Anthropic gakoek laneko eremuaren IDa ere behar dute. Anthropic Console-n aurkituko duzu, Ezarpenak eta gero Laneko eremuak atalean.

Erabili eredu lokal bat

Instalatu Ollama, deskargatu gemma3 bezalako eredu bat, eta abiarazi OLLAMA_ORIGINS ezarrita, luzapenaren eskaerak onar ditzan:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio-n, kargatu eredu bat, aktibatu CORS zerbitzariaren ezarpenetan eta abiarazi zerbitzari lokala. dragoman-ek localhost:1234 helbidean aurkituko du.

Zenbat balio duen

dragoman doakoa da. Fintzea zure gakoarekin egiten da, beraz hornitzaileak zuzenean kobratzen dizu. Itzultzeko, eredu txiki eta azkarrak nahikoak izan ohi dira. Ezarpenetako Erabilera fitxak eredu bakoitzaren tokenak zenbatzen ditu hilero, eta Erakutsi orri bakoitzaren kostua aktibatuz gero, uneko orriaren kostua ikurraren ondoan agertzen da.

14 paragrafotatik 4 findututa

Findututa
Zirriborratuta
Oraindik ez

Korritu ahala, hurrengo paragrafoek zirriborro azkar bat jasotzen dute, eta pantailan daudenak findu egiten dira. Gainerako orriak ez du ezer kostatzen hara iritsi arte.

Pribatutasuna

Zure ordenagailutik ateratzen dena: pantailako paragrafoak eta haien ondorengoak, gehi zure laguntzaileari itzultzeko eskatzen diozun testua, aukeratu duzun hornitzaileari bidalita; eta, nabigatzaileak berez itzuli ezin dituen hizkuntzetarako, eredu baten behin betiko deskarga Mozilla-tik. Zure gakoa bere hornitzaileari bakarrik bidaltzen zaio. dragoman-ek ez du zerbitzaririk, konturik ezta analitikarik ere.

Irakurri pribatutasun-politika osoa

Arazoak konpontzea

Leiho gainerakorrak dio orria ezin dela itzuli

Nabigatzailearen orriek, hala nola ezarpenek, luzapenen orriak eta web-dendek, ez diete luzapenei aldatzen uzten. Ireki webgune arrunt bat horren ordez.

Gailuko motorrak ez du eredurik hizkuntza-pare honetarako

Gailuko itzultzaileek gehien erabiltzen diren hizkuntzak hartzen dituzte. Safari-n, gehiago gehi ditzakezu gailuaren Hizkuntza eta eskualdea ezarpenetako Itzulpen-hizkuntzak atalean. Gainerakoetarako, gehitu AA eredu bat eta dragoman-ek zuzenean itzuliko du harekin.

Nabigatzaileak ere orria itzultzea eskaintzen dit

dragoman-ek itzul litzakeen orrietan nabigatzaileari tartean ez sartzeko eskatzen dio. Hori desaktibatu baduzu, aktibatu Ez utzi nabigatzailearen itzultzaileari tartean sartzen Ezarpenak ataleko Hizkuntzak atalean. Nabigatzaileak orri bat itzuli badu jada, aukeratu Erabili dragoman horren ordez jatorrizkoan berriro kargatzeko.

Eredu lokal bat ez da konektatzen

Egiaztatu zerbitzaria martxan dagoela eta Ezarpenetako helbidea bat datorrela. Ollama-k OLLAMA_ORIGINS behar du, eta LM Studio-k CORS aktibatuta.

dragoman-ek ezin du orria irakurri

Safarik eta Firefoxek luzapen batek zein webgune irakur ditzakeen aukeratzen uzten dute. Ireki dragoman eta aukeratu Baimendu webgune guztietan.

Firefoxek ez du nire ereduarekin fintzen

Firefoxek galdetu egiten du luzapen batek orriaren testua inora bidali aurretik. Ireki Ezarpenak eta aukeratu Baimendu orriaren testua bidaltzea zure ereduaren azpian.

Eraiki iturburu-kodetik

dragoman kode irekikoa da, MIT lizentziapean. Eraikitzeko, Node 24 eta pnpm behar dituzu.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Nabigatzaile bakoitzak bere eraikuntza du. Exekutatu hauek extension/ karpetatik:

Chromium nabigatzaileak pnpm build → .output/chrome-mv3

Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3

Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 Ondoren, eraiki safari/dragoman.xcodeproj Xcode-n.

Biltegia pnpm lan-eremu bat da:

extension/: Luzapena, WXT eta Svelterekin eraikia
site/: Webgune hau, SvelteKitekin eraikia
brand/: Dragomanak, logoa eta hiria
messages/: Interfazeko testuak 85 hizkuntzatan

Irakurri laguntzeko gida Arakatu iturburu-kodea