Документација

Преведите прву страницу #

Отворите било који сајт, кликните на иконицу dragoman, изаберите језик и одаберите „Преведи страницу”. Исто можете урадити и са тастатуре помоћу Alt+Shift+T, односно Option+Shift+T на Mac рачунару. Нацрти се приказују подвучени тачкастом златном линијом, која нестаје док ваш модел дотерује пасус по пасус.

Како изгледа преведена страница

Нацрт на вашем уређају

Мочи је тренутно унапређена у уредника у главном.

Дотерује модел који изаберете

Мочи је у међувремену унапређена у главну уредницу.

Оригинал је на дохват показивача

Задржите показивач на било ком пасусу да видите шта је раније писало. Један клик на беџ, или Alt+Shift+T, враћа целу страницу.

На телефону или таблету отворите dragoman из менија проширења у прегледачу.

У поређењу са преводиоцем прегледача #

Chrome, Edge, Safari и Firefox могу сами да преводе странице, а за брз поглед то је често довољно. dragoman је за тренутке када заиста желите да прочитате страницу: тачно преноси смисао и изразе, а ви одлучујете ко види текст.

Чита целу страницу

Уграђени преводиоци обрађују страницу у малим деловима, сваки засебно, па иста реч може да се преведе на два начина у размаку од неколико редова. dragoman показује вашем AI моделу наслов странице, поднаслове и фразе које се понављају, па име, ознака или термин задржавају исти превод од почетка до краја.

Ви одлучујете куда текст иде

Када Chrome или Edge преводи страницу, шаље текст Google-у или Microsoft-у. dragoman прави нацрт на вашем уређају, а затим шаље само оно што читате добављачу којег сте изабрали, уз ваш сопствени кључ. Ако све задржите на уређају, ниједан део текста странице не одлази.

Куда иде текст странице

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Ваш уређај Ваш AI провајдер само оно што читате, ако додате модел

Ви бирате преводиоца

Chrome преводи странице помоћу Google преводиоца, а Edge помоћу Microsoft Translator-а. dragoman ради са AI моделом који ви изаберете, било да је то Claude, Gemini, модели на којима почива ChatGPT или неки који ради на вашем рачунару. Данашњи AI модели углавном боље баратају идиомима, тоном и речима чије значење зависи од реченице.

Оригинал је увек при руци

Задржите показивач изнад било ког пасуса или га додирните на телефону да прочитате како је првобитно гласио, без враћања целе странице.

Преводилац вашег прегледача је уграђен, бесплатан и не тражи подешавање. И dragoman-ови нацрти на уређају су бесплатни, а дотеривање кошта само онолико колико ваш провајдер наплаћује за текст који читате, што је са малим моделом обично врло мало. Firefox-ов преводилац користи Bergamot, исти механизам којим dragoman прави нацрте у Firefox-у, па је тамо разлика у AI пролазу и контексту странице.

Превођење на уређају #

Свака страница почиње на вашем уређају. dragoman прави нацрт помоћу модела на уређају уграђеног у Chrome и Edge, односно Apple-овог у Safari-ју. Они раде на вашем рачунару, за разлику од уграђеног превођења страница у прегледачима, које иде преко интернета. Свуда другде, и за језике које они не покривају, нацрт у вашем прегледачу прави Bergamot, отворени механизам на ком почива Firefox Translations. Ништа од тога не тражи налог ни кључ. Само тако добијате брз и приватан превод. Уз AI модел, ти нацрти постају прва верзија коју ваш модел дотерује.

Језици

Више од 50 језика, са енглеског и на енглески. Између два друга језика dragoman преводи преко енглеског. На листи језика они означени са Само AI захтевају AI модел.

Прво коришћење

Chrome и Edge преузимају језичке пакете први пут када вам затребају, а Safari користи језике преузете за Apple-ово превођење на вашем уређају. Bergamot-ови језички парови једном се преузимају са Mozilla сервера, обично 15 до 50 MB, и остају у вашем прегледачу. Након тога све ради и без интернета.

Нацрти и дотеривање

Нацрти су брзи и прилично дословни, довољни да схватите суштину. Ваш модел их преписује имајући у виду целу страницу, па текст звучи природно, а имена и термини остају доследни.

Ви бирате

Да бисте задржали страницу на уређају чак и кад је модел подешен, укључите Само на овом уређају у искачућем прозору. Да бисте прескочили нацрте и сачекали свој модел, искључите Прво направи нацрт на овом уређају у подешавањима.

Bergamot је настао из истраживачког пројекта који је финансирала Европска унија, а Mozilla обучава и објављује језичке моделе које он користи. О Bergamot-у

Додајте AI модел #

Отворите Подешавања из искачућег прозора, изаберите добављача и пратите три корака. dragoman проверава кључ чим га налепите и унапред бира брз, повољан модел, који можете променити кад год хоћете.

Добављачи које можете да користите

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Било који сервер компатибилан са OpenAI

OpenRouter може да направи кључ уместо вас. Изаберите „Повежи се са OpenRouter” и одобрите захтев.

Anthropic кључевима који нису везани за радни простор потребан је и ID радног простора. Наћи ћете га у Anthropic Console под Подешавања, па Радни простори.

Користите локални модел #

Инсталирајте Ollama, преузмите модел као што је gemma3 и покрените га са подешеним OLLAMA_ORIGINS како би прихватао захтеве додатка:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

У LM Studio учитајте модел, укључите CORS у подешавањима сервера и покрените локални сервер. dragoman ће га пронаћи на localhost:1234.

Колико кошта #

dragoman је бесплатан. Дотеривање ради на вашем кључу, па вам добављач наплаћује директно. За превођење су обично довољни мали, брзи модели. Картица „Потрошња“ у подешавањима сваког месеца броји токене по моделу, а опција „Прикажи цену сваке странице“ приказује цену тренутне странице поред значке.

Приватност #

Шта напушта ваш рачунар: пасуси на екрану и они одмах испод, као и текст који затражите од свог пратиоца да преведе, шаљу се провајдеру ког сте изабрали, а за језике које прегледач не може сам да преведе, модел се једном преузима од Mozilla-е. Ваш кључ се шаље искључиво свом провајдеру. dragoman нема сервер, налог ни аналитику.

Прочитајте целу политику приватности

Решавање проблема #

Изградња из изворног кода #

dragoman је отвореног кода, под MIT лиценцом. За изградњу су вам потребни Node 24 и pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Сваки прегледач има засебну верзију. Покрените ово из extension/:

Репозиторијум је pnpm workspace:

extension/

Проширење, направљено помоћу WXT-а и Svelte-а

site/

Овај сајт, направљен помоћу SvelteKit-а

brand/

Драгомани, лого и град

messages/

Текст интерфејса на 85 језика