Tài liệu

Dịch trang đầu tiên #

Mở một trang web bất kỳ, nhấp vào biểu tượng dragoman, chọn ngôn ngữ rồi chọn Dịch trang. Alt+Shift+T, hoặc Option+Shift+T trên Mac, làm điều tương tự từ bàn phím. Bản nháp hiện với gạch chân chấm vàng, gạch này biến mất khi mô hình trau chuốt xong từng đoạn.

Trang đã dịch trông thế nào

Dịch nháp trên thiết bị

Mochi hiện tại được thăng chức thành biên tập trong trưởng.

Trau chuốt bởi mô hình bạn chọn

Từ đó, Mochi đã được thăng chức tổng biên tập.

Bản gốc chỉ cách một lần di chuột

Đặt con trỏ lên bất kỳ đoạn nào để đọc nội dung gốc. Một cú nhấp vào huy hiệu, hoặc Alt+Shift+T, sẽ khôi phục cả trang.

Trên điện thoại hoặc máy tính bảng, hãy mở dragoman từ menu tiện ích của trình duyệt.

So với trình dịch của trình duyệt #

Chrome, Edge, Safari và Firefox đều tự dịch được trang, và để xem lướt thì thường là đủ. dragoman dành cho lúc bạn muốn đọc kỹ một trang: dịch đúng ý, đúng chữ, và bạn quyết định ai được thấy nội dung.

Đọc cả trang

Trình dịch có sẵn xử lý trang theo từng mẩu nhỏ, mẩu nào riêng mẩu nấy, nên cùng một từ có thể bị dịch hai kiểu chỉ cách nhau vài dòng. dragoman cho mô hình AI của bạn thấy tiêu đề trang, các đề mục và những cụm từ lặp lại, nhờ vậy tên riêng, nhãn hay thuật ngữ được dịch thống nhất từ đầu đến cuối.

Bạn quyết định văn bản đi đâu

Khi Chrome hoặc Edge dịch một trang, văn bản sẽ được gửi tới Google hoặc Microsoft. dragoman dịch nháp trên thiết bị của bạn, rồi chỉ gửi phần bạn đang đọc tới nhà cung cấp bạn chọn, bằng khóa của chính bạn. Nếu chỉ dùng trên thiết bị, không chữ nào trên trang bị gửi đi.

Văn bản trên trang đi đâu

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Thiết bị của bạn Nhà cung cấp AI của bạn chỉ phần bạn đọc, nếu bạn thêm mô hình

Bạn chọn người dịch

Chrome dịch trang bằng Google Dịch, còn Edge dùng Microsoft Translator. dragoman làm việc với mô hình AI bạn chọn, dù là Claude, Gemini, các mô hình đứng sau ChatGPT hay một mô hình chạy ngay trên máy tính của bạn. Các mô hình AI ngày nay thường xử lý thành ngữ, giọng điệu và những từ có nghĩa tùy theo câu tốt hơn.

Bản gốc luôn trong tầm tay

Di chuột lên một đoạn bất kỳ, hoặc chạm vào nó trên điện thoại, để xem nguyên văn mà không cần chuyển cả trang về bản gốc.

Trình dịch của trình duyệt có sẵn, miễn phí và không cần thiết lập. Bản nháp trên thiết bị của dragoman cũng miễn phí, còn bước trau chuốt chỉ tốn đúng khoản nhà cung cấp tính cho phần văn bản bạn đọc, thường rất ít nếu dùng mô hình nhỏ. Trình dịch của Firefox chạy Bergamot, chính công cụ dragoman dùng để dịch nháp trong Firefox, nên ở đó khác biệt nằm ở lượt trau chuốt bằng AI và ngữ cảnh của trang.

Dịch trên thiết bị #

Mọi trang đều bắt đầu trên thiết bị của bạn. dragoman dịch nháp bằng mô hình trên thiết bị tích hợp sẵn trong Chrome và Edge, và bằng mô hình của Apple trong Safari. Các mô hình này chạy trên máy tính của bạn, khác với tính năng dịch trang của chính các trình duyệt vốn cần trực tuyến. Ở mọi nơi khác, và với những ngôn ngữ chúng không hỗ trợ, Bergamot, công cụ mã nguồn mở đứng sau Firefox Translations, sẽ dịch nháp ngay trong trình duyệt. Không cần tài khoản hay khóa nào. Dùng riêng, bạn có một bản dịch nhanh và riêng tư. Khi có mô hình AI, các bản nháp đó trở thành lượt đầu để mô hình của bạn trau chuốt.

Ngôn ngữ

Hơn 50 ngôn ngữ, dịch sang và từ tiếng Anh. Giữa hai ngôn ngữ khác, dragoman sẽ dịch qua tiếng Anh. Trong danh sách ngôn ngữ, những ngôn ngữ được đánh dấu Chỉ AI cần có mô hình AI.

Lần đầu sử dụng

Chrome và Edge tải gói ngôn ngữ vào lần đầu bạn cần, còn Safari dùng các ngôn ngữ đã tải cho tính năng dịch của Apple trên thiết bị. Các cặp ngôn ngữ của Bergamot được tải một lần từ Mozilla, thường từ 15 đến 50 MB, và được lưu trong trình duyệt. Sau đó, mọi thứ đều hoạt động ngoại tuyến.

Bản nháp và trau chuốt

Bản nháp nhanh và khá sát nghĩa đen, đủ để nắm ý chính. Mô hình của bạn viết lại chúng khi nhìn thấy toàn bộ trang, nên câu chữ tự nhiên, tên riêng và thuật ngữ nhất quán.

Tùy bạn chọn

Để giữ trang trên thiết bị của bạn ngay cả khi đã thiết lập mô hình, hãy bật Chỉ trên thiết bị này trong cửa sổ bật lên. Để bỏ qua bản nháp và chờ mô hình của bạn, hãy tắt Dịch nháp trên thiết bị này trước trong Cài đặt.

Bergamot ra đời từ một dự án nghiên cứu do Liên minh châu Âu tài trợ, còn Mozilla huấn luyện và phát hành các mô hình ngôn ngữ mà nó sử dụng. Về Bergamot

Thêm mô hình AI #

Mở Cài đặt từ cửa sổ bật lên, chọn nhà cung cấp và làm theo ba bước. dragoman kiểm tra khóa ngay khi bạn dán và chọn sẵn một mô hình nhanh, rẻ, bạn có thể đổi bất cứ lúc nào.

Các nhà cung cấp bạn có thể dùng

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Mọi máy chủ tương thích OpenAI

OpenRouter có thể tạo khóa cho bạn. Chọn Kết nối với OpenRouter và chấp thuận yêu cầu.

Khóa Anthropic không gắn với không gian làm việc cũng cần ID không gian làm việc. Bạn có thể tìm thấy trong Anthropic Console, mục Settings rồi Workspaces.

Dùng mô hình cục bộ #

Cài Ollama, tải một mô hình như gemma3, rồi khởi động với OLLAMA_ORIGINS để chấp nhận yêu cầu từ tiện ích:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

Trong LM Studio, tải một mô hình, bật CORS trong cài đặt máy chủ và khởi động máy chủ cục bộ. dragoman sẽ tìm thấy nó tại localhost:1234.

Chi phí #

dragoman miễn phí. Phần trau chuốt dùng khóa của riêng bạn, nên nhà cung cấp tính phí trực tiếp cho bạn. Các mô hình nhỏ, nhanh thường đã đủ để dịch. Thẻ Mức sử dụng trong Cài đặt đếm token theo từng mô hình mỗi tháng, và khi bật Hiện chi phí của mỗi trang, chi phí của trang hiện tại sẽ hiện cạnh huy hiệu.

Quyền riêng tư #

Những gì rời khỏi máy tính của bạn: các đoạn đang hiển thị và sắp tới, cùng mọi văn bản bạn nhờ người bạn đồng hành dịch, được gửi tới nhà cung cấp bạn chọn; và với những ngôn ngữ trình duyệt không tự dịch được, một lần tải mô hình từ Mozilla. Khóa của bạn chỉ được gửi tới đúng nhà cung cấp của nó. dragoman không có máy chủ, không tài khoản, không theo dõi phân tích.

Đọc toàn bộ chính sách quyền riêng tư

Khắc phục sự cố #

Tự build từ mã nguồn #

dragoman là mã nguồn mở theo giấy phép MIT. Để build, bạn cần Node 24 và pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Mỗi trình duyệt có bản build riêng. Chạy các lệnh này trong extension/:

Kho mã là một pnpm workspace:

extension/

Tiện ích, xây dựng bằng WXT và Svelte

site/

Trang web này, xây dựng bằng SvelteKit

brand/

Các dragoman, logo và thành phố

messages/

Văn bản giao diện bằng 85 ngôn ngữ