Dokumentation

Deine erste Seite übersetzen #

Öffne eine beliebige Website, klicke auf das dragoman-Symbol, wähle eine Sprache und dann „Seite übersetzen“. Alt+Shift+T, auf dem Mac Option+Shift+T, erledigt das per Tastatur. Entwürfe erscheinen mit gepunkteter goldener Unterstreichung, die verschwindet, sobald dein Modell den Absatz verfeinert hat.

So liest sich eine übersetzte Seite

Auf deinem Gerät vorübersetzt

Mochi ist derzeit befördert zu Chef in Redakteur.

Verfeinert vom Modell deiner Wahl

Inzwischen wurde Mochi zur Chefredakteurin befördert.

Das Original ist nur einen Mauszeiger entfernt

Fahr mit dem Zeiger über einen Absatz, um den ursprünglichen Text zu lesen. Ein Klick auf das Badge oder Alt+Shift+T stellt die ganze Seite wieder her.

Öffne dragoman auf Handy oder Tablet über das Erweiterungsmenü deines Browsers.

Im Vergleich zum Übersetzer deines Browsers #

Chrome, Edge, Safari und Firefox können Seiten selbst übersetzen, und für einen kurzen Blick reicht das oft. dragoman ist für die Momente, in denen du eine Seite wirklich lesen willst: Bedeutung und Wortwahl stimmen, und du entscheidest, wer den Text sieht.

Es liest die ganze Seite

Eingebaute Übersetzer arbeiten eine Seite in kleinen Stücken ab, jedes für sich, sodass dasselbe Wort ein paar Zeilen weiter anders herauskommen kann. dragoman zeigt deinem KI-Modell den Titel der Seite, ihre Überschriften und die wiederkehrenden Wendungen, damit ein Name, eine Bezeichnung oder ein Begriff von oben bis unten gleich übersetzt bleibt.

Du entscheidest, wohin der Text geht

Wenn Chrome oder Edge eine Seite übersetzt, geht der Text an Google oder Microsoft. dragoman übersetzt auf deinem Gerät vor und schickt dann nur das, was du liest, mit deinem eigenen Schlüssel an den Anbieter deiner Wahl. Bleibst du auf dem Gerät, verlässt überhaupt kein Seitentext deinen Computer.

Wohin der Seitentext geht

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Dein Gerät Dein KI-Anbieter nur, was du liest – wenn du ein Modell hinzufügst

Du wählst den Übersetzer

Chrome übersetzt Seiten mit Google Übersetzer, Edge mit Microsoft Translator. dragoman arbeitet mit dem KI-Modell, das du wählst – ob Claude, Gemini, die Modelle hinter ChatGPT oder eines auf deinem eigenen Computer. Heutige KI-Modelle kommen meist besser mit Redewendungen, Tonfall und Wörtern zurecht, deren Bedeutung vom Satz abhängt.

Das Original bleibt griffbereit

Fahr mit der Maus über einen Absatz oder tipp ihn auf dem Handy an, um zu lesen, was vorher dastand, ohne die ganze Seite zurückzustellen.

Der Übersetzer deines Browsers ist eingebaut, kostenlos und braucht keine Einrichtung. Auch die Vorübersetzungen von dragoman auf dem Gerät sind kostenlos, und das Verfeinern kostet nur, was dein Anbieter für den gelesenen Text berechnet – mit einem kleinen Modell meist sehr wenig. Der eigene Übersetzer von Firefox nutzt Bergamot, dieselbe Engine, mit der dragoman in Firefox vorübersetzt. Dort liegt der Unterschied also im KI-Durchgang und im Seitenkontext obendrauf.

Übersetzung auf dem Gerät #

Jede Seite beginnt auf deinem Gerät. dragoman übersetzt mit dem in Chrome und Edge eingebauten Modell vor, in Safari mit dem von Apple. Diese laufen auf deinem Computer – anders als die Seitenübersetzung der Browser, die online arbeitet. Überall sonst und für alle Sprachen, die sie nicht abdecken, übersetzt Bergamot, die offene Engine hinter Firefox Translations, direkt in deinem Browser. Nichts davon braucht ein Konto oder einen Schlüssel. Allein bekommst du eine schnelle, private Übersetzung. Mit einem KI-Modell werden diese Entwürfe zur Vorlage, die dein Modell verfeinert.

Sprachen

Mehr als 50 Sprachen, aus dem und ins Englische. Zwischen zwei anderen Sprachen übersetzt dragoman über Englisch. In der Sprachliste brauchen die mit Nur KI markierten Sprachen ein KI-Modell.

Erste Nutzung

Chrome und Edge laden ihre Sprachpakete, wenn du sie zum ersten Mal brauchst, und Safari nutzt die Sprachen, die für Apples Übersetzung auf deinem Gerät geladen sind. Die Sprachpaare von Bergamot werden einmalig von Mozilla geladen, meist 15 bis 50 MB, und bleiben in deinem Browser. Danach funktioniert alles offline.

Entwürfe und Verfeinerung

Entwürfe sind schnell und eher wörtlich – gut, um das Wesentliche zu verstehen. Dein Modell überarbeitet sie mit Blick auf die ganze Seite, sodass der Text natürlich klingt und Namen und Begriffe einheitlich bleiben.

Deine Wahl

Um eine Seite auch mit eingerichtetem Modell auf deinem Gerät zu behalten, aktiviere Nur auf diesem Gerät im Pop-up. Um Vorübersetzungen zu überspringen und auf dein Modell zu warten, deaktiviere Zuerst auf diesem Gerät vorübersetzen in den Einstellungen.

Bergamot entstand aus einem von der Europäischen Union geförderten Forschungsprojekt. Mozilla trainiert und veröffentlicht die Sprachmodelle, mit denen es arbeitet. Über Bergamot

KI-Modell hinzufügen #

Öffne im Pop-up die Einstellungen, wähle einen Anbieter und folge den drei Schritten. dragoman prüft den Schlüssel direkt beim Einfügen und wählt ein schnelles, günstiges Modell vor, das du jederzeit ändern kannst.

Verfügbare Anbieter

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Jeder OpenAI-kompatible Server

OpenRouter kann den Schlüssel für dich erstellen. Wähle „Mit OpenRouter verbinden“ und bestätige die Anfrage.

Anthropic-Schlüssel ohne Workspace-Bindung brauchen zusätzlich eine Workspace-ID. Du findest sie in der Anthropic Console unter „Settings“ und dann „Workspaces“.

Lokales Modell nutzen #

Installiere Ollama, lade ein Modell wie gemma3 und starte es mit gesetztem OLLAMA_ORIGINS, damit es Anfragen der Erweiterung annimmt:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

Lade in LM Studio ein Modell, aktiviere CORS in den Servereinstellungen und starte den lokalen Server. dragoman findet ihn unter localhost:1234.

Was es kostet #

dragoman ist kostenlos. Das Verfeinern läuft über deinen eigenen Schlüssel, der Anbieter rechnet also direkt mit dir ab. Für Übersetzungen reichen meist kleine, schnelle Modelle. Der Tab „Nutzung“ in den Einstellungen zählt die Tokens pro Modell und Monat. Wenn du „Kosten pro Seite anzeigen“ aktivierst, stehen die Kosten der aktuellen Seite neben dem Badge.

Datenschutz #

Was deinen Computer verlässt: die Absätze auf dem Bildschirm und direkt danach sowie jeder Text, den dein Begleiter für dich übersetzen soll – gesendet an den Anbieter deiner Wahl – und für Sprachen, die dein Browser nicht selbst übersetzen kann, ein einmaliger Modell-Download von Mozilla. Dein Schlüssel wird nur an seinen eigenen Anbieter gesendet. dragoman hat keinen Server, kein Konto und keine Analyse.

Vollständige Datenschutzerklärung lesen

Fehlerbehebung #

Aus dem Quellcode bauen #

dragoman ist Open Source unter der MIT-Lizenz. Zum Bauen brauchst du Node 24 und pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Jeder Browser hat einen eigenen Build. Führe diese Befehle in extension/ aus:

Das Repository ist ein pnpm-Workspace:

extension/

Die Erweiterung, gebaut mit WXT und Svelte

site/

Diese Website, gebaut mit SvelteKit

brand/

Die Dragomane, das Logo und die Stadt

messages/

Oberflächentexte in 85 Sprachen