Құжаттама

Алғашқы бетті аударыңыз #

Кез келген сайтты ашып, dragoman белгішесін басыңыз, тілді таңдап, «Бетті аудару» түймесін басыңыз. Пернетақтадан да болады: Alt+Shift+T, ал Mac-те Option+Shift+T. Жоба аударма алтын түсті нүктелі сызықпен көрсетіледі, модель әр абзацты жетілдірген сайын бұл сызық жоғалады.

Аударылған бет қалай көрінеді

Құрылғыңызда аударылады

Мочи қазіргі уақытта бас редакторға жоғарылатылған.

Таңдаған моделіңіз жетілдіреді

Содан бері Мочи бас редактор болып тағайындалды.

Түпнұсқа бір меңзер қашықтығында

Бұрын не жазылғанын оқу үшін меңзерді кез келген абзацқа апарыңыз. Белгіні бір рет басу немесе Alt+Shift+T бүкіл бетті қалпына келтіреді.

Телефон не планшетте dragoman-ды браузердің кеңейтімдер мәзірінен ашыңыз.

Браузер аудармашысымен салыстырғанда #

Chrome, Edge, Safari және Firefox беттерді өздері аудара алады, жылдам шолуға бұл көбіне жеткілікті. dragoman бетті шын оқығыңыз келгенде керек: мағына мен сөз қолданысын дәл береді, ал мәтінді кім көретінін өзіңіз шешесіз.

Бүкіл бетті оқиды

Кіріктірілген аудармашылар бетті шағын бөліктерге бөліп, әрқайсысын жеке аударады, сондықтан бір сөз бірнеше жол ішінде екі түрлі аударылуы мүмкін. dragoman AI моделіңізге беттің тақырыбын, айдарларын және қайталанатын тіркестерін көрсетеді, сондықтан атау, белгі не термин басынан аяғына дейін бірдей аударылады.

Мәтін қайда баратынын өзіңіз шешесіз

Chrome не Edge бетті аударғанда, мәтінді Google не Microsoft-қа жібереді. dragoman құрылғыңызда алдын ала аударады да, тек оқып отырған бөлігіңізді өз кілтіңізбен таңдаған провайдерге жібереді. Құрылғыда ғана қалдырсаңыз, беттің мәтіні мүлде ешқайда кетпейді.

Бет мәтіні қайда барады

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Сіздің құрылғыңыз AI провайдеріңіз модель қоссаңыз, тек өзіңіз оқитын бөлігі ғана

Аудармашыны өзіңіз таңдайсыз

Chrome беттерді Google Translate арқылы, Edge Microsoft Translator арқылы аударады. dragoman өзіңіз таңдаған AI моделімен жұмыс істейді: Claude, Gemini, ChatGPT негізіндегі модельдер немесе өз компьютеріңізде істейтін модель. Қазіргі AI модельдері идиомаларды, мәнерді және мағынасы сөйлемге байланысты сөздерді әдетте жақсырақ түсінеді.

Түпнұсқа әрдайым қол астында

Бүкіл бетті қайтармай-ақ, бастапқы мәтінді оқу үшін кез келген абзацтың үстіне меңзерді апарыңыз не телефонда оны түртіңіз.

Браузердің аудармашысы кіріктірілген, тегін және баптауды қажет етпейді. dragoman-ның құрылғыдағы алғашқы аудармалары да тегін, ал жетілдіру тек оқыған мәтініңіз үшін провайдер алатын ақыға түседі, шағын модельмен бұл әдетте өте аз. Firefox-тың өз аудармашысы Bergamot-та жұмыс істейді, dragoman да Firefox-та алғашқы аударманы осы жүйемен жасайды, сондықтан онда айырмашылық AI өңдеуі мен бет мәнмәтінінде.

Құрылғыдағы аударма #

Әр бет құрылғыңызда басталады. dragoman Chrome мен Edge ішіне кірістірілген құрылғы моделімен, ал Safari-де Apple моделімен алдын ала аударады. Олар браузерлердің интернетке жүгінетін өз аудармасынан айырмашылығы, компьютеріңізде жұмыс істейді. Басқа жерлерде және олар қамтымайтын тілдер үшін браузеріңіздің ішінде Firefox Translations негізіндегі ашық Bergamot жүйесі аударады. Мұның ешқайсысына аккаунт не кілт керек емес. Өзі ғана жылдам әрі жеке аударма береді. AI моделімен бірге бұл жобалар модельіңіз жетілдіретін алғашқы нұсқаға айналады.

Тілдер

Ағылшын тіліне және ағылшын тілінен 50-ден астам тіл. Басқа екі тіл арасында dragoman ағылшын тілі арқылы аударады. Тілдер тізімінде Тек AI белгісі бар тілдерге AI моделі керек.

Алғашқы қолдану

Chrome мен Edge тіл пакеттерін алғаш қажет болғанда жүктейді, ал Safari құрылғыңызда Apple аудармасы үшін жүктелген тілдерді пайдаланады. Bergamot тіл жұптары Mozilla-дан бір рет жүктеледі, әдетте 15–50 МБ, және браузеріңізде сақталады. Одан кейін бәрі интернетсіз жұмыс істейді.

Алғашқы нұсқа және жетілдіру

Алғашқы нұсқалар жылдам әрі біршама сөзбе-сөз, мағынасын түсінуге жетеді. Модельіңіз оларды бүкіл бетті ескере отырып қайта жазады, сондықтан мәтін табиғи оқылады, атаулар мен терминдер біркелкі болады.

Өз таңдауыңыз

Модель бапталса да, бетті құрылғыңызда қалдыру үшін қалқымалы терезеде Тек осы құрылғыда параметрін қосыңыз. Алдын ала аудармасыз, модельдің жауабын күту үшін баптаулардан Алдымен осы құрылғыда аудару параметрін өшіріңіз.

Bergamot Еуропалық Одақ қаржыландырған зерттеу жобасынан шыққан, ал ол қолданатын тіл модельдерін Mozilla үйретіп, жариялайды. Bergamot туралы

AI моделін қосу #

Қалқымалы терезеден «Баптаулар» бөлімін ашып, провайдерді таңдаңыз да, үш қадамды орындаңыз. dragoman кілтті қойған бойда тексеріп, жылдам әрі арзан модельді алдын ала таңдайды, оны кез келген уақытта өзгертуге болады.

Қолдануға болатын провайдерлер

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• OpenAI-мен үйлесімді кез келген сервер

OpenRouter кілтті сіз үшін жасай алады. «OpenRouter арқылы қосылу» түймесін басып, сұранысты растаңыз.

Жұмыс кеңістігіне байланбаған Anthropic кілттері үшін де жұмыс кеңістігінің ID-і қажет. Оны Anthropic Console ішінен табасыз: «Параметрлер», содан кейін «Жұмыс кеңістіктері».

Жергілікті модельді пайдалану #

Ollama орнатып, gemma3 сияқты модельді жүктеңіз де, кеңейтімнен сұраныс қабылдауы үшін OLLAMA_ORIGINS мәнін орнатып іске қосыңыз:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio-да модельді жүктеп, сервер баптауларында CORS-ты қосыңыз да, жергілікті серверді іске қосыңыз. dragoman оны localhost:1234 мекенжайынан табады.

Құны қанша #

dragoman тегін. Жетілдіру өз кілтіңізбен жүреді, сондықтан провайдер ақыны сізден тікелей алады. Аударма үшін әдетте шағын әрі жылдам модельдер жеткілікті. Баптаулардағы «Пайдалану» қойындысы әр айда әр модельдің токендерін санайды, ал «Әр беттің құнын көрсету» қосулы болса, ағымдағы беттің құны белгінің қасында шығады.

Құпиялылық #

Компьютеріңізден шығатыны: экрандағы және сәл алдағы абзацтар мен серігіңізге аудартқан кез келген мәтін, олар өзіңіз таңдаған провайдерге жіберіледі, ал браузер өзі аудара алмайтын тілдер үшін Mozilla-дан бір реттік модель жүктеледі. Кілтіңіз тек өз провайдеріне ғана жіберіледі. dragoman-ның сервері де, аккаунты да, аналитикасы да жоқ.

Құпиялық саясатын толық оқу

Ақауларды жою #

Бастапқы кодтан жинау #

dragoman — MIT лицензиясымен таратылатын ашық бастапқы кодты жоба. Жинау үшін Node 24 және pnpm керек.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Әр браузердің өз жинағы бар. Мына командаларды extension/ ішінен іске қосыңыз:

Репозиторий — pnpm жұмыс кеңістігі:

extension/

WXT және Svelte арқылы жасалған кеңейтім

site/

SvelteKit арқылы жасалған осы сайт

brand/

Драгомандар, логотип және қала

messages/

85 тілдегі интерфейс мәтіндері