ሰነዶች

መጫን

dragomanን ከአሳሽዎ መደብር ይጫኑ፤ ከዚያም ራሱን በራሱ ያዘምናል።

Chrome Web Store Windows፣ Mac እና Linux Microsoft Edge Add-ons Windows፣ Mac እና Linux

Chrome፣ Edge፣ Helium እና ሌሎች የChromium አሳሾች

ልቀትን በእጅ ይጫኑ

እያንዳንዱ ልቀት በGitHub ላይም አለ፤ ለChromium አሳሾች እና ለFirefox zip ፋይሎችን እንዲሁም ሙሉውን የምንጭ ኮድ ይዟል። በእጅ የሚጫኑ ግንባታዎች ራሳቸውን አያዘምኑም።

1 የChrome zipን ከቅርብ ጊዜው ልቀት አውርደው ይፍቱት።
2 helium://extensions ን፣ በሌሎች አሳሾች ደግሞ chrome://extensions ን ከፍተው የገንቢ ሁነታን ያብሩ።
3 ያልታሸገውን ጫን የሚለውን መርጠው የተፈታውን አቃፊ ይምረጡ።

የቅርብ ጊዜውን ልቀት ክፈት

በአንድ ጠቅታ እንዲደርሱበት dragomanን በመሣሪያ አሞሌው ላይ ይሰኩት።

Chrome ለAndroid ቅጥያዎችን አያሄድም። በAndroid ላይ Firefoxን ይጠቀሙ።

የመጀመሪያ ገጽዎን ይተርጉሙ

ማንኛውንም ድረ ገጽ ይክፈቱ፣ የdragoman አዶን ጠቅ ያድርጉ፣ ቋንቋ ይምረጡና «ገጹን ተርጉም»ን ይምረጡ። Alt+Shift+T፣ ወይም በMac ላይ Option+Shift+T፣ ከቁልፍ ሰሌዳው ተመሳሳዩን ያደርጋል። ረቂቆች በነጠብጣብ የወርቅ ቀለም ስርመስመር ይታያሉ፤ ሞዴልዎ እያንዳንዱን አንቀጽ ሲያሻሽል ይጠፋል።

AltShiftT / ⌥⇧T ገጹን ተርጉም ወይም ዋናውን አሳይ

የተተረጎመ ገጽ እንዴት እንደሚነበብ

በመሣሪያዎ ላይ ይረቀቃል: ሞቺ በአሁኑ ጊዜ ወደ ዋና አርታዒ ይደገፋል።
በመረጡት ሞዴል ይሻሻላል: ሞቺ ከዚያ ወዲህ ዋና አዘጋጅ ሆና ተሹማለች።
ዋናው በአንድ ማንዣበብ ይገኛል: ቀድሞ ምን ይል እንደነበር ለማንበብ ጠቋሚውን በማንኛውም አንቀጽ ላይ ያሳርፉ። ባጁን አንድ ጊዜ መጫን ወይም Alt+Shift+T ሙሉውን ገጽ ይመልሳል።

በስልክ ወይም በታብሌት ላይ dragomanን ከአሳሽዎ የቅጥያዎች ምናሌ ይክፈቱ።

ከአሳሽዎ ተርጓሚ ጋር ሲነጻጸር

Chrome፣ Edge፣ Safari እና Firefox ገጾችን በራሳቸው መተርጎም ይችላሉ፤ ለፈጣን እይታም ብዙ ጊዜ በቂ ነው። dragoman ግን ገጽን በእውነት ማንበብ ሲፈልጉ ነው፦ ትርጉሙንም አገላለጹንም በትክክል ያመጣል፤ ጽሑፉን ማን እንደሚያየው ደግሞ እርስዎ ይወስናሉ።

ገጹን በሙሉ ያነባል

አብሮገነብ ተርጓሚዎች ገጹን በትንንሽ ክፍሎች፣ እያንዳንዱን ለብቻው ይተረጉማሉ፤ ስለዚህ አንድ ቃል በጥቂት መስመሮች ልዩነት በሁለት መንገድ ሊተረጎም ይችላል። dragoman የገጹን ርዕስ፣ ንዑስ ርዕሶቹንና የሚደጋገሙ ሐረጎችን ለAI ሞዴልዎ ያሳያል፤ በዚህም ስም፣ መለያ ወይም ቃል ከላይ እስከ ታች አንድ ትርጉም ይይዛል።

በየቁራጩ

Περίοδος: Term
Περίοδος: Period
Περίοδος: Tenure
Περίοδος: Term

መላውን ገጽ እያየ

Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term

ምሳሌ፦ በመረጃ ሳጥን ውስጥ ደጋግሞ የሚመጣ አንድ የግሪክ መለያ ወደ እንግሊዝኛ ሲተረጎም።

ጽሑፉ የት እንደሚሄድ እርስዎ ይወስናሉ

Chrome ወይም Edge ገጽ ሲተረጉሙ ጽሑፉን ወደ Google ወይም Microsoft ይልካሉ። dragoman በመሣሪያዎ ላይ ረቂቅ ያዘጋጃል፣ ከዚያ እያነበቡት ያለውን ብቻ በራስዎ ቁልፍ ወደመረጡት አቅራቢ ይልካል። በመሣሪያው ላይ ካቆዩት፣ ምንም የገጽ ጽሑፍ አይወጣም።

የገጹ ጽሑፍ የሚሄድበት

Chrome Google Edge Microsoft

dragoman የእርስዎ መሣሪያ የእርስዎ AI አቅራቢ ሞዴል ካከሉ፣ የሚያነቡትን ብቻ

ተርጓሚውን እርስዎ ይመርጣሉ: Chrome ገጾችን በGoogle Translate፣ Edge ደግሞ በMicrosoft Translator ይተረጉማሉ። dragoman እርስዎ ከመረጡት የAI ሞዴል ጋር ይሠራል፤ Claude፣ Gemini፣ ከChatGPT ጀርባ ያሉት ሞዴሎች ወይም በራስዎ ኮምፒውተር ላይ የሚሠራ ሞዴል ቢሆን። የዛሬዎቹ የAI ሞዴሎች በአጠቃላይ ፈሊጦችን፣ ቃናን እና ትርጉማቸው በዓረፍተ ነገሩ ላይ የሚወሰን ቃላትን በተሻለ ይይዛሉ።
ዋናው ጽሑፍ ሁልጊዜ ቅርብ ነው: ቀድሞ ምን ይል እንደነበር ለማንበብ ጠቋሚውን በማንኛውም አንቀጽ ላይ ያድርጉ ወይም በስልክ ላይ ይንኩት፤ መላውን ገጽ መመለስ አያስፈልግም።

የአሳሽዎ ተርጓሚ አብሮገነብ፣ ነጻ እና ምንም ማዋቀር የማይፈልግ ነው። የdragoman በመሣሪያ ላይ የሚዘጋጁ ረቂቆችም ነጻ ናቸው፣ ማሻሻያውም የሚያስከፍለው አቅራቢዎ ለሚያነቡት ጽሑፍ የሚጠይቀውን ብቻ ነው፤ በትንሽ ሞዴል ብዙውን ጊዜ በጣም ትንሽ ነው። የFirefox የራሱ ተርጓሚ Bergamotን ይጠቀማል፣ dragoman በFirefox ውስጥ ረቂቅ የሚያዘጋጅበትን ያንኑ ሞተር፣ ስለዚህ እዚያ ልዩነቱ የAI ማሻሻያውና የገጹ አውድ ነው።

ከውስጥ እንዴት እንደሚሠራ

ሁለት ዙሮች: የአሳሽዎ የመሣሪያ ላይ ሞዴል ከበስተጀርባ ረቂቅ ያዘጋጃል፤ ሞዴል በሌለበት ደግሞ ወደ WebAssembly የተጠናቀረው Bergamot ይሞላል። ከዚያ በማያ ገጹ ላይ ያሉትና ቀጥለው የሚመጡት አንቀጾች በትንንሽ ቡድኖች ወደ ሞዴልዎ ይሄዳሉ፣ እያንዳንዱ የተሻሻለ አንቀጽም ረቂቁን ይተካል።
የገጹ አውድ: እያንዳንዱ ጥያቄ የገጹን ርዕስ፣ የንዑስ ርዕሶቹን ዝርዝር፣ በገጹ ላይ የሚደጋገሙ ሐረጎችን ከመጀመሪያ መገኛቸው ዙሪያ ካለው ጽሑፍ ጋር፣ እንዲሁም እስካሁን የተወሰኑ ትርጉሞችን ሁሉ ይይዛል። ሞዴሉ የመረጣቸውን ቃላት ይመልሳል፤ ቀጣይ ጥያቄዎችም እነሱኑ ይከተላሉ።
ቅርጸት: አገናኞች፣ ማጉያዎችና ሌሎች የመስመር ውስጥ ክፍሎች እንደ ቁጥር ያላቸው ቦታ ያዢዎች ይጓዛሉ፤ ስለዚህ አቀማመጡና አገናኞቹ ሳይበላሹ ይመለሳሉ።
የሚያነቡትን ብቻ: ማሻሻያው የሚታየውን ክፍል ይከተላል፤ ስለዚህ ረጅም ገጽ የሚያስከፍለው እርስዎ ያሸበለሉትን ክፍል ብቻ ነው። የተጠናቀቁ ትርጉሞች በመሣሪያዎ ላይ ይቀመጣሉ፤ ሲመለሱም እንደገና ጥቅም ላይ ይውላሉ።
መካከለኛ የለም: ጥያቄዎች በቁልፍዎ በቀጥታ ከአሳሽዎ ወደ አቅራቢዎ ይሄዳሉ። የdragoman አገልጋይ የለም፤ እያንዳንዱ የኮድ መስመርም ለሕዝብ ክፍት ነው።

በመሣሪያ ላይ የሚደረግ ትርጉም

እያንዳንዱ ገጽ የሚጀምረው በመሣሪያዎ ላይ ነው። dragoman በChrome እና Edge ውስጥ በተሠራው የመሣሪያ ላይ ሞዴል፣ በSafari ደግሞ በApple ሞዴል ረቂቅ ያዘጋጃል። እነዚህ በኢንተርኔት ከሚሠራው የአሳሾቹ የራሳቸው የገጽ ትርጉም በተለየ በኮምፒውተርዎ ላይ ይሠራሉ። በሌሎች ቦታዎች እና እነዚህ ለማይሸፍኗቸው ቋንቋዎች፣ ከFirefox Translations ጀርባ ያለው ክፍት ሞተር Bergamot በአሳሽዎ ውስጥ ረቂቅ ያዘጋጃል። ለዚህ ሁሉ መለያም ቁልፍም አያስፈልግም። ብቻውን ፈጣንና ግላዊ ትርጉም ያገኛሉ። ከAI ሞዴል ጋር ደግሞ እነዚህ ረቂቆች ሞዴልዎ የሚያሳምራቸው የመጀመሪያ ሥራ ይሆናሉ።

ለእያንዳንዱ የቋንቋ ጥንድ አንድ ጊዜ የሚወርድ

እንግሊዝኛ → ቱርክኛ 15 ሜጋባይት
እንግሊዝኛ → ጀርመንኛ 26 ሜጋባይት
ፈረንሳይኛ → እንግሊዝኛ 26 ሜጋባይት
ጃፓንኛ → እንግሊዝኛ 49 ሜጋባይት

ፈረንሳይኛ → እንግሊዝኛ → ጀርመንኛ

52 ሜጋባይት

በሁለት ቋንቋዎች መካከል ቀጥተኛ ሞዴል የለም? dragoman በእንግሊዝኛ በኩል አልፎ ሁለቱንም ግማሾች ያወርዳል።

የማውረጃ መጠኖች በMozilla የሞዴል መዝገብ እንደተዘረዘሩት።

ቋንቋዎች: ከ50 በላይ ቋንቋዎች፣ ከእንግሊዝኛ እና ወደ እንግሊዝኛ። በሌሎች ሁለት ቋንቋዎች መካከል dragoman በእንግሊዝኛ በኩል ያልፋል። በቋንቋ ዝርዝሩ ውስጥ AI ብቻ የሚል ምልክት ያላቸው የAI ሞዴል ያስፈልጋቸዋል።
የመጀመሪያ አጠቃቀም: Chrome እና Edge የቋንቋ ጥቅሎቻቸውን መጀመሪያ ሲያስፈልጉዎት ያወርዳሉ፣ Safari ደግሞ ለApple ትርጉም በመሣሪያዎ ላይ የወረዱትን ቋንቋዎች ይጠቀማል። የBergamot የቋንቋ ጥንዶች ከMozilla አንድ ጊዜ ይወርዳሉ፣ በአብዛኛው ከ15 እስከ 50 MB፣ እና በአሳሽዎ ውስጥ ይቆያሉ። ከዚያ በኋላ ሁሉም ያለ ኢንተርኔት ይሠራል።
ረቂቆችና ማሻሻያ: ረቂቆች ፈጣንና በአብዛኛው ቃል በቃል ናቸው፤ ዋናውን ሐሳብ ለመረዳት ይበቃሉ። ሞዴልዎ መላውን ገጽ እያየ እንደገና ይጽፋቸዋል፤ በዚህም አገላለጹ ተፈጥሯዊ ይሆናል፣ ስሞችና ቃላትም ወጥ ሆነው ይቆያሉ።
የእርስዎ ምርጫ: ሞዴል ቢያዋቅሩም ገጹን በመሣሪያዎ ላይ ለማቆየት በብቅ ባዩ መስኮት ውስጥ በዚህ መሣሪያ ላይ ብቻን ያብሩ። ረቂቆችን ዘልለው ሞዴልዎን ለመጠበቅ በቅንብሮች ውስጥ መጀመሪያ በዚህ መሣሪያ ላይ አርቅቅን ያጥፉ።

Bergamot የተገኘው በአውሮፓ ኅብረት ከተደገፈ የምርምር ፕሮጀክት ነው፤ የሚጠቀምባቸውን የቋንቋ ሞዴሎች Mozilla ያሠለጥናል፣ ያትማልም። ስለ Bergamot

የAI ሞዴል ያክሉ

ከብቅ-ባዩ ቅንብሮችን ከፍተው አቅራቢ ይምረጡና ሦስቱን ደረጃዎች ይከተሉ። dragoman ቁልፉን እንደለጠፉ ያረጋግጣል፤ ፈጣንና ርካሽ ሞዴልም አስቀድሞ ይመርጣል፣ በማንኛውም ጊዜ ሊቀይሩት ይችላሉ።

ሊጠቀሙባቸው የሚችሉ አቅራቢዎች

Anthropic
OpenAI
Google Gemini
OpenRouter
Mistral
DeepSeek
Groq
xAI
Ollama
LM Studio
ማንኛውም ከOpenAI ጋር ተኳሃኝ የሆነ አገልጋይ

OpenRouter ቁልፍ ሊፈጥርልዎ ይችላል። «በOpenRouter ይገናኙ»ን ይምረጡና ጥያቄውን ያጽድቁ።

ከየሥራ ቦታ ጋር ያልተያያዙ የAnthropic ቁልፎች የሥራ ቦታ መታወቂያም ያስፈልጋቸዋል። በAnthropic Console ውስጥ በ«ቅንብሮች»፣ ከዚያ «የሥራ ቦታዎች» ስር ያገኙታል።

የአካባቢ ሞዴል ይጠቀሙ

Ollamaን ይጫኑ፣ እንደ gemma3 ያለ ሞዴል ያውርዱ፣ ከቅጥያው ጥያቄዎችን እንዲቀበል OLLAMA_ORIGINS አዘጋጅተው ያስጀምሩት፦

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

በLM Studio ውስጥ ሞዴል ይጫኑ፣ በአገልጋይ ቅንብሮች CORSን ያብሩና አካባቢያዊ አገልጋዩን ያስጀምሩ። dragoman በlocalhost:1234 ያገኘዋል።

ወጪው

dragoman ነፃ ነው። ማሻሻያው በራስዎ ቁልፍ ስለሚሠራ አቅራቢው በቀጥታ ያስከፍልዎታል። ለትርጉም ትናንሽና ፈጣን ሞዴሎች ብዙውን ጊዜ በቂ ናቸው። በቅንብሮች ውስጥ ያለው የአጠቃቀም ትር በየወሩ የእያንዳንዱን ሞዴል ቶከኖች ይቆጥራል፤ «የእያንዳንዱን ገጽ ወጪ አሳይ»ን ካበሩ ደግሞ የአሁኑ ገጽ ወጪ ከባጁ አጠገብ ይታያል።

ከ14 አንቀጾች 4ዱ ተሻሽለዋል

ተሻሽሏል
ረቂቅ ተዘጋጅቷል
ገና ነው

ወደ ታች ሲያሸብልሉ፣ ቀጥለው ያሉት አንቀጾች ፈጣን ረቂቅ ያገኛሉ፣ በማያ ገጹ ላይ ያሉት ደግሞ ይሻሻላሉ። የቀረው ገጽ እዚያ እስኪደርሱ ምንም አያስከፍልም።

ግላዊነት

ከኮምፒውተርዎ የሚወጣው፦ በማያ ገጹ ላይ ያሉትና ቀጥለው የሚመጡት አንቀጾች፣ እንዲሁም አጋርዎ እንዲተረጉም የሚጠይቁት ማንኛውም ጽሑፍ፣ ወደመረጡት አቅራቢ ይላካሉ፤ አሳሽዎ በራሱ ሊተረጉማቸው ለማይችላቸው ቋንቋዎች ደግሞ ከMozilla የአንድ ጊዜ የሞዴል ማውረድ። ቁልፍዎ የሚላከው ወደራሱ አቅራቢ ብቻ ነው። dragoman አገልጋይ፣ መለያ ወይም ትንታኔ የለውም።

ሙሉውን የግላዊነት መመሪያ ያንብቡ

ችግር መፍታት

ብቅ-ባዩ ገጹ ሊተረጎም አይችልም ይላል

እንደ ቅንብሮች፣ የቅጥያዎች ገጽና የድር መደብሮች ያሉ የአሳሽ ገጾች ቅጥያዎች እንዲቀይሯቸው አይፈቅዱም። በምትኩ መደበኛ ድረ ገጽ ይክፈቱ።

በመሣሪያው ላይ ያለው ሞተር ለዚህ ጥንድ ሞዴል የለውም

በመሣሪያ ላይ ያሉት ተርጓሚዎች በብዛት የሚነገሩትን ቋንቋዎች ይሸፍናሉ። በSafari ውስጥ በመሣሪያዎ የቋንቋ እና ክልል ቅንብሮች ውስጥ ባለው የትርጉም ቋንቋዎች ተጨማሪ ማከል ይችላሉ። ለሌሎቹ የAI ሞዴል ያክሉ፣ dragoman በቀጥታ በእሱ ይተረጉማል።

አሳሼም ገጹን ለመተርጎም ያቀርባል

dragoman ሊተረጉማቸው በሚችሉ ገጾች ላይ አሳሽዎ ጣልቃ እንዳይገባ ይጠይቃል። ይህን አጥፍተውት ከሆነ፣ በቅንብሮች ውስጥ በቋንቋዎች ስር የአሳሼ ተርጓሚ ጣልቃ እንዳይገባ አድርግ የሚለውን ያብሩ። አሳሽዎ አንድን ገጽ አስቀድሞ ተርጉሞት ከሆነ፣ በዋናው ቋንቋ እንደገና ለመጫን በምትኩ dragomanን ተጠቀም የሚለውን ይምረጡ።

የአካባቢ ሞዴል አይገናኝም

አገልጋዩ እየሠራ መሆኑንና በቅንብሮች ያለው አድራሻ እንደሚዛመድ ያረጋግጡ። Ollama OLLAMA_ORIGINS ያስፈልገዋል፤ LM Studio ደግሞ CORS መብራት አለበት።

dragoman ገጹን ማንበብ አልቻለም

Safari እና Firefox ቅጥያ የትኞቹን ድረ ገጾች ማንበብ እንደሚችል እንዲመርጡ ያስችሉዎታል። dragomanን ከፍተው በሁሉም ድረ ገጾች ፍቀድ የሚለውን ይምረጡ።

Firefox በሞዴሌ አያሻሽልም

Firefox ቅጥያ የገጽ ጽሑፍን ወደ የትም ከመላኩ በፊት ይጠይቃል። ቅንብሮችን ከፍተው ከሞዴልዎ ስር የገጽ ጽሑፍ መላክን ፍቀድ የሚለውን ይምረጡ።

ከምንጭ ኮድ ይገንቡ

dragoman በMIT ፈቃድ ስር ክፍት ምንጭ ነው። ለመገንባት Node 24 እና pnpm ያስፈልግዎታል።

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

እያንዳንዱ አሳሽ የራሱ ግንባታ አለው። እነዚህን ከextension/ ውስጥ ያስኪዱ፦

Chromium አሳሾች pnpm build → .output/chrome-mv3

Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3

Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 ከዚያ safari/dragoman.xcodeproj ን በXcode ይገንቡ።

ማከማቻው የpnpm workspace ነው፦

extension/: በWXT እና Svelte የተገነባው ቅጥያ
site/: በSvelteKit የተገነባው ይህ ድረ ገጽ
brand/: ድራጎማኖቹ፣ አርማው እና ከተማዋ
messages/: የበይነገጽ ጽሑፍ በ85 ቋንቋዎች

የአስተዋጽኦ መመሪያውን ያንብቡ የምንጭ ኮዱን ይመልከቱ

ያብሩት

የተተረጎመ ገጽ እንዴት እንደሚነበብ

ገጹን በሙሉ ያነባል

ጽሑፉ የት እንደሚሄድ እርስዎ ይወስናሉ

ሊጠቀሙባቸው የሚችሉ አቅራቢዎች