Dokumentasjon

Oversett din første side #

Åpne et nettsted, klikk på dragoman-ikonet, velg et språk og velg Oversett siden. Alt+Shift+T, eller Option+Shift+T på Mac, gjør det samme fra tastaturet. Utkast vises med en prikket gyllen understreking, som forsvinner etter hvert som modellen forbedrer hvert avsnitt.

Slik ser en oversatt side ut

Utkast på enheten din

Mochi er for øyeblikket forfremmet til redaktør i sjef.

Forbedret av modellen du velger

Mochi har siden blitt forfremmet til sjefredaktør.

Originalen er bare en pekerbevegelse unna

Hold pekeren over et avsnitt for å lese hva det sto før. Ett klikk på merket, eller Alt+Shift+T, tilbakestiller hele siden.

På mobil eller nettbrett åpner du dragoman fra utvidelsesmenyen i nettleseren.

Sammenlignet med nettleserens oversetter #

Chrome, Edge, Safari og Firefox kan oversette sider selv, og til en rask titt holder det ofte. dragoman er for når du virkelig vil lese en side: den treffer både meningen og ordlyden, og du bestemmer hvem som ser teksten.

Den leser hele siden

Innebygde oversettere går gjennom en side i små biter, hver for seg, så det samme ordet kan bli oversatt på to måter med få linjers mellomrom. dragoman viser AI-modellen sidens tittel, overskrifter og fraser som går igjen, slik at et navn, en etikett eller et begrep får samme oversettelse fra start til slutt.

Du bestemmer hvor teksten går

Når Chrome eller Edge oversetter en side, sendes teksten til Google eller Microsoft. dragoman lager utkast på enheten din, og sender så bare det du leser til leverandøren du valgte, med din egen nøkkel. Velger du bare enheten, forlater ingen sidetekst maskinen i det hele tatt.

Hvor teksten på siden går

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Enheten din AI-leverandøren din bare det du leser, hvis du legger til en modell

Du velger oversetteren

Chrome oversetter sider med Google Translate, og Edge med Microsoft Translator. dragoman bruker AI-modellen du velger, enten det er Claude, Gemini, modellene bak ChatGPT eller en som kjører på din egen datamaskin. Dagens AI-modeller er som regel bedre på uttrykk, tone og ord som får betydningen sin fra setningen.

Originalen er like ved

Hold pekeren over et avsnitt, eller trykk på det på mobilen, for å lese hva det sto der før, uten å bytte tilbake hele siden.

Nettleserens oversetter er innebygd, gratis og krever ingen oppsett. dragomans utkast på enheten er også gratis, og forbedringen koster bare det leverandøren din tar for teksten du leser, vanligvis svært lite med en liten modell. Firefox sin egen oversetter bruker Bergamot, den samme motoren dragoman lager utkast med i Firefox, så der er forskjellen AI-runden og sidekonteksten på toppen.

Oversettelse på enheten #

Hver side starter på enheten din. dragoman lager utkast med modellen som er innebygd i Chrome og Edge, og med Apples i Safari. Disse kjører på datamaskinen din, i motsetning til nettlesernes egen sideoversettelse, som går via nettet. Overalt ellers, og for språk de ikke dekker, lager Bergamot, den åpne motoren bak Firefox Translations, utkast inne i nettleseren. Ingenting av dette krever konto eller nøkkel. Alene gir det deg en rask og privat oversettelse. Med en AI-modell blir utkastene et første steg som modellen din finpusser.

Språk

Over 50 språk, til og fra engelsk. Mellom to andre språk går dragoman via engelsk. I språklisten trenger de som er merket Bare AI, en AI-modell.

Første gang

Chrome og Edge henter språkpakkene sine første gang du trenger dem, og Safari bruker språkene som er lastet ned for Apples oversettelse på enheten. Bergamots språkpar lastes ned én gang fra Mozilla, vanligvis 15 til 50 MB, og blir liggende i nettleseren. Etter det fungerer alt uten nett.

Utkast og forbedring

Utkastene er raske og ganske ordrette, fine for å få med seg hovedinnholdet. Modellen din skriver dem om med hele siden for øye, så teksten flyter naturlig og navn og begreper holdes konsekvente.

Du bestemmer

Vil du beholde en side på enheten selv om du har satt opp en modell, slår du på Bare på denne enheten i popup-vinduet. Vil du hoppe over utkast og vente på modellen, slår du av Lag utkast på denne enheten først i Innstillinger.

Bergamot sprang ut av et forskningsprosjekt finansiert av EU, og Mozilla trener og publiserer språkmodellene den bruker. Om Bergamot

Legg til en AI-modell #

Åpne Innstillinger fra hurtigvinduet, velg en leverandør og følg de tre trinnene. dragoman sjekker nøkkelen så snart du limer den inn og forhåndsvelger en rask og rimelig modell, som du når som helst kan bytte.

Leverandører du kan bruke

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Alle OpenAI-kompatible servere

OpenRouter kan opprette en nøkkel for deg. Velg Koble til med OpenRouter og godkjenn forespørselen.

Anthropic-nøkler som ikke er knyttet til et arbeidsområde, trenger også en arbeidsområde-ID. Du finner den i Anthropic Console under Settings og deretter Workspaces.

Bruk en lokal modell #

Installer Ollama, last ned en modell som gemma3, og start den med OLLAMA_ORIGINS satt slik at den godtar forespørsler fra utvidelsen:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

I LM Studio laster du inn en modell, slår på CORS i serverinnstillingene og starter den lokale serveren. dragoman finner den på localhost:1234.

Hva det koster #

dragoman er gratis. Forbedringen bruker din egen nøkkel, så leverandøren fakturerer deg direkte. Små, raske modeller holder som regel for oversettelse. Forbruk-fanen i Innstillinger teller tokens per modell hver måned, og slår du på Vis hva hver side koster, vises kostnaden for gjeldende side ved siden av merket.

Personvern #

Dette forlater datamaskinen din: avsnittene på skjermen og like nedenfor, pluss tekst du ber følgesvennen din oversette, sendt til leverandøren du valgte, og for språk nettleseren ikke kan oversette selv, én nedlasting av en modell fra Mozilla. Nøkkelen din sendes bare til sin egen leverandør. dragoman har ingen server, ingen konto og ingen analyse.

Les hele personvernerklæringen

Feilsøking #

Bygg fra kildekoden #

dragoman er åpen kildekode under MIT-lisensen. For å bygge den trenger du Node 24 og pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Hver nettleser har sin egen versjon. Kjør disse fra extension/:

Kodelageret er et pnpm-arbeidsområde:

extension/

Utvidelsen, bygd med WXT og Svelte

site/

Dette nettstedet, bygd med SvelteKit

brand/

Dragomanene, logoen og byen

messages/

Grensesnittekst på 85 språk