Documentazione

Traduci la tua prima pagina #

Apri un sito web, fai clic sull'icona di dragoman, scegli una lingua e seleziona Traduci pagina. Alt+Shift+T, oppure Option+Shift+T su Mac, fa lo stesso da tastiera. Le bozze appaiono con una sottolineatura dorata punteggiata, che scompare man mano che il modello perfeziona ogni paragrafo.

Come si presenta una pagina tradotta

Abbozzato sul tuo dispositivo

Mochi è attualmente promosso a editore in capo.

Perfezionato dal modello che scegli

Nel frattempo Mochi è stato promosso a caporedattore.

L'originale è a portata di puntatore

Posa il puntatore su un paragrafo per leggere cosa diceva prima. Un clic sul badge, o Alt+Shift+T, ripristina l'intera pagina.

Su telefono o tablet, apri dragoman dal menu delle estensioni del browser.

Confronto con il traduttore del browser #

Chrome, Edge, Safari e Firefox sanno tradurre le pagine da soli, e per un'occhiata veloce spesso basta. dragoman serve quando vuoi leggere davvero una pagina: rende bene il significato e le parole, e sei tu a decidere chi vede il testo.

Legge l'intera pagina

I traduttori integrati lavorano su piccoli pezzi della pagina, uno alla volta, così la stessa parola può uscire in due modi diversi a poche righe di distanza. dragoman mostra al tuo modello IA il titolo della pagina, i titoli delle sezioni e le frasi che si ripetono, così un nome, un'etichetta o un termine mantiene la stessa traduzione dall'inizio alla fine.

Decidi tu dove va il testo

Quando Chrome o Edge traducono una pagina, inviano il testo a Google o Microsoft. dragoman abbozza sul tuo dispositivo, poi invia solo ciò che stai leggendo al fornitore che hai scelto, con la tua chiave. Se resti sul dispositivo, nessun testo della pagina esce.

Dove va il testo della pagina

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Il tuo dispositivo Il tuo fornitore di IA solo ciò che leggi, se aggiungi un modello

Il traduttore lo scegli tu

Chrome traduce le pagine con Google Traduttore, Edge con Microsoft Translator. dragoman funziona con il modello IA che scegli tu: Claude, Gemini, i modelli dietro ChatGPT o uno in esecuzione sul tuo computer. I modelli IA di oggi se la cavano in genere meglio con modi di dire, tono e parole il cui significato dipende dalla frase.

L'originale è sempre a portata di mano

Passa il mouse su un paragrafo, o toccalo sul telefono, per leggere com'era prima, senza riportare indietro tutta la pagina.

Il traduttore del browser è integrato, gratuito e non richiede configurazione. Anche le bozze di dragoman sul dispositivo sono gratuite, e il perfezionamento costa solo quanto il tuo provider addebita per il testo che leggi, di solito pochissimo con un modello piccolo. Il traduttore di Firefox usa Bergamot, lo stesso motore con cui dragoman abbozza in Firefox: lì la differenza sta nel passaggio IA e nel contesto della pagina.

Traduzione sul dispositivo #

Ogni pagina parte dal tuo dispositivo. dragoman abbozza con il modello sul dispositivo integrato in Chrome ed Edge, e con quello di Apple in Safari. Funzionano sul tuo computer, a differenza della traduzione delle pagine dei browser, che passa online. Ovunque altro, e per le lingue che non coprono, Bergamot, il motore aperto di Firefox Translations, abbozza dentro il browser. Niente account né chiavi. Da solo offre una traduzione rapida e privata. Con un modello IA, quelle bozze diventano una prima stesura che il modello rifinisce.

Lingue

Più di 50 lingue, da e verso l'inglese. Tra due altre lingue, dragoman passa dall'inglese. Nell'elenco delle lingue, quelle contrassegnate con Solo IA richiedono un modello IA.

Primo utilizzo

Chrome ed Edge scaricano i pacchetti di lingua la prima volta che servono, e Safari usa le lingue scaricate per la traduzione di Apple sul dispositivo. Le coppie di lingue di Bergamot si scaricano una volta da Mozilla, di solito da 15 a 50 MB, e restano nel browser. Dopo, tutto funziona offline.

Bozze e perfezionamento

Le bozze sono rapide e piuttosto letterali, utili per cogliere il senso. Il tuo modello le riscrive tenendo conto dell'intera pagina, così il testo suona naturale e nomi e termini restano coerenti.

A te la scelta

Per tenere una pagina sul tuo dispositivo anche con un modello configurato, attiva Solo su questo dispositivo nel popup. Per saltare le bozze e aspettare il tuo modello, disattiva Abbozza prima su questo dispositivo nelle Impostazioni.

Bergamot è nato da un progetto di ricerca finanziato dall'Unione europea, e Mozilla addestra e pubblica i modelli linguistici che utilizza. Scopri Bergamot

Aggiungi un modello IA #

Apri le Impostazioni dal popup, scegli un fornitore e segui i tre passaggi. dragoman verifica la chiave appena la incolli e preseleziona un modello veloce ed economico, che puoi cambiare in qualsiasi momento.

Provider che puoi usare

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Qualsiasi server compatibile con OpenAI

OpenRouter può creare una chiave per te. Scegli Connetti con OpenRouter e approva la richiesta.

Le chiavi Anthropic non legate a un workspace richiedono anche un ID workspace. Lo trovi nella Anthropic Console in Impostazioni, poi Workspace.

Usa un modello locale #

Installa Ollama, scarica un modello come gemma3 e avvialo con OLLAMA_ORIGINS impostato, così accetta le richieste dell'estensione:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

In LM Studio carica un modello, attiva CORS nelle impostazioni del server e avvia il server locale. dragoman lo trova su localhost:1234.

Quanto costa #

dragoman è gratuito. Il perfezionamento usa la tua chiave, quindi è il fornitore a fatturarti direttamente. Per tradurre di solito bastano modelli piccoli e veloci. La scheda Utilizzo nelle Impostazioni conta i token per modello ogni mese, e attivando Mostra il costo di ogni pagina vedrai il costo della pagina corrente accanto al badge.

Privacy #

Cosa lascia il tuo computer: i paragrafi sullo schermo e quelli subito dopo, più il testo che chiedi al tuo compagno di tradurre, inviati al provider che hai scelto, e, per le lingue che il browser non sa tradurre da solo, un download una tantum del modello da Mozilla. La tua chiave viene inviata solo al suo provider. dragoman non ha server, account né analisi.

Leggi l'informativa sulla privacy completa

Risoluzione dei problemi #

Compila dal sorgente #

dragoman è open source con licenza MIT. Per compilarlo ti servono Node 24 e pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Ogni browser ha la sua build. Esegui questi comandi da extension/:

Il repository è un workspace pnpm:

extension/

L'estensione, realizzata con WXT e Svelte

site/

Questo sito web, realizzato con SvelteKit

brand/

I dragomanni, il logo e la città

messages/

Testi dell'interfaccia in 85 lingue