التوثيق

ترجم صفحتك الأولى #

افتح أي موقع، وانقر أيقونة dragoman، واختر لغة ثم ترجمة الصفحة. ويؤدي Alt+Shift+T، أو Option+Shift+T على Mac، المهمة نفسها من لوحة المفاتيح. تظهر المسودات بخط ذهبي منقّط يختفي كلما حسّن نموذجك فقرة.

كيف تبدو الصفحة المترجمة

مسودة على جهازك

موتشي حاليًا تمت ترقيتها إلى محرر في رئيس.

تحسين بالنموذج الذي تختاره

ومنذ ذلك الحين رُقّيت موتشي إلى رئيسة تحرير.

الأصل على مسافة تمريرة

ضع المؤشر على أي فقرة لتقرأ نصها الأصلي. ونقرة واحدة على الشارة، أو Alt+Shift+T، تعيد الصفحة كلها كما كانت.

على الهاتف أو الجهاز اللوحي، افتح dragoman من قائمة الإضافات في متصفحك.

مقارنةً بمترجم متصفحك #

يستطيع Chrome وEdge وSafari وFirefox ترجمة الصفحات بأنفسها، وهذا يكفي غالبًا لنظرة سريعة. أما dragoman فهو لحين تريد أن تقرأ الصفحة حقًّا: يصيب المعنى والصياغة، وأنت من يقرّر من يرى النص.

يقرأ الصفحة كاملة

تعالج المترجمات المدمجة الصفحة في أجزاء صغيرة، كلٌّ منها على حدة، فقد تُترجَم الكلمة نفسها بطريقتين مختلفتين بفارق أسطر قليلة. يعرض dragoman على نموذج الذكاء الاصطناعي عنوان الصفحة وعناوينها والعبارات المتكررة فيها، فيحتفظ الاسم أو التسمية أو المصطلح بترجمة واحدة من أول الصفحة إلى آخرها.

أنت من يقرّر وجهة النص

حين يترجم Chrome أو Edge صفحةً، يرسل النص إلى Google أو Microsoft. أما dragoman فيكتب المسودة على جهازك، ثم يرسل ما تقرؤه فقط إلى المزوّد الذي اخترته، بمفتاحك الخاص. وإن أبقيت الترجمة على الجهاز، فلن يغادره أي نص من الصفحة إطلاقًا.

إلى أين يذهب نص الصفحة

Chrome Google Edge Microsoft dragoman جهازك مزوّد الذكاء الاصطناعي الخاص بك ما تقرؤه فقط، إن أضفت نموذجًا

أنت من يختار المترجم

يترجم Chrome الصفحات باستخدام Google Translate، ويترجمها Edge باستخدام Microsoft Translator. أما dragoman فيعمل مع نموذج الذكاء الاصطناعي الذي تختاره، سواء أكان Claude أم Gemini أم النماذج التي تشغّل ChatGPT أم نموذجًا يعمل على حاسوبك. ونماذج الذكاء الاصطناعي اليوم أبرع عمومًا في التعابير الاصطلاحية والنبرة والكلمات التي يتوقف معناها على السياق.

الأصل في متناولك

مرّر المؤشر فوق أي فقرة، أو المسها على الهاتف، لتقرأ نصها الأصلي دون إعادة الصفحة كلها إلى حالها.

مترجم متصفحك مدمج ومجاني ولا يحتاج إلى أي إعداد. ومسودات dragoman على الجهاز مجانية أيضًا، أما التحسين فلا يكلّفك إلا ما يتقاضاه مزوّدك مقابل النص الذي تقرؤه، وهو مبلغ زهيد عادةً مع نموذج صغير. ويعمل مترجم Firefox بمحرك Bergamot نفسه الذي يكتب به dragoman مسوداته في Firefox، فيكون الفرق هناك في مرحلة الذكاء الاصطناعي وسياق الصفحة.

الترجمة على الجهاز #

تبدأ كل صفحة على جهازك. يكتب dragoman المسودة باستخدام النموذج المدمج في Chrome وEdge، ونموذج Apple في Safari. وتعمل هذه النماذج على حاسوبك، بخلاف ترجمة الصفحات الخاصة بالمتصفحات التي تتم عبر الإنترنت. وفي كل مكان آخر، ولأي لغة لا تشملها، يكتب Bergamot، المحرك المفتوح الذي يشغّل Firefox Translations، المسودة داخل متصفحك. ولا يحتاج أيٌّ من ذلك إلى حساب أو مفتاح. وحده، يمنحك ترجمة سريعة وخاصة. ومع نموذج ذكاء اصطناعي، تصبح هذه المسودات صيغة أولى يصقلها نموذجك.

اللغات

أكثر من 50 لغة، من الإنجليزية وإليها. وبين لغتين أخريين، يمرّ dragoman عبر الإنجليزية. في قائمة اللغات، تحتاج اللغات المميَّزة بـذكاء اصطناعي فقط إلى نموذج ذكاء اصطناعي.

الاستخدام الأول

يجلب Chrome وEdge حزم اللغات في أول مرة تحتاج إليها، ويستخدم Safari اللغات المنزّلة لترجمة Apple على جهازك. أما أزواج لغات Bergamot فتُنزَّل مرة واحدة من Mozilla، وحجمها عادةً بين 15 و50 ميغابايت، وتبقى في متصفحك. وبعد ذلك، يعمل كل شيء دون اتصال.

المسودات والتحسين

المسودات سريعة وحرفية إلى حدّ ما، تكفي لفهم الفكرة العامة. يعيد نموذجك صياغتها وهو يرى الصفحة كاملة، فتأتي العبارات طبيعية وتبقى الأسماء والمصطلحات متّسقة.

القرار لك

لإبقاء الصفحة على جهازك حتى مع إعداد نموذج، فعّل على هذا الجهاز فقط في النافذة المنبثقة. ولتخطّي المسودات وانتظار نموذجك، أوقف كتابة المسودة على هذا الجهاز أولًا في الإعدادات.

نشأ Bergamot من مشروع بحثي موّله الاتحاد الأوروبي، وتدرّب Mozilla نماذج اللغات التي يشغّلها وتنشرها. عن Bergamot

أضف نموذج ذكاء اصطناعي #

افتح الإعدادات من النافذة المنبثقة، واختر مزوّدًا واتبع الخطوات الثلاث. يتحقق dragoman من المفتاح فور لصقه ويختار مسبقًا نموذجًا سريعًا وزهيد التكلفة، ويمكنك تغييره متى شئت.

المزوّدون المتاحون

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• أي خادم متوافق مع OpenAI

يستطيع OpenRouter إنشاء مفتاح لك. اختر الاتصال عبر OpenRouter ووافق على الطلب.

مفاتيح Anthropic غير المرتبطة بمساحة عمل تحتاج أيضًا إلى معرّف مساحة العمل. تجده في Anthropic Console ضمن الإعدادات، ثم مساحات العمل.

استخدم نموذجًا محليًا #

ثبّت Ollama، ونزّل نموذجًا مثل gemma3، وشغّله مع ضبط OLLAMA_ORIGINS ليقبل الطلبات من الإضافة:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

في LM Studio، حمّل نموذجًا، وفعّل CORS في إعدادات الخادم، ثم شغّل الخادم المحلي. سيجده dragoman على localhost:1234.

التكلفة #

dragoman مجاني. يعمل التحسين بمفتاحك الخاص، فيحاسبك المزوّد مباشرة. وتكفي النماذج الصغيرة السريعة عادةً للترجمة. يحصي تبويب «الاستخدام» في «الإعدادات» الرموز المستهلكة لكل نموذج شهريًا، وعند تفعيل «عرض تكلفة كل صفحة» تظهر تكلفة الصفحة الحالية بجوار الشارة.

الخصوصية #

ما يغادر حاسوبك: الفقرات الظاهرة على الشاشة والتي تليها مباشرة، وأي نص تطلب من رفيقك ترجمته، وتُرسَل إلى المزوّد الذي اخترته، إضافةً إلى تنزيل نموذج لمرة واحدة من Mozilla للّغات التي لا يستطيع متصفحك ترجمتها بنفسه. لا يُرسَل مفتاحك إلا إلى مزوّده. وليس لدى dragoman خادم ولا حساب ولا تحليلات.

اقرأ سياسة الخصوصية كاملة

حل المشكلات #

البناء من المصدر #

إن dragoman مفتوح المصدر بموجب ترخيص MIT. ولبنائه تحتاج إلى Node 24 و pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

لكل متصفح نسخته الخاصة. شغّل هذه الأوامر من extension/:

المستودع عبارة عن مساحة عمل pnpm:

extension/

الإضافة، مبنية باستخدام WXT و Svelte

site/

هذا الموقع، مبني باستخدام SvelteKit

brand/

التراجمة والشعار والمدينة

messages/

نصوص الواجهة بـ85 لغة