Slaan oor na inhoud

Dokumentasie

Alles wat jy nodig het om dragoman te installeer, 'n model te koppel en dit aan die gang te hou.

Installeer

Installeer dragoman uit jou blaaier se winkel, en dit hou homself van daar af op datum.

Chrome Web Store Windows, Mac en Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac en Linux
Chrome, Edge, Helium en ander Chromium-blaaiers
Installeer 'n weergawe met die hand

Elke weergawe is ook op GitHub, met zip-lêers vir Chromium-blaaiers en Firefox, asook die volledige bronkode. Weergawes wat jy met die hand laai, werk nie self by nie.

  1. 1 Laai die Chrome-zip van die nuutste weergawe af en pak dit uit.
  2. 2 Maak helium://extensions oop, of chrome://extensions in ander blaaiers, en skakel Ontwikkelaarmodus aan.
  3. 3 Kies Laai uitgepak en kies die uitgepakte vouer.
Maak die nuutste weergawe oop

Speld dragoman aan die nutsbalk vas sodat dit net een klik weg is.

Chrome vir Android ondersteun nie uitbreidings nie. Gebruik Firefox op Android.

Vertaal jou eerste bladsy

Maak enige webwerf oop, klik op die dragoman-ikoon, kies 'n taal en kies Vertaal bladsy. Alt+Shift+T, of Option+Shift+T op 'n Mac, doen dieselfde vanaf die sleutelbord. Sketse verskyn met 'n goue stippelonderstreep, wat verdwyn soos jou model elke paragraaf verfyn.

AltShiftT / ⌥⇧T Vertaal die bladsy, of wys die oorspronklike

Hoe 'n vertaalde bladsy lees

Op jou toestel geskets
Mochi is tans bevorder na redakteur in hoof.
Verfyn deur die model van jou keuse
Mochi is intussen tot hoofredakteur bevorder.
Die oorspronklike is net 'n muisbeweging weg
Laat die wyser op enige paragraaf rus om te lees wat dit eers gesê het. Een klik op die kenteken, of Alt+Shift+T, sit die hele bladsy terug.

Op 'n foon of tablet maak jy dragoman oop vanuit jou blaaier se uitbreidingskieslys.

Vergeleke met jou blaaier se vertaler

Chrome, Edge, Safari en Firefox kan self bladsye vertaal, en vir 'n vinnige kykie is dit dikwels genoeg. dragoman is vir wanneer jy 'n bladsy regtig wil lees: dit kry die betekenis en die bewoording reg, en jy besluit wie die teks sien.

Dit lees die hele bladsy

Ingeboude vertalers werk in klein stukkies deur 'n bladsy, elkeen op sy eie, so dieselfde woord kan 'n paar reëls verder heel anders uitkom. dragoman wys jou KI-model die bladsy se titel, opskrifte en die frases wat herhaal, sodat 'n naam, etiket of term een vertaling van bo tot onder hou.

Stuk vir stuk

Περίοδος
1910–1915
Term
Περίοδος
1917–1920
Period
Περίοδος
1928–1932
Tenure
Περίοδος
1933
Term

Met die hele bladsy in sig

Περίοδος
1910–1915
Term
Περίοδος
1917–1920
Term
Περίοδος
1928–1932
Term
Περίοδος
1933
Term
'n Voorbeeld: een Griekse etiket, herhaal deur 'n inligtingskas, na Engels vertaal.

Jy besluit waarheen die teks gaan

Wanneer Chrome of Edge 'n bladsy vertaal, stuur dit die teks na Google of Microsoft. dragoman skets op jou toestel en stuur dan net wat jy lees na die verskaffer wat jy gekies het, met jou eie sleutel. Hou dit op die toestel, en geen bladsyteks gaan enigsins uit nie.

Waarheen die bladsyteks gaan

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Jou toestel Jou KI-verskaffer net wat jy lees, as jy 'n model byvoeg
Jy kies die vertaler
Chrome vertaal bladsye met Google Translate, en Edge met Microsoft Translator. dragoman werk met die KI-model wat jy kies, of dit nou Claude, Gemini, die modelle agter ChatGPT of een op jou eie rekenaar is. Vandag se KI-modelle hanteer idiome, toon en woorde waarvan die betekenis van die sin afhang, oor die algemeen beter.
Die oorspronklike bly naby
Beweeg oor enige paragraaf, of tik daarop op 'n foon, om te lees wat dit eers gesê het, sonder om die hele bladsy terug te skakel.

Jou blaaier se vertaler is ingebou, gratis en hoef nie opgestel te word nie. dragoman se sketse op die toestel is ook gratis, en verfyning kos net wat jou verskaffer vra vir die teks wat jy lees, gewoonlik baie min met 'n klein model. Firefox se eie vertaler gebruik Bergamot, dieselfde enjin waarmee dragoman in Firefox skets, so daar is die verskil die KI-stap en die bladsykonteks bo-op.

Onder die enjinkap
Twee rondtes
Jou blaaier se model op die toestel skets in die agtergrond, en Bergamot, saamgestel na WebAssembly, vul in waar dit geen model het nie. Paragrawe op die skerm en net daarna gaan dan in klein groepe na jou model, en elke verfynde paragraaf vervang sy skets.
Bladsykonteks
Elke versoek dra die bladsytitel, 'n uiteensetting van die opskrifte, die frases wat op die bladsy herhaal met die teks rondom hul eerste verskyning, en elke vertaling wat tot dusver vasgestel is. Die model gee die terme terug wat dit gekies het, en latere versoeke hou daarby.
Opmaak
Skakels, beklemtoning en ander inlyn-elemente reis as genommerde plekhouers, sodat die uitleg en skakels ongeskonde terugkom.
Net wat jy lees
Verfyning volg die sigvenster, so 'n lang bladsy kos net die deel waardeur jy blaai. Voltooide vertalings word op jou toestel gestoor en weer gebruik wanneer jy terugkom.
Geen middelman
Versoeke gaan reguit van jou blaaier na jou verskaffer met jou sleutel. Daar is geen dragoman-bediener nie, en elke reël van die kode is publiek.

Vertaling op die toestel

Elke bladsy begin op jou toestel. dragoman skets met die model wat in Chrome en Edge ingebou is, en met Apple s'n in Safari. Dié loop op jou rekenaar, anders as die blaaiers se eie bladsyvertaling, wat aanlyn gaan. Oral anders, en vir enige taal wat hulle nie dek nie, skets Bergamot, die oop enjin agter Firefox Translations, binne jou blaaier. Niks hiervan het 'n rekening of sleutel nodig nie. Op sy eie kry jy 'n vinnige, private vertaling. Met 'n KI-model word dié sketse 'n eerste weergawe wat jou model verfyn.

Eenmalige aflaai per taalpaar

  • Engels → Turks 15 MB
  • Engels → Duits 26 MB
  • Frans → Engels 26 MB
  • Japannees → Engels 49 MB

Frans → Engels → Duits

52 MB

Geen direkte model tussen twee tale nie? dragoman gaan via Engels en laai albei helftes af.

Aflaaigroottes soos in Mozilla se modelregister gelys.
Tale
Meer as 50 tale, na en van Engels. Tussen twee ander tale gaan dragoman deur Engels. In die taallys het die tale gemerk Net KI 'n KI-model nodig.
Eerste gebruik
Chrome en Edge haal hul taalpakke die eerste keer af wanneer jy dit nodig het, en Safari gebruik die tale wat vir Apple se vertaling op jou toestel afgelaai is. Bergamot se taalpare word eenmalig van Mozilla afgelaai, gewoonlik 15 tot 50 MB, en bly in jou blaaier. Daarna werk alles vanlyn.
Sketse en verfyning
Sketse is vinnig en taamlik letterlik, goed om die kern te snap. Jou model herskryf dit met die hele bladsy in gedagte, sodat die bewoording natuurlik lees en name en terme konsekwent bly.
Jou keuse
Skakel Net op hierdie toestel in die opspringvenster aan om 'n bladsy op jou toestel te hou, selfs al is 'n model opgestel. Skakel Skets eers op hierdie toestel in Instellings af om sketse oor te slaan en vir jou model te wag.

Bergamot het uit 'n navorsingsprojek gekom wat deur die Europese Unie befonds is, en Mozilla lei die taalmodelle op wat dit gebruik en publiseer hulle. Oor Bergamot

Voeg 'n KI-model by

Maak Instellings vanuit die opspringvenster oop, kies 'n verskaffer en volg die drie stappe. dragoman gaan die sleutel na sodra jy dit plak en kies vooraf 'n vinnige, goedkoop model, wat jy enige tyd kan verander.

Verskaffers wat jy kan gebruik

  • Anthropic
  • OpenAI
  • Google Gemini
  • OpenRouter
  • Mistral
  • DeepSeek
  • Groq
  • xAI
  • Ollama
  • LM Studio
  • Enige OpenAI-versoenbare bediener

OpenRouter kan 'n sleutel vir jou skep. Kies Koppel met OpenRouter en keur die versoek goed.

Anthropic-sleutels wat nie aan 'n werkruimte gekoppel is nie, het ook 'n werkruimte-ID nodig. Jy kry dit in die Anthropic Console onder Settings, dan Workspaces.

Gebruik 'n plaaslike model

Installeer Ollama, trek 'n model soos gemma3 af en begin dit met OLLAMA_ORIGINS gestel sodat dit versoeke van die uitbreiding aanvaar:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

Laai 'n model in LM Studio, skakel CORS in die bedienerinstellings aan en begin die plaaslike bediener. dragoman vind dit by localhost:1234.

Wat dit kos

dragoman is gratis. Verfyning loop op jou eie sleutel, so die verskaffer bill jou direk. Klein, vinnige modelle is gewoonlik genoeg vir vertaling. Die Gebruik-oortjie in Instellings tel elke maand tokens per model, en as jy Wys wat elke bladsy kos aanskakel, verskyn die koste van die huidige bladsy langs die kenteken.

4 van 14 paragrawe verfyn

  • Verfyn
  • Geskets
  • Nog nie

Terwyl jy blaai, kry paragrawe net vorentoe 'n vinnige skets en dié op die skerm word verfyn. Die res van die bladsy kos niks totdat jy daar kom nie.

Privaatheid

Wat jou rekenaar verlaat: die paragrawe op die skerm en net daarna, plus enige teks wat jy jou metgesel vra om te vertaal, gestuur na die verskaffer wat jy gekies het, en, vir tale wat jou blaaier nie self kan vertaal nie, 'n eenmalige modelaflaai van Mozilla. Jou sleutel word net na sy eie verskaffer gestuur. dragoman het geen bediener, geen rekening en geen analise nie.

Lees die volledige privaatheidsbeleid

Probleemoplossing

Die opspringvenster sê die bladsy kan nie vertaal word nie

Blaaierbladsye soos instellings, die uitbreidingsbladsy en webwinkels laat nie uitbreidings toe om hulle te verander nie. Maak eerder 'n gewone webwerf oop.

Die enjin op die toestel het geen model vir hierdie taalpaar nie

Die vertalers op die toestel dek die mees gebruikte tale. In Safari kan jy meer byvoeg onder Vertaaltale in jou toestel se Taal en streek-instellings. Vir die res, voeg 'n KI-model by en dragoman vertaal direk daarmee.

My blaaier bied ook aan om die bladsy te vertaal

dragoman vra jou blaaier om uit die pad te bly op bladsye wat dit dalk sou vertaal. As jy dit afgeskakel het, skakel Hou my blaaier se vertaler uit die pad aan in Instellings, onder Tale. As jou blaaier reeds 'n bladsy vertaal het, kies Gebruik eerder dragoman om dit in die oorspronklike te herlaai.

'n Plaaslike model wil nie koppel nie

Maak seker die bediener loop en dat sy adres in Instellings ooreenstem. Ollama het OLLAMA_ORIGINS nodig, en LM Studio moet CORS aangeskakel hê.

dragoman kan nie die bladsy lees nie

Safari en Firefox laat jou kies watter webwerwe 'n uitbreiding mag lees. Maak dragoman oop en kies Laat toe op alle webwerwe.

Firefox verfyn nie met my model nie

Firefox vra voordat 'n uitbreiding bladsyteks enige plek heen stuur. Maak Instellings oop en kies Laat toe om bladsyteks te stuur onder jou model.

Bou uit bronkode

dragoman is oopbron onder die MIT-lisensie. Om dit te bou, het jy Node 24 en pnpm nodig.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Elke blaaier het sy eie bouweergawe. Voer dit uit in extension/:

Chromium-blaaiers pnpm build → .output/chrome-mv3
Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3
Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 Bou dan safari/dragoman.xcodeproj in Xcode.

Die bewaarplek is 'n pnpm-werkruimte:

extension/
Die uitbreiding, gebou met WXT en Svelte
site/
Hierdie webwerf, gebou met SvelteKit
brand/
Die dragomans, die logo en die stad
messages/
Koppelvlakteks in 85 tale
Lees die bydraegids Blaai deur die bronkode