Documentație

Tradu prima pagină #

Deschide orice site, dă clic pe pictograma dragoman, alege o limbă și apasă Tradu pagina. Alt+Shift+T, sau Option+Shift+T pe Mac, face același lucru de la tastatură. Traducerile provizorii apar subliniate cu puncte aurii, care dispar pe măsură ce modelul rafinează fiecare paragraf.

Cum arată o pagină tradusă

Tradus pe dispozitivul tău

Mochi este în prezent promovat la editor în șef.

Rafinat de modelul ales de tine

Între timp, Mochi a fost avansată redactor-șef.

Originalul e la un cursor distanță

Ține cursorul pe orice paragraf ca să vezi textul inițial. Un clic pe insignă sau Alt+Shift+T readuce întreaga pagină.

Pe telefon sau tabletă, deschide dragoman din meniul de extensii al browserului.

Comparat cu traducătorul browserului #

Chrome, Edge, Safari și Firefox pot traduce singure paginile, iar pentru o privire rapidă adesea e de ajuns. dragoman e pentru când vrei să citești cu adevărat o pagină: redă corect sensul și formularea, iar tu decizi cine vede textul.

Citește toată pagina

Traducătoarele integrate parcurg pagina în bucăți mici, fiecare separat, așa că același cuvânt poate ieși în două feluri la câteva rânduri distanță. dragoman îi arată modelului tău AI titlul paginii, titlurile secțiunilor și expresiile care se repetă, astfel încât un nume, o etichetă sau un termen păstrează aceeași traducere de la început până la sfârșit.

Tu decizi unde ajunge textul

Când Chrome sau Edge traduce o pagină, trimite textul la Google sau Microsoft. dragoman face o variantă provizorie pe dispozitivul tău, apoi trimite doar ce citești către furnizorul ales, cu propria ta cheie. Dacă rămâi doar pe dispozitiv, niciun text din pagină nu pleacă nicăieri.

Unde ajunge textul paginii

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Dispozitivul tău Furnizorul tău AI doar ce citești, dacă adaugi un model

Tu alegi traducătorul

Chrome traduce paginile cu Google Translate, iar Edge cu Microsoft Translator. dragoman lucrează cu modelul AI pe care îl alegi tu, fie Claude, Gemini, modelele din spatele ChatGPT sau unul care rulează pe propriul tău computer. Modelele AI de azi se descurcă în general mai bine cu expresiile, tonul și cuvintele al căror sens depinde de propoziție.

Originalul e mereu la îndemână

Treci cu mouse-ul peste orice paragraf sau atinge-l pe telefon ca să vezi textul inițial, fără să readuci toată pagina la original.

Traducătorul browserului este integrat, gratuit și nu cere nicio configurare. Variantele provizorii făcute de dragoman pe dispozitiv sunt și ele gratuite, iar rafinarea costă doar cât îți cere furnizorul pentru textul pe care îl citești, de obicei foarte puțin cu un model mic. Traducătorul propriu al Firefox folosește Bergamot, același motor cu care dragoman traduce provizoriu în Firefox, așa că acolo diferența o fac trecerea AI și contextul paginii.

Traducere pe dispozitiv #

Fiecare pagină începe pe dispozitivul tău. dragoman face varianta provizorie cu modelul local integrat în Chrome și Edge și cu cel de la Apple în Safari. Acestea rulează pe computerul tău, spre deosebire de traducerea de pagini a browserelor, care merge online. În rest, și pentru orice limbă pe care acestea nu o acoperă, Bergamot, motorul deschis din spatele Firefox Translations, traduce direct în browser. Nimic din toate astea nu cere cont sau cheie. Singur, îți oferă o traducere rapidă și privată. Cu un model AI, aceste variante devin o primă trecere pe care modelul tău o șlefuiește.

Limbi

Peste 50 de limbi, din și în engleză. Între alte două limbi, dragoman trece prin engleză. În lista de limbi, cele marcate cu Doar AI au nevoie de un model AI.

Prima utilizare

Chrome și Edge își descarcă pachetele de limbă prima dată când ai nevoie de ele, iar Safari folosește limbile descărcate pentru traducerea Apple de pe dispozitiv. Perechile de limbi Bergamot se descarcă o singură dată de la Mozilla, de obicei între 15 și 50 MB, și rămân în browser. După aceea, totul funcționează offline.

Ciorne și rafinare

Ciornele sunt rapide și destul de literale, bune ca să prinzi ideea. Modelul tău le rescrie având în vedere toată pagina, astfel încât textul sună natural, iar numele și termenii rămân consecvenți.

Alegerea ta

Ca să păstrezi o pagină pe dispozitiv chiar și cu un model configurat, activează Doar pe acest dispozitiv în fereastra pop-up. Ca să sari peste traducerile provizorii și să aștepți modelul, dezactivează Tradu întâi provizoriu pe acest dispozitiv în Setări.

Bergamot a pornit dintr-un proiect de cercetare finanțat de Uniunea Europeană, iar Mozilla antrenează și publică modelele de limbă pe care le folosește. Despre Bergamot

Adaugă un model AI #

Deschide Setări din fereastra pop-up, alege un furnizor și urmează cei trei pași. dragoman verifică cheia imediat ce o lipești și preselectează un model rapid și ieftin, pe care îl poți schimba oricând.

Furnizori disponibili

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Orice server compatibil cu OpenAI

OpenRouter poate crea o cheie pentru tine. Alege Conectează-te cu OpenRouter și aprobă cererea.

Cheile Anthropic care nu sunt legate de un spațiu de lucru au nevoie și de un ID de spațiu de lucru. Îl găsești în Anthropic Console, la Settings, apoi Workspaces.

Folosește un model local #

Instalează Ollama, descarcă un model precum gemma3 și pornește-l cu OLLAMA_ORIGINS setat, ca să accepte cereri de la extensie:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

În LM Studio, încarcă un model, activează CORS în setările serverului și pornește serverul local. dragoman îl găsește la localhost:1234.

Cât costă #

dragoman este gratuit. Rafinarea folosește cheia ta, așa că furnizorul te facturează direct. Pentru traduceri, modelele mici și rapide sunt de obicei suficiente. Fila Utilizare din Setări numără tokenii pentru fiecare model, lunar, iar dacă activezi Arată costul fiecărei pagini, costul paginii curente apare lângă insignă.

Confidențialitate #

Ce pleacă de pe computerul tău: paragrafele de pe ecran și cele imediat următoare, plus orice text îi ceri însoțitorului să traducă, trimise furnizorului ales, iar, pentru limbile pe care browserul nu le poate traduce singur, o descărcare unică a unui model de la Mozilla. Cheia ta este trimisă doar propriului furnizor. dragoman nu are server, cont sau statistici.

Citește politica de confidențialitate completă

Depanare #

Compilează din sursă #

dragoman este open source, sub licența MIT. Pentru compilare ai nevoie de Node 24 și pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Fiecare browser are propria versiune. Rulează aceste comenzi din extension/:

Depozitul este un workspace pnpm:

extension/

Extensia, creată cu WXT și Svelte

site/

Acest site, creat cu SvelteKit

brand/

Dragomanii, logoul și orașul

messages/

Textele interfeței în 85 de limbi