নির্দেশিকা

প্রথম পেজ অনুবাদ করুন #

যেকোনো ওয়েবসাইট খুলুন, dragoman আইকনে ক্লিক করুন, একটি ভাষা বেছে নিয়ে পেজ অনুবাদ করুন বেছে নিন। কীবোর্ডে Alt+Shift+T, বা Mac-এ Option+Shift+T চাপলেও একই কাজ হয়। খসড়ার নিচে সোনালি ডটেড দাগ থাকে, মডেল প্রতিটি অনুচ্ছেদ পরিমার্জন করলে তা মিলিয়ে যায়।

অনুবাদ করা পেজ দেখতে কেমন

আপনার ডিভাইসে খসড়া

মোচি বর্তমানে প্রধান সম্পাদকে পদোন্নতি হয়।

আপনার বেছে নেওয়া মডেলে পরিমার্জন

এরপর মোচিকে প্রধান সম্পাদক পদে উন্নীত করা হয়েছে।

মূল লেখা এক হোভার দূরে

যেকোনো অনুচ্ছেদের ওপর পয়েন্টার রাখলেই আগের লেখা পড়া যায়। ব্যাজে এক ক্লিক বা Alt+Shift+T চাপলে পুরো পেজ আগের অবস্থায় ফেরে।

ফোন বা ট্যাবলেটে ব্রাউজারের এক্সটেনশন মেনু থেকে dragoman খুলুন।

ব্রাউজারের অনুবাদকের সঙ্গে তুলনা #

Chrome, Edge, Safari আর Firefox নিজেরাই পেজ অনুবাদ করতে পারে, আর চট করে দেখার জন্য সেটা প্রায়ই যথেষ্ট। dragoman তখনের জন্য, যখন আপনি পেজটা সত্যিই পড়তে চান: এটি অর্থ আর শব্দচয়ন দুটোই ঠিক রাখে, আর লেখাটা কে দেখবে তা ঠিক করেন আপনি।

এটি পুরো পেজটা পড়ে

বিল্ট-ইন অনুবাদক পেজটা ছোট ছোট টুকরোয়, প্রতিটি আলাদাভাবে অনুবাদ করে, তাই একই শব্দ কয়েক লাইনের ব্যবধানে দুইভাবে আসতে পারে। dragoman আপনার AI মডেলকে পেজের শিরোনাম, হেডিং আর বারবার আসা বাক্যাংশগুলো দেখায়, ফলে কোনো নাম, লেবেল বা পরিভাষার অনুবাদ শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একই থাকে।

লেখা কোথায় যাবে, ঠিক করেন আপনি

Chrome বা Edge কোনো পেজ অনুবাদ করলে লেখাটি Google বা Microsoft-এর কাছে পাঠায়। dragoman আপনার ডিভাইসে খসড়া করে, তারপর শুধু আপনি যা পড়ছেন তা-ই আপনার নিজের কী দিয়ে আপনার বেছে নেওয়া প্রোভাইডারের কাছে পাঠায়। ডিভাইসেই রাখলে পেজের কোনো লেখাই বাইরে যায় না।

পেজের লেখা কোথায় যায়

Chrome Google Edge Microsoft dragoman আপনার ডিভাইস আপনার AI প্রোভাইডার শুধু যা আপনি পড়েন, যদি মডেল যোগ করেন

অনুবাদক বাছেন আপনি

Chrome পেজ অনুবাদ করে Google Translate দিয়ে, আর Edge করে Microsoft Translator দিয়ে। dragoman কাজ করে আপনার বেছে নেওয়া AI মডেল দিয়ে, সেটা Claude, Gemini, ChatGPT-এর পেছনের মডেল, বা আপনার নিজের কম্পিউটারে চলা কোনো মডেল, যা-ই হোক। আজকের AI মডেলগুলো সাধারণত বাগধারা, সুর আর বাক্যভেদে অর্থ বদলানো শব্দ ভালো সামলায়।

মূল লেখা থাকে হাতের কাছেই

যেকোনো অনুচ্ছেদের ওপর কার্সর রাখুন, বা ফোনে ট্যাপ করুন, আগে কী লেখা ছিল পড়ে নিন, পুরো পেজ ফিরিয়ে না নিয়েই।

আপনার ব্রাউজারের অনুবাদক বিল্ট-ইন, বিনামূল্যে, আর কোনো সেট আপ লাগে না। dragoman-এর অন-ডিভাইস খসড়াও বিনামূল্যে, আর পরিমার্জনের খরচ শুধু আপনি যে লেখা পড়েন তার জন্য আপনার প্রোভাইডার যা নেয় ততটুকু, ছোট মডেলে সাধারণত খুবই কম। Firefox-এর নিজস্ব অনুবাদক চলে Bergamot দিয়ে, Firefox-এ dragoman-ও সেই একই ইঞ্জিনে খসড়া করে, তাই সেখানে পার্থক্য হলো ওপরের AI ধাপ আর পেজের প্রসঙ্গ।

ডিভাইসেই অনুবাদ #

প্রতিটি পেজের শুরু আপনার ডিভাইসে। dragoman খসড়া করে Chrome আর Edge-এ থাকা অন-ডিভাইস মডেল দিয়ে, আর Safari-তে Apple-এর মডেল দিয়ে। এগুলো চলে আপনার কম্পিউটারেই, ব্রাউজারগুলোর নিজস্ব পেজ অনুবাদের মতো অনলাইনে যায় না। বাকি সব জায়গায়, আর এগুলো যে ভাষা সমর্থন করে না তার জন্য, Firefox Translations-এর পেছনের ওপেন ইঞ্জিন Bergamot আপনার ব্রাউজারের ভেতরেই খসড়া করে। এর কোনোটির জন্যই অ্যাকাউন্ট বা কী লাগে না। শুধু এটুকুতেই পাবেন দ্রুত, ব্যক্তিগত অনুবাদ। AI মডেল যোগ করলে এই খসড়াগুলো হয়ে ওঠে প্রথম ধাপ, যা আপনার মডেল ঘষেমেজে নেয়।

ভাষা

৫০টির বেশি ভাষা, ইংরেজি থেকে এবং ইংরেজিতে। অন্য দুটি ভাষার মধ্যে অনুবাদের সময় dragoman ইংরেজির মাধ্যমে কাজ করে। ভাষার তালিকায় শুধু AI চিহ্নিত ভাষাগুলোর জন্য একটি AI মডেল দরকার।

প্রথমবার ব্যবহার

Chrome আর Edge প্রথমবার দরকার হলে তাদের ভাষা প্যাক নামিয়ে নেয়, আর Safari ব্যবহার করে আপনার ডিভাইসে Apple-এর অনুবাদের জন্য ডাউনলোড করা ভাষাগুলো। Bergamot-এর ভাষাজোড়া Mozilla থেকে একবারই ডাউনলোড হয়, সাধারণত ১৫ থেকে ৫০ MB, আর আপনার ব্রাউজারেই থেকে যায়। এরপর সবকিছু অফলাইনেও চলে।

খসড়া ও পরিমার্জন

খসড়াগুলো দ্রুত এবং বেশ আক্ষরিক, মূল কথাটা বোঝার জন্য যথেষ্ট। আপনার মডেল পুরো পেজ দেখে সেগুলো নতুন করে লেখে, ফলে ভাষা স্বাভাবিক শোনায় আর নাম ও পরিভাষা সব জায়গায় একই থাকে।

আপনার পছন্দ

মডেল সেট আপ করা থাকলেও পেজটি আপনার ডিভাইসেই রাখতে চাইলে পপআপে শুধু এই ডিভাইসে চালু করুন। খসড়া বাদ দিয়ে সরাসরি আপনার মডেলের অনুবাদের অপেক্ষা করতে চাইলে সেটিংস-এ আগে এই ডিভাইসে খসড়া করুন বন্ধ করুন।

Bergamot তৈরি হয়েছে ইউরোপীয় ইউনিয়নের অর্থায়নে পরিচালিত একটি গবেষণা প্রকল্প থেকে, আর এটি যে ভাষা মডেলগুলো চালায় সেগুলো প্রশিক্ষণ দিয়ে প্রকাশ করে Mozilla। Bergamot সম্পর্কে

AI মডেল যোগ করুন #

পপআপ থেকে সেটিংস খুলুন, একটি প্রোভাইডার বেছে নিয়ে তিনটি ধাপ অনুসরণ করুন। পেস্ট করামাত্র dragoman কী যাচাই করে এবং একটি দ্রুত, সাশ্রয়ী মডেল আগে থেকেই বেছে রাখে, যা যেকোনো সময় বদলানো যায়।

যেসব প্রোভাইডার ব্যবহার করা যায়

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• যেকোনো OpenAI-সামঞ্জস্যপূর্ণ সার্ভার

OpenRouter আপনার জন্য কী তৈরি করে দিতে পারে। OpenRouter দিয়ে সংযুক্ত করুন বেছে নিয়ে অনুরোধটি অনুমোদন করুন।

যেসব Anthropic কী কোনো ওয়ার্কস্পেসের সঙ্গে যুক্ত নয়, সেগুলোর জন্য ওয়ার্কস্পেস আইডিও লাগে। এটি Anthropic Console-এর সেটিংস > ওয়ার্কস্পেস-এ পাবেন।

লোকাল মডেল ব্যবহার করুন #

Ollama ইনস্টল করুন, gemma3-এর মতো একটি মডেল নামান, আর এক্সটেনশনের অনুরোধ গ্রহণের জন্য OLLAMA_ORIGINS সেট করে চালু করুন:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio-তে একটি মডেল লোড করুন, সার্ভার সেটিংসে CORS চালু করুন এবং লোকাল সার্ভার শুরু করুন। dragoman একে localhost:1234-এ খুঁজে নেবে।

খরচ কত #

dragoman বিনামূল্যে। পরিমার্জন চলে আপনার নিজের কী দিয়ে, তাই প্রোভাইডার সরাসরি আপনাকে বিল করে। অনুবাদের জন্য ছোট, দ্রুত মডেলই সাধারণত যথেষ্ট। সেটিংসের ব্যবহার ট্যাবে প্রতি মাসে মডেল অনুযায়ী টোকেন গোনা হয়, আর প্রতিটি পেজের খরচ দেখান চালু করলে বর্তমান পেজের খরচ ব্যাজের পাশে দেখা যায়।

গোপনীয়তা #

যা আপনার কম্পিউটার ছেড়ে যায়: স্ক্রিনে থাকা আর ঠিক তার পরের অনুচ্ছেদগুলো, আর আপনার সঙ্গীকে যে লেখা অনুবাদ করতে বলেন, যা যায় আপনার বেছে নেওয়া প্রোভাইডারের কাছে; আর যে ভাষা আপনার ব্রাউজার নিজে অনুবাদ করতে পারে না, তার জন্য Mozilla থেকে একবারের মডেল ডাউনলোড। আপনার কী কেবল তার নিজের প্রোভাইডারের কাছেই পাঠানো হয়। dragoman-এর কোনো সার্ভার, অ্যাকাউন্ট বা অ্যানালিটিক্স নেই।

পুরো গোপনীয়তা নীতি পড়ুন

সমস্যা সমাধান #

সোর্স থেকে বিল্ড করুন #

dragoman MIT লাইসেন্সের অধীনে ওপেন সোর্স। বিল্ড করতে Node 24 আর pnpm লাগবে।

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

প্রতিটি ব্রাউজারের আলাদা বিল্ড আছে। extension/ থেকে এগুলো চালান:

রিপোজিটরিটি একটি pnpm workspace:

extension/

এক্সটেনশন, WXT ও Svelte দিয়ে তৈরি

site/

এই ওয়েবসাইট, SvelteKit দিয়ে তৈরি

brand/

দ্রাগোমানেরা, লোগো আর শহর

messages/

৮৫টি ভাষায় ইন্টারফেসের লেখা