Ohjeet

Asennus

Asenna dragoman selaimesi laajennuskaupasta, niin se pysyy sieltä automaattisesti ajan tasalla.

Chrome Web Store Windows, Mac ja Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac ja Linux

Chrome, Edge, Helium ja muut Chromium-selaimet

Asenna julkaisu käsin

Jokainen julkaisu löytyy myös GitHubista: zip-tiedostot Chromium-selaimille ja Firefoxille sekä koko lähdekoodi. Käsin ladatut versiot eivät päivity itsestään.

1 Lataa Chrome-zip uusimmasta versiosta ja pura se.
2 Avaa helium://extensions, tai muissa selaimissa chrome://extensions, ja ota Kehittäjätila käyttöön.
3 Valitse Lataa pakkaamaton laajennus ja valitse purettu kansio.

Avaa uusin versio

Kiinnitä dragoman työkalupalkkiin, niin se on yhden napsautuksen päässä.

Androidin Chrome ei tue laajennuksia. Käytä Androidilla Firefoxia.

Avaa mikä tahansa verkkosivusto, napsauta dragomanin kuvaketta, valitse kieli ja valitse Käännä sivu. Alt+Shift+T, tai Macilla Option+Shift+T, tekee saman näppäimistöltä. Luonnokset näkyvät kultaisella pisteviivalla alleviivattuina, ja viiva katoaa, kun mallisi viimeistelee kunkin kappaleen.

AltShiftT / ⌥⇧T Käännä sivu tai näytä alkuperäinen

Miltä käännetty sivu näyttää

Luonnosteltu laitteellasi: Mochi on tällä hetkellä ylennetty päätoimittajaksi.
Viimeistelty valitsemallasi mallilla: Sittemmin Mochi on ylennetty päätoimittajaksi.
Alkuperäinen on aina käden ulottuvilla: Vie osoitin minkä tahansa kappaleen päälle nähdäksesi, mitä siinä alun perin luki. Yksi napsautus merkkiä tai Alt+Shift+T palauttaa koko sivun.

Avaa puhelimella tai tabletilla dragoman selaimen laajennusvalikosta.

Vertailu selaimen omaan kääntäjään

Chrome, Edge, Safari ja Firefox osaavat kääntää sivuja itsekin, ja nopeaan vilkaisuun se usein riittää. dragoman on sitä varten, kun haluat todella lukea sivun: merkitys ja sanavalinnat osuvat kohdalleen, ja sinä päätät, kuka tekstin näkee.

Se lukee koko sivun

Sisäänrakennetut kääntäjät käsittelevät sivua pieninä paloina, kunkin erikseen, joten sama sana voi kääntyä kahdella eri tavalla muutaman rivin välein. dragoman näyttää tekoälymallillesi sivun otsikon, väliotsikot ja toistuvat ilmaukset, joten nimi, painike tai termi pysyy samana alusta loppuun.

Pala kerrallaan

Περίοδος: Term
Περίοδος: Period
Περίοδος: Tenure
Περίοδος: Term

Koko sivu näkyvissä

Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term

Esimerkki: sama kreikankielinen nimike toistuu tietolaatikossa ja käännetään englanniksi.

Sinä päätät, minne teksti menee

Kun Chrome tai Edge kääntää sivun, se lähettää tekstin Googlelle tai Microsoftille. dragoman luonnostelee laitteellasi ja lähettää vain sen, mitä luet, valitsemallesi palveluntarjoajalle omalla avaimellasi. Jos pidät kaiken laitteella, sivun tekstiä ei lähde mihinkään.

Minne sivun teksti kulkee

Chrome Google Edge Microsoft

dragoman Laitteesi Tekoälypalvelusi vain lukemasi teksti, jos lisäät mallin

Sinä valitset kääntäjän: Chrome kääntää sivut Google Kääntäjällä ja Edge Microsoft Translatorilla. dragoman käyttää valitsemaasi tekoälymallia, oli se Claude, Gemini, ChatGPT:n taustalla olevat mallit tai omalla tietokoneellasi toimiva malli. Nykyiset tekoälymallit hallitsevat yleensä paremmin idiomit, sävyn ja sanat, joiden merkitys riippuu lauseesta.
Alkuperäinen on aina lähellä: Vie osoitin minkä tahansa kappaleen päälle tai napauta sitä puhelimella, niin näet alkuperäisen tekstin palauttamatta koko sivua.

Selaimesi kääntäjä on sisäänrakennettu, ilmainen eikä vaadi asetuksia. Myös dragomanin laitteella tehdyt luonnokset ovat ilmaisia, ja viimeistely maksaa vain sen, mitä palveluntarjoajasi veloittaa lukemastasi tekstistä – pienellä mallilla yleensä hyvin vähän. Firefoxin oma kääntäjä käyttää Bergamotia, samaa käännöskonetta, jolla dragoman luonnostelee Firefoxissa, joten siellä ero on tekoälyviimeistely ja sivun asiayhteys.

Konepellin alla

Kaksi vaihetta: Selaimesi laitteella toimiva malli luonnostelee taustalla, ja WebAssemblyksi käännetty Bergamot paikkaa, missä sellaista ei ole. Näytöllä ja juuri sen jälkeen olevat kappaleet lähtevät sitten mallillesi pieninä erinä, ja jokainen viimeistelty kappale korvaa luonnoksensa.
Sivun konteksti: Jokainen pyyntö sisältää sivun otsikon, väliotsikoiden rungon, sivulla toistuvat ilmaukset ensiesiintymän ympäröivine teksteineen sekä kaikki tähän mennessä vakiintuneet käännökset. Malli palauttaa valitsemansa termit, ja myöhemmät pyynnöt pitäytyvät niissä.
Muotoilu: Linkit, korostukset ja muut tekstin sisäiset elementit kulkevat numeroituina paikkamerkkeinä, joten asettelu ja linkit palaavat ehjinä.
Vain se, mitä luet: Viimeistely seuraa näkymää, joten pitkästä sivusta maksat vain sen osan, jonka vierität läpi. Valmiit käännökset tallennetaan laitteellesi ja käytetään uudelleen, kun palaat.
Ei välikäsiä: Pyynnöt kulkevat suoraan selaimestasi palvelullesi omalla avaimellasi. dragomanilla ei ole palvelinta, ja koko koodi on julkista.

Käännös laitteella

Jokainen sivu alkaa laitteellasi. dragoman luonnostelee Chromeen ja Edgeen sisäänrakennetulla mallilla ja Safarissa Applen mallilla. Ne toimivat tietokoneellasi, toisin kuin selainten oma sivukäännös, joka käyttää verkkoa. Muualla ja kielillä, joita ne eivät kata, luonnoksen tekee selaimessasi Bergamot, Firefox Translationsin taustalla oleva avoin käännöskone. Mikään näistä ei vaadi tiliä tai avainta. Yksinään saat nopean ja yksityisen käännöksen. Tekoälymallin kanssa luonnoksista tulee ensimmäinen versio, jonka mallisi hioo.

Kertalataus kieliparia kohden

englanti → turkki 15 Mt
englanti → saksa 26 Mt
ranska → englanti 26 Mt
japani → englanti 49 Mt

ranska → englanti → saksa

52 Mt

Eikö kahden kielen välille ole suoraa mallia? dragoman kääntää englannin kautta ja lataa molemmat puolikkaat.

Latauskoot Mozillan mallirekisterin mukaan.

Kielet: Yli 50 kieltä englannista ja englantiin. Kahden muun kielen välillä dragoman kääntää englannin kautta. Kieliluettelossa merkinnällä Vain tekoäly varustetut kielet vaativat tekoälymallin.
Ensimmäinen käyttökerta: Chrome ja Edge hakevat kielipakettinsa, kun tarvitset niitä ensimmäisen kerran, ja Safari käyttää laitteellesi Applen käännöstä varten ladattuja kieliä. Bergamotin kieliparit ladataan kerran Mozillalta, yleensä 15–50 Mt, ja ne pysyvät selaimessasi. Sen jälkeen kaikki toimii ilman verkkoyhteyttä.
Luonnokset ja viimeistely: Luonnokset ovat nopeita ja melko sanatarkkoja, hyviä pääasian hahmottamiseen. Malli kirjoittaa ne uudelleen koko sivu näkyvissään, joten teksti on luontevaa ja nimet ja termit pysyvät yhtenäisinä.
Sinä päätät: Jos haluat pitää sivun laitteellasi, vaikka malli on määritetty, ota Vain tällä laitteella käyttöön ponnahdusikkunassa. Jos haluat ohittaa luonnokset ja odottaa malliasi, poista Luonnostele ensin tällä laitteella käytöstä asetuksista.

Bergamot syntyi Euroopan unionin rahoittamasta tutkimushankkeesta, ja Mozilla kouluttaa ja julkaisee sen käyttämät kielimallit. Tietoa Bergamotista

Lisää tekoälymalli

Avaa Asetukset ponnahdusikkunasta, valitse palveluntarjoaja ja seuraa kolmea vaihetta. dragoman tarkistaa avaimen heti, kun liität sen, ja valitsee valmiiksi nopean ja edullisen mallin, jonka voit vaihtaa milloin tahansa.

Käytettävissä olevat palvelut

Anthropic
OpenAI
Google Gemini
OpenRouter
Mistral
DeepSeek
Groq
xAI
Ollama
LM Studio
Mikä tahansa OpenAI-yhteensopiva palvelin

OpenRouter voi luoda avaimen puolestasi. Valitse Yhdistä OpenRouteriin ja hyväksy pyyntö.

Anthropic-avaimet, joita ei ole sidottu työtilaan, tarvitsevat myös työtilan tunnuksen. Löydät sen Anthropic Consolesta kohdasta Settings ja sitten Workspaces.

Käytä paikallista mallia

Asenna Ollama, lataa malli, kuten gemma3, ja käynnistä se OLLAMA_ORIGINS asetettuna, jotta se hyväksyy laajennuksen pyynnöt:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

Lataa LM Studiossa malli, ota CORS käyttöön palvelinasetuksista ja käynnistä paikallinen palvelin. dragoman löytää sen osoitteesta localhost:1234.

Mitä se maksaa

dragoman on ilmainen. Viimeistely toimii omalla avaimellasi, joten palveluntarjoaja laskuttaa sinua suoraan. Pienet ja nopeat mallit riittävät käännöksiin yleensä hyvin. Asetusten Käyttö-välilehti laskee tokenit malleittain kuukausittain, ja kun otat käyttöön Näytä sivukohtainen hinta -asetuksen, nykyisen sivun hinta näkyy merkin vieressä.

4/14 kappaletta viimeistelty

Viimeistelty
Luonnosteltu
Ei vielä

Kun vierität, juuri edessä olevat kappaleet saavat nopean luonnoksen ja näytöllä olevat viimeistellään. Muu sivu ei maksa mitään, ennen kuin pääset sinne asti.

Tietosuoja

Tietokoneeltasi lähtee: näytöllä ja heti niiden jälkeen olevat kappaleet sekä teksti, jonka pyydät apuriasi kääntämään, valitsemallesi palveluntarjoajalle, ja kielille, joita selaimesi ei osaa kääntää itse, kertaluonteinen mallin lataus Mozillalta. Avaimesi lähetetään vain sen omalle palveluntarjoajalle. dragomanilla ei ole palvelinta, tiliä eikä analytiikkaa.

Lue koko tietosuojakäytäntö

Vianmääritys

Ponnahdusikkunan mukaan sivua ei voi kääntää

Selaimen sivut, kuten asetukset, laajennussivu ja verkkokaupat, eivät salli laajennusten muuttaa niitä. Avaa sen sijaan tavallinen verkkosivusto.

Laitteen käännöskoneella ei ole mallia tälle kieliparille

Laitteella toimivat kääntäjät kattavat yleisimmät kielet. Safarissa voit lisätä kieliä laitteesi Kieli ja alue -asetusten kohdasta Käännöskielet. Muille kielille lisää tekoälymalli, niin dragoman kääntää suoraan sillä.

Selaimeni tarjoutuu myös kääntämään sivun

dragoman pyytää selaintasi pysymään poissa tieltä sivuilla, joita se saattaisi kääntää. Jos poistit tämän käytöstä, ota Pidä selaimen oma kääntäjä poissa tieltä käyttöön kohdassa Asetukset > Kielet. Jos selaimesi on jo kääntänyt sivun, valitse Käytä dragomania, niin sivu latautuu uudelleen alkuperäisenä.

Paikallinen malli ei yhdisty

Tarkista, että palvelin on käynnissä ja että sen osoite vastaa Asetuksissa olevaa. Ollama tarvitsee OLLAMA_ORIGINS-asetuksen ja LM Studio CORSin käyttöön.

dragoman ei pysty lukemaan sivua

Safarissa ja Firefoxissa voit valita, mitä sivustoja laajennus saa lukea. Avaa dragoman ja valitse Salli kaikilla sivustoilla.

Firefox ei viimeistele mallillani

Firefox kysyy luvan ennen kuin laajennus lähettää sivun tekstiä minnekään. Avaa Asetukset ja valitse mallisi alta Salli sivun tekstin lähettäminen.

Kokoa lähdekoodista

dragoman on avointa lähdekoodia MIT-lisenssillä. Kokoamiseen tarvitset Node 24:n ja pnpm:n.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Jokaisella selaimella on oma versionsa. Suorita nämä kansiossa extension/:

Chromium-selaimet pnpm build → .output/chrome-mv3

Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3

Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 Kokoa sitten safari/dragoman.xcodeproj Xcodessa.

Repositorio on pnpm-työtila:

extension/: Laajennus, tehty WXT:llä ja Sveltellä
site/: Tämä verkkosivusto, tehty SvelteKitillä
brand/: Dragomaanit, logo ja kaupunki
messages/: Käyttöliittymän tekstit 85 kielellä

Lue osallistumisohje Selaa lähdekoodia