Belgeler

İlk sayfanızı çevirin #

Herhangi bir web sitesini açın, dragoman simgesine tıklayın, bir dil seçin ve Sayfayı çevir'e basın. Klavyeden Alt+Shift+T, Mac'te Option+Shift+T aynı işi yapar. Taslaklar noktalı altın rengi bir alt çizgiyle görünür; modeliniz her paragrafı iyileştirdikçe bu çizgi kaybolur.

Çevrilmiş bir sayfa nasıl görünür

Cihazınızda taslak

Mochi şu anda genel yayın yönetmeni olarak terfi edilmiştir.

Seçtiğiniz modelle iyileştirme

Mochi o günden beri genel yayın yönetmenliğine yükseldi.

Orijinali bir dokunuş uzağınızda

Önceki hâlini okumak için imleci herhangi bir paragrafın üzerinde tutun. Rozete bir tık ya da Alt+Shift+T, tüm sayfayı eski hâline getirir.

Telefon ya da tablette dragoman'ı tarayıcınızın uzantılar menüsünden açın.

Tarayıcınızın çevirmeniyle karşılaştırma #

Chrome, Edge, Safari ve Firefox sayfaları kendi başına çevirebilir; hızlıca göz atmak için bu çoğu zaman yeterlidir. dragoman ise bir sayfayı gerçekten okumak istediğinizde devreye girer: anlamı ve ifadeyi doğru yakalar, metni kimin göreceğine de siz karar verirsiniz.

Sayfanın tamamını okur

Yerleşik çevirmenler sayfayı küçük parçalar hâlinde, her birini ayrı ayrı işler; bu yüzden aynı kelime birkaç satır arayla iki farklı şekilde çevrilebilir. dragoman, yapay zekâ modelinize sayfanın başlığını, alt başlıklarını ve tekrar eden ifadeleri gösterir; böylece bir ad, etiket ya da terim baştan sona tek bir çeviriyle kalır.

Metnin nereye gideceğine siz karar verirsiniz

Chrome veya Edge bir sayfayı çevirdiğinde metni Google'a ya da Microsoft'a gönderir. dragoman cihazınızda taslak çıkarır, ardından yalnızca okuduğunuz kısmı kendi anahtarınızla, seçtiğiniz sağlayıcıya gönderir. Cihazda tutarsanız sayfa metninin hiçbir kısmı dışarı çıkmaz.

Sayfa metni nereye gidiyor

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Cihazınız Yapay zekâ sağlayıcınız model eklerseniz, yalnızca okuduğunuz kısım

Çevirmeni siz seçersiniz

Chrome sayfaları Google Translate ile, Edge ise Microsoft Translator ile çevirir. dragoman seçtiğiniz yapay zekâ modeliyle çalışır: Claude, Gemini, ChatGPT'nin arkasındaki modeller ya da kendi bilgisayarınızda çalışan bir model. Günümüzün yapay zekâ modelleri deyimlerde, üslupta ve anlamı cümleye göre değişen sözcüklerde genellikle daha başarılıdır.

Orijinal hep elinizin altında

Herhangi bir paragrafın üzerine gelin ya da telefonda ona dokunun; tüm sayfayı geri çevirmeden önceki hâlini okuyun.

Tarayıcınızın çevirmeni yerleşiktir, ücretsizdir ve kurulum gerektirmez. dragoman'ın cihaz içi taslakları da ücretsizdir; iyileştirme ise yalnızca sağlayıcınızın okuduğunuz metin için aldığı ücrete mal olur, küçük bir modelle genellikle çok az. Firefox'un kendi çevirmeni de Bergamot'u, yani dragoman'ın Firefox'ta taslak için kullandığı motoru çalıştırır; orada fark, üstüne eklenen yapay zekâ aşaması ve sayfa bağlamıdır.

Cihaz içi çeviri #

Her sayfa cihazınızda başlar. dragoman, Chrome ve Edge'de yerleşik cihaz içi modelle, Safari'de ise Apple'ınkiyle taslak çıkarır. Bunlar, internete bağlanan tarayıcıların kendi sayfa çevirisinin aksine bilgisayarınızda çalışır. Diğer her yerde ve bunların kapsamadığı diller için, Firefox Translations'ın arkasındaki açık motor Bergamot tarayıcınızın içinde taslak çıkarır. Hiçbiri hesap ya da anahtar gerektirmez. Tek başına hızlı ve gizli bir çeviri elde edersiniz. Bir yapay zekâ modeliyle ise bu taslaklar, modelinizin cilaladığı bir ilk geçişe dönüşür.

Diller

İngilizceden ve İngilizceye 50'den fazla dil. İki farklı dil arasında dragoman İngilizce üzerinden çevirir. Dil listesinde Yalnızca yapay zekâ olarak işaretlenen diller için bir yapay zekâ modeli gerekir.

İlk kullanım

Chrome ve Edge dil paketlerini ilk ihtiyaç duyduğunuzda indirir; Safari ise cihazınızda Apple'ın çevirisi için indirilmiş dilleri kullanır. Bergamot'un dil çiftleri Mozilla'dan bir kez iner, genellikle 15 ila 50 MB tutar ve tarayıcınızda kalır. Sonrasında her şey çevrimdışı çalışır.

Taslaklar ve iyileştirme

Taslaklar hızlıdır ve oldukça kelimesi kelimesinedir; ana fikri anlamak için idealdir. Modeliniz bunları sayfanın tamamını görerek yeniden yazar; böylece metin doğal okunur, adlar ve terimler tutarlı kalır.

Seçim sizin

Bir model kurulu olsa bile sayfanın cihazınızdan çıkmamasını istiyorsanız açılır pencerede Yalnızca bu cihazda seçeneğini açın. Taslakları atlayıp modelinizi beklemek için Ayarlar'da Önce bu cihazda taslak çıkar seçeneğini kapatın.

Bergamot, Avrupa Birliği tarafından desteklenen bir araştırma projesinden doğdu; çalıştırdığı dil modellerini Mozilla eğitip yayımlıyor. Bergamot hakkında

Yapay zekâ modeli ekleyin #

Açılır pencereden Ayarlar'ı açın, bir sağlayıcı seçin ve üç adımı izleyin. dragoman anahtarı yapıştırdığınız anda kontrol eder ve hızlı, uygun fiyatlı bir modeli önceden seçer; bunu istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

Kullanabileceğiniz sağlayıcılar

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• OpenAI uyumlu her sunucu

OpenRouter sizin için anahtar oluşturabilir. OpenRouter ile bağlan'ı seçip isteği onaylayın.

Bir çalışma alanına bağlı olmayan Anthropic anahtarları için çalışma alanı kimliği de gerekir. Bunu Anthropic Console'da Settings, ardından Workspaces altında bulabilirsiniz.

Yerel model kullanın #

Ollama'yı yükleyin, gemma3 gibi bir model indirin ve uzantıdan gelen istekleri kabul etmesi için OLLAMA_ORIGINS ayarlıyken başlatın:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio'da bir model yükleyin, sunucu ayarlarında CORS'u açın ve yerel sunucuyu başlatın. dragoman onu localhost:1234 adresinde bulur.

Maliyeti ne? #

dragoman ücretsizdir. İyileştirme kendi anahtarınızla çalışır, bu yüzden sağlayıcı ücreti doğrudan size yansıtır. Çeviri için genellikle küçük ve hızlı modeller yeterlidir. Ayarlar'daki Kullanım sekmesi her ay model başına token sayısını tutar. Her sayfanın maliyetini göster seçeneğini açarsanız geçerli sayfanın maliyeti rozetin yanında görünür.

Gizlilik #

Bilgisayarınızdan çıkanlar: ekrandaki ve hemen sonrasındaki paragraflar ile yardımcınızdan çevirmesini istediğiniz metinler, seçtiğiniz sağlayıcıya gönderilir; tarayıcınızın kendi başına çeviremediği diller için de Mozilla'dan tek seferlik bir model indirilir. Anahtarınız yalnızca kendi sağlayıcısına gönderilir. dragoman'ın sunucusu, hesabı ve analizi yoktur.

Gizlilik politikasının tamamını okuyun

Sorun giderme #

Kaynaktan derleyin #

dragoman, MIT lisansıyla açık kaynaktır. Derlemek için Node 24 ve pnpm gerekir.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Her tarayıcının kendi derlemesi var. Bunları extension/ klasöründe çalıştırın:

Depo bir pnpm çalışma alanıdır:

extension/

WXT ve Svelte ile yapılmış uzantı

site/

SvelteKit ile yapılmış bu web sitesi

brand/

Dragomanlar, logo ve şehir

messages/

85 dilde arayüz metinleri