Dokumentasi

Terjemahkan halaman pertama Anda #

Buka situs web apa pun, klik ikon dragoman, pilih bahasa, lalu pilih Terjemahkan halaman. Alt+Shift+T, atau Option+Shift+T di Mac, melakukan hal yang sama dari keyboard. Draf tampil dengan garis bawah titik-titik keemasan, yang hilang saat model Anda menyempurnakan setiap paragraf.

Tampilan halaman yang diterjemahkan

Draf di perangkat Anda

Mochi saat ini dipromosikan ke editor dalam kepala.

Disempurnakan oleh model pilihan Anda

Kini Mochi sudah naik jabatan menjadi pemimpin redaksi.

Teks asli cukup diarahkan kursor

Arahkan kursor ke paragraf mana pun untuk membaca teks sebelumnya. Satu klik pada lencana, atau Alt+Shift+T, mengembalikan seluruh halaman.

Di ponsel atau tablet, buka dragoman dari menu ekstensi browser Anda.

Dibandingkan dengan penerjemah bawaan browser #

Chrome, Edge, Safari, dan Firefox bisa menerjemahkan halaman sendiri, dan untuk sekilas lihat itu sering sudah cukup. dragoman untuk saat Anda ingin benar-benar membaca halaman: makna dan pilihan katanya tepat, dan Anda yang menentukan siapa yang melihat teksnya.

Membaca seluruh halaman

Penerjemah bawaan memproses halaman per potongan kecil secara terpisah, sehingga kata yang sama bisa diterjemahkan berbeda hanya beberapa baris kemudian. dragoman menunjukkan judul halaman, judul bagiannya, dan frasa yang berulang kepada model AI Anda, sehingga nama, label, atau istilah diterjemahkan sama dari awal hingga akhir.

Anda yang menentukan ke mana teks pergi

Saat Chrome atau Edge menerjemahkan halaman, teksnya dikirim ke Google atau Microsoft. dragoman membuat draf di perangkat Anda, lalu hanya mengirim bagian yang sedang Anda baca ke penyedia pilihan Anda, dengan kunci Anda sendiri. Pilih tetap di perangkat, dan tidak ada teks halaman yang keluar sama sekali.

Ke mana teks halaman dikirim

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Perangkat Anda Penyedia AI Anda hanya yang Anda baca, jika Anda menambahkan model

Anda yang memilih penerjemahnya

Chrome menerjemahkan halaman dengan Google Terjemahan, dan Edge dengan Microsoft Translator. dragoman bekerja dengan model AI pilihan Anda, entah itu Claude, Gemini, model di balik ChatGPT, atau model yang berjalan di komputer Anda sendiri. Model AI masa kini umumnya lebih piawai menangani ungkapan, nada, dan kata yang maknanya bergantung pada kalimat.

Teks asli tetap dekat

Arahkan kursor ke paragraf mana pun, atau ketuk di ponsel, untuk membaca teks aslinya tanpa mengembalikan seluruh halaman.

Penerjemah browser Anda sudah terpasang, gratis, dan tidak perlu disiapkan. Draf di perangkat dari dragoman juga gratis, dan penyempurnaan hanya dikenai biaya dari penyedia Anda untuk teks yang Anda baca, biasanya sangat kecil dengan model kecil. Penerjemah bawaan Firefox menjalankan Bergamot, mesin yang sama yang dipakai dragoman untuk draf di Firefox, jadi di sana bedanya ada pada penyempurnaan AI dan konteks halaman.

Terjemahan di perangkat #

Setiap halaman dimulai di perangkat Anda. dragoman membuat draf dengan model di perangkat bawaan Chrome dan Edge, serta model Apple di Safari. Semuanya berjalan di komputer Anda, berbeda dengan fitur terjemahan halaman bawaan browser yang berjalan online. Di browser lainnya, dan untuk bahasa yang tidak didukung, Bergamot, mesin terbuka di balik Firefox Translations, membuat draf di dalam browser Anda. Semua ini tidak memerlukan akun atau kunci. Tanpa tambahan apa pun, Anda mendapat terjemahan yang cepat dan privat. Dengan model AI, draf tersebut menjadi versi awal yang dipoles oleh model Anda.

Bahasa

Lebih dari 50 bahasa, dari dan ke bahasa Inggris. Di antara dua bahasa lain, dragoman menerjemahkan lewat bahasa Inggris. Dalam daftar bahasa, yang bertanda Hanya AI memerlukan model AI.

Penggunaan pertama

Chrome dan Edge mengunduh paket bahasanya saat pertama kali Anda membutuhkannya, dan Safari memakai bahasa yang sudah diunduh untuk fitur terjemahan Apple di perangkat Anda. Pasangan bahasa Bergamot diunduh sekali dari Mozilla, biasanya 15 hingga 50 MB, dan disimpan di browser Anda. Setelah itu, semuanya bisa berjalan offline.

Terjemahan awal dan penyempurnaan

Terjemahan awal cepat dan cukup harfiah, pas untuk menangkap intinya. Model Anda menulis ulang dengan memperhatikan seluruh halaman, sehingga kalimatnya terasa alami serta nama dan istilahnya tetap konsisten.

Pilihan Anda

Agar halaman tetap di perangkat Anda meski model sudah disiapkan, aktifkan Hanya di perangkat ini di popup. Untuk melewati terjemahan awal dan menunggu model Anda, nonaktifkan Buat draf di perangkat ini dulu di Setelan.

Bergamot lahir dari proyek riset yang didanai Uni Eropa, dan Mozilla melatih serta menerbitkan model bahasa yang dijalankannya. Tentang Bergamot

Tambahkan model AI #

Buka Setelan dari popup, pilih penyedia, dan ikuti tiga langkahnya. dragoman memeriksa kunci begitu Anda menempelnya dan memilihkan model yang cepat dan murah, yang bisa Anda ganti kapan saja.

Penyedia yang bisa Anda pakai

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Server apa pun yang kompatibel dengan OpenAI

OpenRouter dapat membuatkan kunci untuk Anda. Pilih Hubungkan dengan OpenRouter lalu setujui permintaannya.

Kunci Anthropic yang tidak terikat ke workspace juga memerlukan ID workspace. Anda dapat menemukannya di Anthropic Console pada Settings, lalu Workspaces.

Gunakan model lokal #

Pasang Ollama, unduh model seperti gemma3, lalu jalankan dengan OLLAMA_ORIGINS disetel agar menerima permintaan dari ekstensi:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

Di LM Studio, muat model, aktifkan CORS di setelan server, lalu jalankan server lokal. dragoman akan menemukannya di localhost:1234.

Biayanya #

dragoman gratis. Penyempurnaan memakai kunci Anda sendiri, jadi penyedia menagih Anda secara langsung. Model kecil dan cepat biasanya sudah cukup untuk menerjemahkan. Tab Penggunaan di Setelan menghitung token per model setiap bulan, dan mengaktifkan Tampilkan biaya tiap halaman akan menampilkan biaya halaman saat ini di samping lencana.

Privasi #

Yang meninggalkan komputer Anda: paragraf di layar dan yang berikutnya, serta teks apa pun yang Anda minta diterjemahkan oleh pendamping Anda, dikirim ke penyedia pilihan Anda, dan, untuk bahasa yang tidak bisa diterjemahkan browser Anda sendiri, unduhan model satu kali dari Mozilla. Kunci Anda hanya dikirim ke penyedianya sendiri. dragoman tidak punya server, akun, maupun analitik.

Baca kebijakan privasi lengkap

Pemecahan masalah #

Build dari kode sumber #

dragoman adalah sumber terbuka dengan lisensi MIT. Untuk mem-build-nya, Anda memerlukan Node 24 dan pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Setiap browser punya build sendiri. Jalankan perintah ini dari extension/:

Repositori ini berupa workspace pnpm:

extension/

Ekstensinya, dibuat dengan WXT dan Svelte

site/

Situs web ini, dibuat dengan SvelteKit

brand/

Para dragoman, logo, dan kotanya

messages/

Teks antarmuka dalam 85 bahasa