Колдонмо

Орнотуу

dragoman'ды браузериңиздин дүкөнүнөн орнотуңуз, ал ошол жерден өзү эле жаңыланып турат.

Chrome Web Store Windows, Mac жана Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac жана Linux

Chrome, Edge, Helium жана башка Chromium браузерлери

Чыгарылышты кол менен орнотуу

Ар бир чыгарылыш GitHub'да да бар: Chromium браузерлери жана Firefox үчүн zip файлдар, ошондой эле толук баштапкы код. Кол менен жүктөлгөн курамалар өзү жаңыланбайт.

1 Акыркы чыгарылыштан Chrome zip файлын жүктөп алып, аны ачыңыз.
2 helium://extensions же башка браузерлерде chrome://extensions барагын ачып, «Иштеп чыгуучу режимин» күйгүзүңүз.
3 «Таңгагы ачылган кеңейтүүнү жүктөө» дегенди тандап, чыгарылган папканы көрсөтүңүз.

Акыркы чыгарылышты ачуу

dragoman'ды бир чыкылдатуу менен ачуу үчүн аны куралдар тилкесине бекитиңиз.

Android'деги Chrome кеңейтүүлөрдү иштетпейт. Android'де Firefox колдонуңуз.

Каалаган сайтты ачып, dragoman сүрөтчөсүн басыңыз, тилди тандап, «Баракты которуу» дегенди басыңыз. Alt+Shift+T же Mac'та Option+Shift+T ушуну эле баскычтоптон аткарат. Долбоор котормолор алтын түстөгү чекиттүү сызык менен көрүнөт, моделиңиз ар бир абзацты тактаган сайын сызык жоголот.

AltShiftT / ⌥⇧T Баракты которуу же түп нускасын көрсөтүү

Которулган барак кандай көрүнөт

Түзмөгүңүздө которулат: Мочи учурда башкы редакторго көтөрүлгөн.
Сиз тандаган модель тактайт: Ошондон бери Мочи башкы редактор болуп дайындалды.
Түп нускасы — курсордун алдында: Мурда эмне деп жазылганын окуш үчүн курсорду каалаган абзацка алып барыңыз. Белгини бир чыкылдатуу же Alt+Shift+T бүт баракты калыбына келтирет.

Телефондо же планшетте dragoman'ды браузериңиздин кеңейтүүлөр менюсунан ачыңыз.

Браузердин котормочусу менен салыштыруу

Chrome, Edge, Safari жана Firefox барактарды өздөрү да котора алат, тез карап чыгууга бул көбүнчө жетиштүү. dragoman баракты чындап окугуңуз келгенде керек: ал маанини да, сөз тандоону да туура берет, ал эми текстти ким көрөрүн сиз чечесиз.

Баракты толугу менен окуйт

Камтылган котормочулар баракты майда бөлүктөргө бөлүп, ар бирин өзүнчө которот, ошондуктан бир эле сөз бир нече саптан кийин башкача которулуп калышы мүмкүн. dragoman AI моделиңизге барактын аталышын, баш аталыштарын жана кайталанган сөз айкаштарын көрсөтөт, ошентип ат, белги же термин башынан аягына чейин бирдей которулат.

Бөлүк-бөлүк менен

Περίοδος: Term
Περίοδος: Period
Περίοδος: Tenure
Περίοδος: Term

Бүт баракты эске алуу менен

Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term

Мисал: маалымат блогунда кайталанган бир грекче белги англисчеге которулат.

Текст кайда кетерин сиз чечесиз

Chrome же Edge баракты которгондо, текстти Google'га же Microsoft'ко жөнөтөт. dragoman түзмөгүңүздө алдын ала которуп, анан сиз окуп жаткан бөлүктү гана өз ачкычыңыз менен сиз тандаган провайдерге жөнөтөт. Түзмөктө гана калтырсаңыз, барактын тексти такыр чыкпайт.

Барактын тексти кайда барат

Chrome Google Edge Microsoft

dragoman Түзмөгүңүз AI провайдериңиз модель кошсоңуз, окуганыңыз гана

Котормочуну өзүңүз тандайсыз: Chrome барактарды Google Translate менен, Edge болсо Microsoft Translator менен которот. dragoman сиз тандаган AI модели менен иштейт: Claude, Gemini, ChatGPT'нин негизиндеги моделдер же өз компьютериңизде иштеген модель болобу. Азыркы AI моделдери адатта идиомаларды, обонду жана маанисин сүйлөм аныктаган сөздөрдү жакшыраак түшүнөт.
Түп нуска дайыма жаныңызда: Каалаган абзацтын үстүнө курсорду алып барыңыз же телефондо басыңыз, баракты толук кайтарбай эле анын түп нускасын окуйсуз.

Браузериңиздин котормочусу камтылган, акысыз жана жөндөөнү талап кылбайт. dragoman'дын түзмөктөгү алгачкы котормолору да акысыз, ал эми тактоо үчүн провайдериңиз сиз окуган текст үчүн алган акыны гана төлөйсүз, чакан модель менен бул адатта абдан арзан. Firefox'тун өз котормочусу Bergamot'ту колдонот, dragoman да Firefox'то ошол эле кыймылдаткыч менен которот, андыктан ал жерде айырма AI тактоосунда жана барактын контекстинде.

Ичинде эмне бар

Эки баскыч: Браузериңиздин түзмөктөгү модели фондо алдын ала которот, ал жок жерде WebAssembly'ге компиляцияланган Bergamot жардамга келет. Андан кийин экрандагы жана андан ары турган абзацтар моделиңизге чакан топтор менен жөнөтүлөт, ар бир такталган абзац өз долбоорун алмаштырат.
Барактын контексти: Ар бир суроо барактын аталышын, баш аталыштарынын түзүмүн, бетте кайталанган сөз айкаштарын алардын биринчи жолу чыккан жериндеги текст менен жана ушул убакка чейин бекитилген бардык котормолорду камтыйт. Модель өзү тандаган терминдерди кайтарат, кийинки суроолор аларды сактайт.
Белгилөө: Шилтемелер, бөлүп көрсөтүүлөр жана башка саптык элементтер номерленген орун толтургучтар катары өтөт, ошондуктан калып да, шилтемелер да бузулбай кайтат.
Окуганыңыз гана: Тактоо экрандын көрүнгөн бөлүгүнө жараша жүрөт, ошондуктан узун барактын сиз сыдырып өткөн бөлүгү гана акы талап кылат. Даяр котормолор түзмөгүңүздө сакталат жана кайра келгениңизде колдонулат.
Ортомчу жок: Суроолор браузериңизден түз эле өз ачкычыңыз менен провайдериңизге барат. dragoman'дын сервери жок, кодунун ар бир сабы ачык.

Түзмөктө которуу

Ар бир барак түзмөгүңүздөн башталат. dragoman Chrome менен Edge'ге орнотулган түзмөктөгү модель жана Safari'де Apple'дики менен алдын ала которот. Алар браузерлердин интернет аркылуу иштеген барак котормосунан айырмаланып, компьютериңизде иштейт. Калган жерлерде жана алар камтыбаган тилдер үчүн Firefox Translations'тын негизиндеги ачык Bergamot кыймылдаткычы браузериңиздин ичинде которот. Мунун баары үчүн аккаунт да, ачкыч да керек эмес. Жалгыз өзү тез жана купуя котормо берет. AI модели менен бул долбоорлор моделиңиз жылмалай турган биринчи вариантка айланат.

Ар бир тил жубу үчүн бир жолку жүктөп алуу

англисче → түркчө 15 МБ
англисче → немисче 26 МБ
французча → англисче 26 МБ
жапончо → англисче 49 МБ

французча → англисче → немисче

52 МБ

Эки тилдин ортосунда түз модель жокпу? dragoman англис тили аркылуу которуп, эки бөлүгүн тең жүктөп алат.

Жүктөп алуу көлөмдөрү Mozilla моделдер реестриндегидей көрсөтүлдү.

Тилдер: Англис тилинен жана англис тилине 50дөн ашык тил. Башка эки тилдин ортосунда dragoman англис тили аркылуу которот. Тилдер тизмесинде AI гана деп белгиленгендерге AI модели керек.
Биринчи колдонуу: Chrome менен Edge тил топтомдорун биринчи жолу керек болгондо жүктөп алат, ал эми Safari түзмөгүңүздөгү Apple котормосу үчүн жүктөлгөн тилдерди колдонот. Bergamot'тун тил жуптары Mozilla'дан бир жолу жүктөлөт, адатта 15–50 МБ, жана браузериңизде сакталат. Андан кийин баары интернетсиз иштейт.
Долбоорлор жана тактоо: Долбоорлор тез жана бир топ сөзмө-сөз, маанисин түшүнүү үчүн жетиштүү. Моделиңиз аларды бүт баракты эске алып кайра жазат, ошондо текст табигый окулуп, аттар менен терминдер бирдей калат.
Сиздин тандооңуз: Модель жөндөлгөн болсо да баракты түзмөгүңүздө калтыруу үчүн калкыма терезеде Бул түзмөктө гана параметрин күйгүзүңүз. Алдын ала котормону өткөрүп жиберип, моделиңизди күтүү үчүн Жөндөөлөрдөн Адегенде бул түзмөктө алдын ала которуу параметрин өчүрүңүз.

Bergamot Европа Биримдиги каржылаган изилдөө долбоорунан чыккан, ал эми ал иштеткен тил моделдерин Mozilla үйрөтүп, жарыялайт. Bergamot жөнүндө

AI моделин кошуу

Калкыма терезеден «Жөндөөлөрдү» ачып, провайдерди тандаңыз жана үч кадамды аткарыңыз. dragoman ачкычты чаптаар замат текшерип, тез жана арзан моделди алдын ала тандайт, аны каалаган убакта өзгөртсөңүз болот.

Колдоно турган провайдерлер

Anthropic
OpenAI
Google Gemini
OpenRouter
Mistral
DeepSeek
Groq
xAI
Ollama
LM Studio
OpenAI менен шайкеш каалаган сервер

OpenRouter сиз үчүн ачкыч түзүп бере алат. «OpenRouter аркылуу туташуу» дегенди тандап, суроо-талапты ырастаңыз.

Иш мейкиндигине байланбаган Anthropic ачкычтары үчүн иш мейкиндигинин ID'си да керек. Аны Anthropic Console'дон «Жөндөөлөр», андан соң «Иш мейкиндиктери» бөлүмүнөн табасыз.

Жергиликтүү моделди колдонуу

Ollama'ны орнотуп, gemma3 сыяктуу моделди жүктөп алыңыз жана кеңейтүүдөн келген сурамдарды кабыл алышы үчүн аны OLLAMA_ORIGINS коюлган абалда иштетиңиз:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio'до моделди жүктөп, сервер жөндөөлөрүнөн CORS'ту күйгүзүңүз да, жергиликтүү серверди иштетиңиз. dragoman аны localhost:1234 дарегинен табат.

Канча турат

dragoman акысыз. Тактоо өз ачкычыңыз менен иштейт, ошондуктан провайдер эсепти сизге түз жиберет. Которуу үчүн адатта кичине, тез моделдер жетиштүү. Жөндөөлөрдөгү Колдонуу өтмөгү ар айда ар бир модель боюнча токендерди эсептейт, ал эми «Ар бир барактын баасын көрсөтүү» күйгүзүлсө, учурдагы барактын баасы белгинин жанында көрүнөт.

14 абзацтын 4 тактaлды

Тактaлды
Алдын ала которулду
Азырынча жок

Барakты сыдырганда алдыдагы абзацтар тез алдын ала которулат, ал эми экрандагылары тактaлат. Калган бөлүгү сиз жеткенге чейин эч нерсе талап кылбайт.

Купуялык

Компьютериңизден эмне чыгат: экрандагы жана андан кийинки абзацтар, ошондой эле жардамчыңыздан которууну сураган текст сиз тандаган провайдерге жөнөтүлөт, браузериңиз өзү которо албаган тилдер үчүн Mozilla'дан модель бир жолу жүктөлөт. Ачкычыңыз өз провайдерине гана жөнөтүлөт. dragoman'да сервер, аккаунт жана аналитика жок.

Купуялык саясатын толук окуу

Көйгөйлөрдү чечүү

Калкыма терезе баракты которууга болбойт дейт

Жөндөөлөр, кеңейтүүлөр барагы жана веб-дүкөндөр сыяктуу браузер барактары кеңейтүүлөргө аларды өзгөртүүгө уруксат бербейт. Анын ордуна кадимки сайтты ачыңыз.

Түзмөктөгү кыймылдаткычта бул жуп үчүн модель жок

Түзмөктөгү котормочулар эң кеңири колдонулган тилдерди камтыйт. Safari'де түзмөгүңүздүн «Тил жана аймак» жөндөөлөрүндөгү «Котормо тилдери» бөлүмүнөн дагы тил кошо аласыз. Калгандары үчүн AI моделин кошуңуз, dragoman түздөн-түз аны менен которот.

Браузерим да баракты которууну сунуштайт

dragoman браузериңизден ал которушу мүмкүн болгон барактарда тоскоол болбоону суранат. Эгер муну өчүрүп салсаңыз, Жөндөөлөрдүн Тилдер бөлүмүнөн «Браузердин котормочусу тоскоол болбосун» дегенди күйгүзүңүз. Эгер браузериңиз баракты буга чейин эле которгон болсо, аны түп нускасында кайра жүктөө үчүн «Анын ордуна dragoman'ды колдонуу» дегенди тандаңыз.

Жергиликтүү модель туташпай жатат

Сервер иштеп жатканын жана анын дареги «Жөндөөлөрдөгү» дарекке дал келерин текшериңиз. Ollama'га OLLAMA_ORIGINS керек, ал эми LM Studio'до CORS күйгүзүлгөн болушу керек.

dragoman баракты окуй албай жатат

Safari жана Firefox кеңейтүү кайсы сайттарды окуй аларын тандоого мүмкүнчүлүк берет. dragoman'ды ачып, «Бардык сайттарда уруксат берүү» дегенди тандаңыз.

Firefox менин моделим менен тактабай жатат

Firefox кеңейтүү барактын текстин кайдадыр жөнөтүүдөн мурун сурайт. Жөндөөлөрдү ачып, моделиңиздин астынан «Барактын текстин жөнөтүүгө уруксат берүү» дегенди тандаңыз.

Баштапкы коддон куруу

dragoman MIT лицензиясы боюнча ачык булактуу. Аны куруу үчүн Node 24 жана pnpm керек.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Ар бир браузердин өз курамасы бар. Буларды extension/ ичинен иштетиңиз:

Chromium браузерлери pnpm build → .output/chrome-mv3

Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3

Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 Андан соң Xcode'до safari/dragoman.xcodeproj долбоорун куруңуз.

Репозиторий pnpm workspace болуп саналат:

extension/: WXT жана Svelte менен курулган кеңейтүү
site/: SvelteKit менен курулган ушул сайт
brand/: Драгомандар, логотип жана шаар
messages/: 85 тилдеги интерфейс тексти

Салым кошуу боюнча колдонмону окуу Баштапкы кодду көрүү