Dokumentācija

Iztulkojiet savu pirmo lapu #

Atveriet jebkuru vietni, noklikšķiniet uz dragoman ikonas, izvēlieties valodu un nospiediet “Tulkot lapu”. Ar tastatūru to pašu dara Alt+Shift+T vai Mac datorā Option+Shift+T. Melnraksti parādās ar punktētu zelta pasvītrojumu, kas pazūd, kad modelis uzlabo katru rindkopu.

Kā izskatās iztulkota lapa

Melnraksts jūsu ierīcē

Mochi ir pašlaik paaugstināts uz galveno redaktoru.

Uzlabo jūsu izvēlētais modelis

Tikmēr Mochi ir paaugstināts par galveno redaktoru.

Oriģināls – tikai kursora attālumā

Novietojiet kursoru virs jebkuras rindkopas, lai redzētu, kas tur bija rakstīts. Viens klikšķis uz nozīmītes vai Alt+Shift+T atjauno visu lapu.

Tālrunī vai planšetdatorā atveriet dragoman no pārlūka paplašinājumu izvēlnes.

Salīdzinājumā ar pārlūka tulkotāju #

Chrome, Edge, Safari un Firefox paši prot tulkot lapas, un ātram ieskatam ar to bieži pietiek. dragoman ir domāts, kad lapu gribat patiešām izlasīt: tas precīzi nodod nozīmi un formulējumu, un jūs izlemjat, kas redz tekstu.

Tas lasa visu lapu

Iebūvētie tulkotāji apstrādā lapu mazos gabaliņos, katru atsevišķi, tāpēc viens un tas pats vārds dažas rindas tālāk var tikt iztulkots citādi. dragoman parāda jūsu AI modelim lapas virsrakstu, apakšvirsrakstus un atkārtotās frāzes, tāpēc nosaukumam, etiķetei vai terminam visā lapā ir viens tulkojums.

Jūs izlemjat, kur nonāk teksts

Kad Chrome vai Edge tulko lapu, teksts tiek nosūtīts uzņēmumam Google vai Microsoft. dragoman izveido melnrakstu jūsu ierīcē un tad ar jūsu atslēgu jūsu izvēlētajam pakalpojumu sniedzējam nosūta tikai to, ko lasāt. Ja paliekat tikai ierīcē, neviens lapas teksts to nepamet.

Kurp nonāk lapas teksts

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Jūsu ierīce Jūsu AI pakalpojumu sniedzējs tikai tas, ko lasāt, ja pievienojat modeli

Tulkotāju izvēlaties jūs

Chrome tulko lapas ar Google Translate, bet Edge — ar Microsoft Translator. dragoman strādā ar jūsu izvēlēto AI modeli, vai tas būtu Claude, Gemini, ChatGPT pamatā esošie modeļi vai modelis, kas darbojas jūsu datorā. Mūsdienu AI modeļi parasti labāk tiek galā ar idiomām, toni un vārdiem, kuru nozīme atkarīga no teikuma.

Oriģināls vienmēr pa rokai

Novietojiet kursoru virs jebkuras rindkopas vai tālrunī pieskarieties tai, lai izlasītu oriģinālu, nepārslēdzot visu lapu atpakaļ.

Jūsu pārlūka tulkotājs ir iebūvēts, bezmaksas un nav jāiestata. Arī dragoman melnraksti ierīcē ir bezmaksas, bet uzlabošana maksā tikai tik, cik jūsu pakalpojumu sniedzējs prasa par izlasīto tekstu — ar nelielu modeli parasti pavisam maz. Firefox paša tulkotājs izmanto Bergamot — to pašu dzinēju, ar ko dragoman veido melnrakstus pārlūkā Firefox, tāpēc tur atšķirība ir AI uzlabojums un lapas konteksts.

Tulkošana ierīcē #

Katra lapa sākas jūsu ierīcē. dragoman veido melnrakstu ar Chrome un Edge iebūvēto ierīces modeli, bet Safari — ar Apple modeli. Tie darbojas jūsu datorā, atšķirībā no pārlūku pašu lapu tulkošanas, kas notiek tiešsaistē. Visur citur un valodām, ko tie neaptver, melnrakstu jūsu pārlūkā veido Bergamot — atvērtais dzinējs, uz kura balstās Firefox Translations. Nekam no tā nav vajadzīgs konts vai atslēga. Pats par sevi tas sniedz ātru un privātu tulkojumu. Ar AI modeli šie melnraksti kļūst par pirmo variantu, ko jūsu modelis noslīpē.

Valodas

Vairāk nekā 50 valodu — uz angļu valodu un no tās. Starp divām citām valodām dragoman tulko caur angļu valodu. Valodu sarakstā valodām, kas atzīmētas ar Tikai AI, nepieciešams AI modelis.

Pirmā lietošana

Chrome un Edge lejupielādē valodu pakotnes, kad tās pirmoreiz vajadzīgas, bet Safari izmanto valodas, kas jūsu ierīcē lejupielādētas Apple tulkošanai. Bergamot valodu pāri vienreiz tiek lejupielādēti no Mozilla, parasti 15–50 MB, un paliek jūsu pārlūkā. Pēc tam viss darbojas bezsaistē.

Melnraksti un uzlabošana

Melnraksti ir ātri un diezgan burtiski — labi, lai saprastu būtību. Jūsu modelis tos pārraksta, redzot visu lapu, tāpēc teksts skan dabiski, bet vārdi un termini paliek vienoti.

Jūsu izvēle

Lai lapa paliktu jūsu ierīcē arī tad, ja modelis ir iestatīts, uznirstošajā logā ieslēdziet Tikai šajā ierīcē. Lai izlaistu melnrakstus un gaidītu modeļa tulkojumu, sadaļā Iestatījumi izslēdziet Vispirms melnraksts šajā ierīcē.

Bergamot radās Eiropas Savienības finansētā pētniecības projektā, un Mozilla apmāca un publicē tā izmantotos valodu modeļus. Par Bergamot

AI modeļa pievienošana #

Uznirstošajā logā atveriet Iestatījumus, izvēlieties pakalpojuma sniedzēju un izpildiet trīs soļus. dragoman pārbauda atslēgu, tiklīdz to ielīmējat, un iepriekš atlasa ātru, lētu modeli, ko jebkurā brīdī varat mainīt.

Pieejamie pakalpojumu sniedzēji

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Jebkurš ar OpenAI saderīgs serveris

OpenRouter var izveidot atslēgu jūsu vietā. Izvēlieties “Savienot ar OpenRouter” un apstipriniet pieprasījumu.

Anthropic atslēgām, kas nav piesaistītas darbvietai, vajadzīgs arī darbvietas ID. To atradīsiet Anthropic Console sadaļā Settings, tad Workspaces.

Lokāla modeļa izmantošana #

Instalējiet Ollama, lejupielādējiet modeli, piemēram, gemma3, un palaidiet to ar iestatītu OLLAMA_ORIGINS, lai tas pieņemtu pieprasījumus no paplašinājuma:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio ielādējiet modeli, servera iestatījumos ieslēdziet CORS un palaidiet lokālo serveri. dragoman to atradīs adresē localhost:1234.

Cik tas maksā #

dragoman ir bezmaksas. Uzlabošana notiek ar jūsu atslēgu, tāpēc pakalpojuma sniedzējs izraksta rēķinu tieši jums. Tulkošanai parasti pietiek ar maziem, ātriem modeļiem. Cilne “Lietojums” iestatījumos katru mēnesi uzskaita marķierus katram modelim, bet, ieslēdzot “Rādīt katras lapas izmaksas”, pašreizējās lapas izmaksas parādās blakus nozīmītei.

Privātums #

Kas atstāj jūsu datoru: ekrānā redzamās un tūlīt sekojošās rindkopas, kā arī jebkurš teksts, ko lūdzat pavadonim iztulkot, — tas tiek sūtīts jūsu izvēlētajam pakalpojumu sniedzējam, un valodām, ko jūsu pārlūks pats netulko, vienreizēja modeļa lejupielāde no Mozilla. Jūsu atslēga tiek sūtīta tikai tās pakalpojumu sniedzējam. dragoman nav ne servera, ne konta, ne analītikas.

Lasīt pilno privātuma politiku

Problēmu novēršana #

Būvēt no pirmkoda #

dragoman ir atvērtā koda projekts ar MIT licenci. Lai to būvētu, nepieciešams Node 24 un pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Katram pārlūkam ir sava versija. Palaidiet šīs komandas mapē extension/:

Repozitorijs ir pnpm darbvieta:

extension/

Paplašinājums, veidots ar WXT un Svelte

site/

Šī vietne, veidota ar SvelteKit

brand/

Dragomani, logotips un pilsēta

messages/

Saskarnes teksti 85 valodās