Документація

Перекладіть першу сторінку #

Відкрийте будь-який сайт, натисніть значок dragoman, виберіть мову й натисніть «Перекласти сторінку». Alt+Shift+T (або Option+Shift+T на Mac) робить те саме з клавіатури. Чернетки підкреслено золотою пунктирною лінією, яка зникає, щойно модель вдосконалить абзац.

Як виглядає перекладена сторінка

Чернетка на вашому пристрої

Мочі є наразі підвищений до головного редактора.

Вдосконалення обраною моделлю

Відтоді Мочі підвищили до головного редактора.

Оригінал — лише наведіть курсор

Наведіть вказівник на будь-який абзац, щоб прочитати, що там було. Один клік на значку або Alt+Shift+T повертає всю сторінку.

На телефоні чи планшеті відкрийте dragoman з меню розширень браузера.

Порівняно з перекладачем браузера #

Chrome, Edge, Safari і Firefox уміють перекладати сторінки самі, і для швидкого погляду цього часто досить. dragoman — для тих випадків, коли сторінку хочеться справді прочитати: він точно передає зміст і формулювання, а ви вирішуєте, хто бачить текст.

Він читає всю сторінку

Вбудовані перекладачі обробляють сторінку дрібними шматками, кожен окремо, тож те саме слово за кілька рядків може перекластися по-різному. dragoman показує вашій ШІ-моделі заголовок сторінки, її підзаголовки та фрази, що повторюються, тож ім’я, назва чи термін мають один переклад від початку до кінця.

Ви вирішуєте, куди йде текст

Коли Chrome чи Edge перекладає сторінку, текст іде до Google або Microsoft. dragoman робить чорновик на вашому пристрої, а тоді надсилає вибраному провайдеру лише те, що ви читаєте, з вашим власним ключем. Залиште все на пристрої — і жоден текст сторінки нікуди не піде.

Куди потрапляє текст сторінки

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Ваш пристрій Ваш постачальник ШІ лише те, що ви читаєте, якщо додали модель

Перекладача обираєте ви

Chrome перекладає сторінки через Google Translate, а Edge — через Microsoft Translator. dragoman працює з ШІ-моделлю, яку виберете ви: Claude, Gemini, моделями, на яких працює ChatGPT, або тією, що запущена на вашому комп’ютері. Сучасні ШІ-моделі зазвичай краще дають раду ідіомам, тону та словам, значення яких залежить від речення.

Оригінал завжди поруч

Наведіть курсор на будь-який абзац або торкніться його на телефоні, щоб прочитати, що там було, не повертаючи всю сторінку назад.

Перекладач браузера вбудований, безкоштовний і не потребує налаштування. Чорнові переклади dragoman на пристрої теж безкоштовні, а вдосконалення коштує лише стільки, скільки ваш провайдер бере за прочитаний текст, — з невеликою моделлю зазвичай зовсім мало. Власний перекладач Firefox працює на Bergamot — тому самому рушії, яким dragoman робить чернетки у Firefox, тож там різниця в ШІ-доопрацюванні й контексті сторінки.

Переклад на пристрої #

Кожна сторінка починається на вашому пристрої. dragoman робить чорновик за допомогою моделі, вбудованої в Chrome та Edge, і моделі Apple у Safari. Вони працюють на вашому комп’ютері, на відміну від вбудованого перекладу сторінок у браузерах, що йде в мережу. Скрізь інде, а також для мов, яких ці моделі не підтримують, чорновик просто в браузері робить Bergamot — відкритий рушій, на якому працює Firefox Translations. Ні акаунта, ні ключа не потрібно. Самостійно це швидкий і приватний переклад. З ШІ-моделлю ці чорновики стають першим варіантом, який ваша модель доводить до ладу.

Мови

Понад 50 мов — з англійської та на англійську. Між двома іншими мовами dragoman перекладає через англійську. У списку мов ті, що позначені як Лише ШІ, потребують ШІ-моделі.

Перше використання

Chrome та Edge завантажують мовні пакети, коли вони вперше знадобляться, а Safari використовує мови, завантажені для перекладу Apple на вашому пристрої. Мовні пари Bergamot завантажуються один раз з Mozilla, зазвичай 15–50 МБ, і залишаються у браузері. Далі все працює офлайн.

Чернетки й вдосконалення

Чернетки швидкі й досить дослівні — їх вистачає, щоб зрозуміти суть. Модель переписує їх, бачачи всю сторінку, тож текст звучить природно, а імена й терміни залишаються узгодженими.

Вибір за вами

Щоб сторінка залишалася на вашому пристрої навіть із налаштованою моделлю, увімкніть Лише на цьому пристрої у спливному вікні. Щоб пропустити чорнетки й дочекатися моделі, вимкніть Спершу чернетка на цьому пристрої у Налаштуваннях.

Bergamot виріс із дослідницького проєкту, який фінансував Європейський Союз, а Mozilla навчає й публікує мовні моделі, на яких він працює. Про Bergamot

Додайте ШІ-модель #

Відкрийте «Налаштування» у спливному вікні, виберіть провайдера й виконайте три кроки. dragoman перевіряє ключ, щойно ви його вставите, і заздалегідь обирає швидку недорогу модель, яку можна будь-коли змінити.

Доступні постачальники

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Будь-який сервер, сумісний з OpenAI

OpenRouter може створити ключ за вас. Натисніть «Під’єднати через OpenRouter» і підтвердьте запит.

Для ключів Anthropic, не прив’язаних до робочого простору, потрібен ще й ID робочого простору. Його можна знайти в Anthropic Console: «Settings», потім «Workspaces».

Використання локальної моделі #

Встановіть Ollama, завантажте модель, наприклад gemma3, і запустіть її із заданим OLLAMA_ORIGINS, щоб вона приймала запити від розширення:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

У LM Studio завантажте модель, увімкніть CORS у налаштуваннях сервера й запустіть локальний сервер. dragoman знайде його за адресою localhost:1234.

Скільки це коштує #

dragoman безкоштовний. Вдосконалення працює на вашому власному ключі, тож провайдер виставляє рахунок вам напряму. Для перекладу зазвичай вистачає малих і швидких моделей. Вкладка «Використання» в налаштуваннях щомісяця рахує токени для кожної моделі, а якщо ввімкнути «Показувати вартість кожної сторінки», ціна поточної сторінки з’явиться поруч зі значком.

Конфіденційність #

Що залишає ваш комп’ютер: абзаци на екрані й трохи нижче, а також текст, який ви просите перекласти свого помічника, — вони надсилаються вибраному провайдеру; а для мов, яких браузер не перекладає сам, — одноразове завантаження моделі від Mozilla. Ваш ключ надсилається лише його провайдеру. У dragoman немає сервера, акаунта й аналітики.

Читати повну політику конфіденційності

Вирішення проблем #

Збірка з вихідного коду #

dragoman — відкрите ПЗ за ліцензією MIT. Для збірки потрібні Node 24 і pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Для кожного браузера своя збірка. Запускайте ці команди з extension/:

Репозиторій — це робочий простір pnpm:

extension/

Розширення на WXT і Svelte

site/

Цей вебсайт на SvelteKit

brand/

Драгомани, логотип і місто

messages/

Тексти інтерфейсу 85 мовами