Dokumentacija

Įdiegimas

Įdiekite dragoman iš savo naršyklės parduotuvės – ten jis bus atnaujinamas automatiškai.

Chrome Web Store Windows, Mac ir Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac ir Linux

Chrome, Edge, Helium ir kitos Chromium naršyklės

Įdiegti leidimą rankiniu būdu

Kiekvienas leidimas skelbiamas ir GitHub: su zip failais Chromium naršyklėms ir Firefox bei visu šaltinio kodu. Rankiniu būdu įkelti leidimai patys neatsinaujina.

1 Atsisiųskite Chrome zip failą iš naujausios versijos ir jį išarchyvuokite.
2 Atidarykite helium://extensions arba kitose naršyklėse chrome://extensions ir įjunkite Kūrėjo režimą.
3 Pasirinkite „Įkelti išpakuotą“ ir nurodykite išskleistą aplanką.

Atidaryti naujausią versiją

Prisekite dragoman prie įrankių juostos, kad jis būtų vos per spustelėjimą.

Chrome Android įrenginiuose plėtinių nepalaiko. Android įrenginiuose naudokite Firefox.

Atidarykite bet kurią svetainę, spustelėkite dragoman piktogramą, pasirinkite kalbą ir spauskite „Versti puslapį“. Tą patį klaviatūra atlieka Alt+Shift+T arba Option+Shift+T Mac kompiuteryje. Juodraščiai pažymimi taškiniu auksiniu pabraukimu, kuris dingsta modeliui patobulinus kiekvieną pastraipą.

AltShiftT / ⌥⇧T Versti puslapį arba rodyti originalą

Kaip atrodo išverstas puslapis

Juodraštis jūsų įrenginyje: Mochi šiuo metu yra paaukštinta į vyriausiąją redaktorę.
Patobulina jūsų pasirinktas modelis: Nuo tada Mochi paaukštinta – dabar ji vyriausioji redaktorė.
Originalas – vos užvedus žymeklį: Užveskite žymeklį ant bet kurios pastraipos ir pamatysite, kas ten buvo parašyta. Vienas spustelėjimas ant ženkliuko arba Alt+Shift+T grąžina visą puslapį.

Telefone ar planšetėje atidarykite dragoman iš naršyklės plėtinių meniu.

Palyginimas su naršyklės vertėju

Chrome, Edge, Safari ir Firefox gali patys versti puslapius, ir greitai peržiūrai to dažnai pakanka. dragoman skirtas tada, kai norite puslapį tikrai perskaityti: jis teisingai perteikia prasmę ir formuluotes, o jūs sprendžiate, kas mato tekstą.

Jis skaito visą puslapį

Integruoti vertėjai verčia puslapį mažais gabalėliais, kiekvieną atskirai, todėl tas pats žodis keliomis eilutėmis žemiau gali būti išverstas kitaip. dragoman parodo jūsų DI modeliui puslapio pavadinimą, antraštes ir pasikartojančias frazes, todėl vardas, pavadinimas ar terminas visame puslapyje verčiamas vienodai.

Dalimis

Περίοδος: Term
Περίοδος: Period
Περίοδος: Tenure
Περίοδος: Term

Matant visą puslapį

Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term

Pavyzdys: viena graikiška etiketė, kartojama informaciniame lauke, išversta į anglų kalbą.

Jūs sprendžiate, kur keliauja tekstas

Kai Chrome ar Edge verčia puslapį, tekstas siunčiamas Google ar Microsoft. dragoman parengia vertimą jūsų įrenginyje, o jūsų pasirinktam teikėjui su jūsų raktu siunčia tik tai, ką skaitote. Palikite viską įrenginyje – ir joks puslapio tekstas jo nepaliks.

Kur keliauja puslapio tekstas

Chrome Google Edge Microsoft

dragoman Jūsų įrenginys Jūsų DI paslaugų teikėjas tik tai, ką skaitote, jei pridėjote modelį

Vertėją renkatės jūs: Chrome puslapius verčia su Google Translate, o Edge – su Microsoft Translator. dragoman veikia su jūsų pasirinktu DI modeliu: Claude, Gemini, ChatGPT modeliais ar modeliu, veikiančiu jūsų kompiuteryje. Šiandieniniai DI modeliai paprastai geriau perteikia idiomas, toną ir žodžius, kurių reikšmė priklauso nuo sakinio.
Originalas visada po ranka: Užveskite žymeklį ant bet kurios pastraipos arba bakstelėkite ją telefone ir pamatysite, kas ten buvo parašyta, neperjungdami viso puslapio atgal.

Naršyklės vertėjas yra integruotas, nemokamas ir nereikalauja jokios sąrankos. dragoman juodraščiai įrenginyje irgi nemokami, o tobulinimas kainuoja tik tiek, kiek tiekėjas ima už jūsų skaitomą tekstą – su mažu modeliu dažniausiai labai nedaug. Firefox vertėjas naudoja Bergamot – tą patį variklį, kuriuo dragoman rengia juodraščius Firefox, tad ten skirtumą lemia DI tobulinimas ir puslapio kontekstas.

Kaip tai veikia

Du etapai: Jūsų naršyklės įrenginio modelis rengia juodraštį fone, o kur jo nėra, padeda Bergamot, sukompiliuotas į WebAssembly. Tada ekrane matomos ir netrukus pasirodysiančios pastraipos nedidelėmis porcijomis siunčiamos jūsų modeliui, ir kiekviena patobulinta pastraipa pakeičia savo juodraštį.
Puslapio kontekstas: Kiekvienoje užklausoje perduodamas puslapio pavadinimas, antraščių struktūra, pasikartojančios frazės su tekstu aplink jų pirmą pasirodymą ir visi iki šiol nusistovėję vertimai. Modelis grąžina pasirinktus terminus, o vėlesnės užklausos jų laikosi.
Žymėjimas: Nuorodos, paryškinimai ir kiti eilutės elementai perduodami kaip sunumeruoti vietos rezervavimo ženklai, todėl išdėstymas ir nuorodos grįžta nepakitę.
Tik tai, ką skaitote: Tobulinimas seka matomą sritį, todėl už ilgą puslapį mokate tik už tą dalį, kurią peržiūrite. Baigti vertimai išsaugomi jūsų įrenginyje ir panaudojami, kai sugrįžtate.
Be tarpininkų: Užklausos su jūsų raktu keliauja tiesiai iš naršyklės jūsų teikėjui. dragoman serverio nėra, o visas kodas yra viešas.

Vertimas įrenginyje

Kiekvienas puslapis pradedamas jūsų įrenginyje. dragoman juodraštį rengia su Chrome ir Edge įtaisytu įrenginio modeliu, o Safari – su Apple modeliu. Jie veikia jūsų kompiuteryje, kitaip nei pačių naršyklių puslapių vertimas, kuris vyksta internete. Visur kitur ir toms kalboms, kurių jie nepalaiko, juodraštį naršyklėje parengia Bergamot – atvirasis Firefox Translations variklis. Nereikia nei paskyros, nei rakto. Vien taip gaunate greitą, privatų vertimą. Su DI modeliu šie juodraščiai tampa pirmuoju variantu, kurį jūsų modelis nušlifuoja.

Vienkartinis atsisiuntimas kiekvienai kalbų porai

anglų → turkų 15 MB
anglų → vokiečių 26 MB
prancūzų → anglų 26 MB
japonų → anglų 49 MB

prancūzų → anglų → vokiečių

52 MB

Nėra tiesioginio modelio tarp dviejų kalbų? dragoman verčia per anglų kalbą ir atsisiunčia abi dalis.

Atsisiuntimų dydžiai pagal Mozilla modelių registrą.

Kalbos: Daugiau nei 50 kalbų – verčiama iš anglų ir į anglų kalbą. Tarp dviejų kitų kalbų dragoman verčia per anglų kalbą. Kalbų sąraše pažymėtoms Tik DI reikia DI modelio.
Pirmas naudojimas: Chrome ir Edge kalbų paketus atsisiunčia, kai jų prireikia pirmą kartą, o Safari naudoja kalbas, atsisiųstas Apple vertimui jūsų įrenginyje. Bergamot kalbų poros vieną kartą atsisiunčiamos iš Mozilla, paprastai 15–50 MB, ir lieka jūsų naršyklėje. Vėliau viskas veikia ir be interneto.
Juodraščiai ir tobulinimas: Juodraščiai greiti ir gana pažodiniai – tinka esmei suprasti. Jūsų modelis juos perrašo matydamas visą puslapį, todėl tekstas skamba natūraliai, o vardai ir terminai išlieka nuoseklūs.
Jūsų pasirinkimas: Jei norite palikti puslapį savo įrenginyje net ir nustatę modelį, iššokančiajame lange įjunkite Tik šiame įrenginyje. Jei norite praleisti juodraščius ir laukti savo modelio vertimo, nustatymuose išjunkite Pirmiausia parengti juodraštį įrenginyje.

Bergamot gimė Europos Sąjungos finansuoto mokslinio projekto metu, o jo naudojamus kalbų modelius apmoko ir skelbia Mozilla. Apie Bergamot

Pridėkite DI modelį

Iššokančiame lange atidarykite „Nustatymai“, pasirinkite teikėją ir atlikite tris veiksmus. dragoman patikrina raktą vos jį įklijavus ir iš anksto parenka greitą bei nebrangų modelį, kurį bet kada galėsite pakeisti.

Galimi teikėjai

Anthropic
OpenAI
Google Gemini
OpenRouter
Mistral
DeepSeek
Groq
xAI
Ollama
LM Studio
Bet kuris su OpenAI suderinamas serveris

OpenRouter gali sukurti raktą už jus. Pasirinkite „Prisijungti per OpenRouter“ ir patvirtinkite užklausą.

Anthropic raktams, nesusietiems su darbo sritimi, taip pat reikia darbo srities ID. Jį rasite Anthropic Console skiltyje Settings, tada Workspaces.

Naudokite vietinį modelį

Įdiekite Ollama, atsisiųskite modelį, pvz., gemma3, ir paleiskite jį su nustatytu OLLAMA_ORIGINS, kad jis priimtų plėtinio užklausas:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio įkelkite modelį, serverio nustatymuose įjunkite CORS ir paleiskite vietinį serverį. dragoman jį ras adresu localhost:1234.

Kiek tai kainuoja

dragoman nemokamas. Tobulinimui naudojamas jūsų raktas, todėl sąskaitą tiesiogiai išrašo teikėjas. Vertimui paprastai pakanka mažų, greitų modelių. Nustatymų skirtukas „Naudojimas“ kas mėnesį skaičiuoja kiekvieno modelio žetonus, o įjungus „Rodyti kiekvieno puslapio kainą“ dabartinio puslapio kaina rodoma šalia ženklelio.

Patobulinta 4 iš 14 pastraipų

Patobulinta
Parengta
Dar ne

Slenkant puslapį, artimiausios pastraipos greitai išverčiamos, o matomos ekrane – patobulinamos. Likusi puslapio dalis nieko nekainuoja, kol iki jos nenuslenkate.

Privatumas

Kas palieka jūsų kompiuterį: ekrane matomos ir netoliese esančios pastraipos bei bet koks tekstas, kurį paprašote palydovo išversti, – jie siunčiami jūsų pasirinktam tiekėjui, o kalboms, kurių naršyklė pati išversti negali, vieną kartą iš Mozilla atsiunčiamas modelis. Jūsų raktas siunčiamas tik jo paties tiekėjui. dragoman neturi nei serverio, nei paskyrų, nei analitikos.

Skaityti visą privatumo politiką

Trikčių šalinimas

Iššokančiame lange rašoma, kad puslapio išversti negalima

Naršyklės puslapiai, pvz., nustatymai, plėtinių puslapis ir internetinės parduotuvės, neleidžia plėtiniams jų keisti. Atidarykite įprastą svetainę.

Įrenginio varikliui šiai kalbų porai modelio nėra

Įrenginyje veikiantys vertėjai palaiko dažniausiai vartojamas kalbas. Safari daugiau kalbų galite pridėti įrenginio nustatymų skiltyje „Kalba ir regionas“, dalyje „Vertimo kalbos“. Kitoms kalboms pridėkite DI modelį – dragoman vers tiesiogiai juo.

Naršyklė irgi siūlo išversti puslapį

dragoman prašo naršyklės netrukdyti puslapiuose, kuriuos ji galėtų versti. Jei tai išjungėte, Nustatymų skiltyje Kalbos įjunkite „Neleisti naršyklės vertėjui trukdyti“. Jei naršyklė puslapį jau išvertė, pasirinkite „Naudoti dragoman“, kad jis būtų iš naujo įkeltas originalo kalba.

Vietinis modelis neprisijungia

Patikrinkite, ar serveris veikia ir ar jo adresas nustatymuose sutampa. Ollama reikia OLLAMA_ORIGINS, o LM Studio – įjungto CORS.

dragoman negali perskaityti puslapio

Safari ir Firefox leidžia pasirinkti, kurias svetaines plėtinys gali skaityti. Atidarykite dragoman ir pasirinkite „Leisti visose svetainėse“.

Firefox netobulina vertimų mano modeliu

Firefox klausia leidimo, prieš plėtiniui kur nors siunčiant puslapio tekstą. Atidarykite „Nustatymai“ ir po savo modeliu pasirinkite „Leisti siųsti puslapio tekstą“.

Sukurti iš šaltinio kodo

dragoman yra atvirojo kodo projektas, platinamas pagal MIT licenciją. Jam sukurti reikia Node 24 ir pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Kiekviena naršyklė turi savo versiją. Paleiskite šias komandas iš extension/:

Chromium naršyklės pnpm build → .output/chrome-mv3

Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3

Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 Tada sukurkite safari/dragoman.xcodeproj per Xcode.

Saugykla yra pnpm darbo sritis:

extension/: Plėtinys, sukurtas su WXT ir Svelte
site/: Ši svetainė, sukurta su SvelteKit
brand/: Dragomanai, logotipas ir miestas
messages/: Sąsajos tekstai 85 kalbomis

Skaityti prisidėjimo gidą Naršyti šaltinio kodą