Qo‘llanma

O‘rnatish

dragoman’ni brauzeringiz do‘konidan o‘rnating — u yerdan o‘zi yangilanib turadi.

Chrome Web Store Windows, Mac va Linux Microsoft Edge Add-ons Windows, Mac va Linux

Chrome, Edge, Helium va boshqa Chromium brauzerlari

Relizni qo‘lda o‘rnatish

Har bir reliz GitHub’da ham bor: Chromium brauzerlari va Firefox uchun zip fayllar hamda to‘liq manba kodi. Qo‘lda yuklangan versiyalar o‘zini o‘zi yangilamaydi.

1 So‘nggi relizdan Chrome zip faylini yuklab oling va arxivdan chiqaring.
2 helium://extensions yoki boshqa brauzerlarda chrome://extensions sahifasini oching va Dasturchi rejimini yoqing.
3 “Paketlanmagan kengaytmani yuklash” tugmasini bosing va chiqarilgan jildni tanlang.

So‘nggi relizni ochish

dragoman’ni asboblar paneliga mahkamlang — u doim bir bosishda tayyor bo‘ladi.

Android uchun Chrome kengaytmalarni qo‘llamaydi. Android’da Firefox’dan foydalaning.

Birinchi sahifangizni tarjima qiling

Istalgan saytni oching, dragoman belgisini bosing, tilni tanlang va “Sahifani tarjima qilish”ni bosing. Klaviaturada Alt+Shift+T yoki Mac’da Option+Shift+T xuddi shu ishni qiladi. Qoralamalar nuqtali oltin chiziq bilan ko‘rinadi, modelingiz har bir xatboshini sayqallagach, u yo‘qoladi.

AltShiftT / ⌥⇧T Sahifani tarjima qilish yoki asl matnni ko‘rsatish

Tarjima qilingan sahifa qanday ko‘rinadi

Qurilmangizda qoralanadi: Mochi hozirda bosh muharrirga ko‘tariladi.
Siz tanlagan model sayqallaydi: O‘shandan beri Mochi bosh muharrir lavozimiga ko‘tarildi.
Asl matn — bir ishora narida: Avval nima yozilganini o‘qish uchun kursorni istalgan xatboshi ustiga olib boring. Nishonni bir bosish yoki Alt+Shift+T butun sahifani asliga qaytaradi.

Telefon yoki planshetda dragoman’ni brauzeringizning kengaytmalar menyusidan oching.

Brauzer tarjimoni bilan solishtirganda

Chrome, Edge, Safari va Firefox sahifalarni o‘zi tarjima qila oladi, tez ko‘z yugurtirish uchun bu ko‘pincha yetarli. dragoman esa sahifani chinakam o‘qimoqchi bo‘lganingizda kerak: u ma’noni ham, ifodani ham to‘g‘ri yetkazadi, matnni kim ko‘rishini esa o‘zingiz hal qilasiz.

Butun sahifani o‘qiydi

Ichki tarjimonlar sahifani mayda bo‘laklarga bo‘lib, har birini alohida tarjima qiladi, shuning uchun bir so‘z bir necha qator oralig‘ida ikki xil chiqishi mumkin. dragoman AI modelingizga sahifa sarlavhasi, bo‘lim nomlari va takrorlanuvchi iboralarni ko‘rsatadi, shu bois ism, yorliq yoki atama boshidan oxirigacha bir xil tarjima qilinadi.

Bo‘lakma-bo‘lak

Περίοδος: Term
Περίοδος: Period
Περίοδος: Tenure
Περίοδος: Term

Butun sahifani ko‘z oldida tutib

Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term
Περίοδος: Term

Misol: infoblokda takrorlanuvchi bitta yunoncha yorliq ingliz tiliga tarjima qilinadi.

Matn qayerga borishini o‘zingiz hal qilasiz

Chrome yoki Edge sahifani tarjima qilganda matnni Google yoki Microsoft’ga yuboradi. dragoman qurilmangizda qoralaydi, so‘ng faqat o‘qiyotganingizni o‘z kalitingiz bilan siz tanlagan provayderga yuboradi. Qurilmada qoldirsangiz, sahifa matni umuman chiqmaydi.

Sahifa matni qayerga boradi

Chrome Google Edge Microsoft

dragoman Qurilmangiz AI provayderingiz model qo‘shsangiz, faqat o‘qiyotganingiz

Tarjimonni o‘zingiz tanlaysiz: Chrome sahifalarni Google Translate bilan, Edge esa Microsoft Translator bilan tarjima qiladi. dragoman siz tanlagan AI modeli bilan ishlaydi: Claude, Gemini, ChatGPT ortidagi modellar yoki o‘z kompyuteringizda ishlaydigan model. Bugungi AI modellari odatda iboralar, ohang va ma’nosi gapga bog‘liq so‘zlarni yaxshiroq uddalaydi.
Asl matn doim yaqin: Istalgan xatbosh ustiga kursorni olib boring yoki telefonda unga bosing — butun sahifani qaytarmasdan, asl matnni o‘qiysiz.

Brauzeringiz tarjimoni o‘rnatilgan, bepul va sozlashni talab qilmaydi. dragoman’ning qurilmadagi qoralamalari ham bepul, sayqallash esa faqat provayderingiz siz o‘qigan matn uchun oladigan haqqa tushadi — kichik model bilan odatda juda arzon. Firefox’ning o‘z tarjimoni Bergamot’da ishlaydi, dragoman ham Firefox’da aynan shu dvigatel bilan qoralaydi, shuning uchun u yerda farq AI sayqali va sahifa kontekstida.

Ichki tuzilishi

Ikki bosqich: Brauzeringizdagi qurilma modeli fonda qoralaydi, u bo‘lmagan joyda esa WebAssembly’ga kompilyatsiya qilingan Bergamot yordamga keladi. So‘ng ekrandagi va undan sal keyingi xatboshilar kichik to‘plamlarda modelingizga boradi, sayqallangan har bir xatboshi o‘z qoralamasini almashtiradi.
Sahifa konteksti: Har bir so‘rovda sahifa sarlavhasi, bo‘lim nomlari tuzilmasi, sahifada takrorlanuvchi iboralar va ular ilk uchragan joydagi matn hamda shu paytgacha kelishilgan barcha tarjimalar bo‘ladi. Model tanlagan atamalarini qaytaradi, keyingi so‘rovlar ularga amal qiladi.
Belgilash: Havolalar, urg‘u va boshqa qator ichidagi elementlar raqamlangan o‘rinbosarlar sifatida uzatiladi, shuning uchun sahifa ko‘rinishi va havolalar buzilmay qaytadi.
Faqat o‘qiganingiz: Sayqallash ekraningizga ergashadi, shuning uchun uzun sahifada faqat varaqlagan qismingiz uchun to‘laysiz. Tayyor tarjimalar qurilmangizda saqlanadi va qaytganingizda qayta ishlatiladi.
Vositachisiz: So‘rovlar kalitingiz bilan to‘g‘ridan to‘g‘ri brauzeringizdan provayderingizga boradi. dragoman serveri yo‘q, kodning har bir satri ochiq.

Qurilmadagi tarjima

Har bir sahifa qurilmangizda boshlanadi. dragoman Chrome va Edge’ga o‘rnatilgan qurilma modeli, Safari’da esa Apple modeli bilan qoralaydi. Ular brauzerlarning internetga chiqadigan o‘z sahifa tarjimasidan farqli o‘laroq kompyuteringizda ishlaydi. Boshqa joylarda va ular qamramaydigan tillar uchun Firefox Translations ortidagi ochiq dvigatel Bergamot brauzeringiz ichida qoralaydi. Bularning hech biri hisob yoki kalit talab qilmaydi. Yolg‘iz o‘zi tez va maxfiy tarjima beradi. AI modeli bilan esa bu qoralamalar modelingiz sayqallaydigan birinchi bosqichga aylanadi.

Har bir til juftligi uchun bir martalik yuklab olish

inglizcha → turk 15 MB
inglizcha → nemischa 26 MB
fransuzcha → inglizcha 26 MB
yapon → inglizcha 49 MB

fransuzcha → inglizcha → nemischa

52 MB

Ikki til o‘rtasida to‘g‘ridan-to‘g‘ri model yo‘qmi? dragoman ingliz tili orqali o‘tadi va ikkala qismni yuklab oladi.

Yuklab olish hajmlari Mozilla model reyestridagi ma’lumotlarga ko‘ra.

Tillar: 50 dan ortiq til, ingliz tilidan va ingliz tiliga. Boshqa ikki til o‘rtasida dragoman ingliz tili orqali tarjima qiladi. Tillar ro‘yxatida Faqat AI belgisi qo‘yilganlari uchun AI modeli kerak.
Birinchi foydalanish: Chrome va Edge til paketlarini birinchi marta kerak bo‘lganda yuklab oladi, Safari esa qurilmangizda Apple tarjimasi uchun yuklangan tillardan foydalanadi. Bergamot til juftliklari Mozilla’dan bir marta yuklanadi, odatda 15–50 MB, va brauzeringizda saqlanadi. Shundan keyin hammasi oflayn ishlaydi.
Qoralama va sayqal: Qoralamalar tez va ancha so‘zma-so‘z bo‘ladi, mazmunni tushunishga yetarli. Modelingiz ularni butun sahifani hisobga olib qayta yozadi, shunda matn tabiiy o‘qiladi, nomlar va atamalar bir xil qoladi.
Tanlov sizda: Model sozlangan bo‘lsa ham sahifa qurilmangizdan chiqmasligi uchun oynachada Faqat shu qurilmada ni yoqing. Qoralamalarsiz modelingiz javobini kutish uchun Sozlamalarda Avval shu qurilmada qoralash ni o‘chiring.

Bergamot Yevropa Ittifoqi moliyalashtirgan tadqiqot loyihasidan chiqqan, u ishlatadigan til modellarini esa Mozilla o‘qitib, nashr etadi. Bergamot haqida

AI modelini qo‘shing

Qalqib chiquvchi oynadan Sozlamalarni oching, provayderni tanlang va uch qadamni bajaring. dragoman kalitni joylashingiz bilanoq tekshiradi va tez, arzon modelni oldindan tanlaydi — uni istalgan vaqtda o‘zgartirishingiz mumkin.

Foydalanish mumkin bo‘lgan provayderlar

Anthropic
OpenAI
Google Gemini
OpenRouter
Mistral
DeepSeek
Groq
xAI
Ollama
LM Studio
OpenAI bilan mos har qanday server

OpenRouter siz uchun kalit yarata oladi. “OpenRouter orqali ulanish”ni tanlang va so‘rovni tasdiqlang.

Workspace’ga bog‘lanmagan Anthropic kalitlari uchun workspace ID ham kerak. Uni Anthropic Console’da Settings, so‘ng Workspaces bo‘limida topasiz.

Mahalliy modeldan foydalaning

Ollama’ni o‘rnating, gemma3 kabi modelni yuklab oling va kengaytma so‘rovlarini qabul qilishi uchun OLLAMA_ORIGINS bilan ishga tushiring:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

LM Studio’da modelni yuklang, server sozlamalarida CORS’ni yoqing va mahalliy serverni ishga tushiring. dragoman uni localhost:1234 manzilida topadi.

Narxi qancha

dragoman bepul. Sayqallash o‘z kalitingiz orqali ishlaydi, shuning uchun hisobni provayder to‘g‘ridan to‘g‘ri sizga yuboradi. Tarjima uchun odatda kichik va tez modellar yetarli. Sozlamalardagi Sarf bo‘limi har oy har bir model bo‘yicha tokenlarni sanaydi, «Har bir sahifa narxini ko‘rsatish» yoqilsa, joriy sahifa narxi nishon yonida chiqadi.

14 ta xatboshidan 4 tasi sayqallandi

Sayqallandi
Qoralandi
Hali emas

Sahifani aylantirganingiz sari oldindagi xatboshilar tezkor qoralanadi, ekrandagilari esa sayqallanadi. Sahifaning qolgan qismi siz u yerga yetmaguncha hech narsa sarflamaydi.

Maxfiylik

Kompyuteringizdan chiqadigan narsalar: ekrandagi va undan keyingi xatboshilar hamda hamrohingizdan tarjima qilishni so‘ragan matnlar — siz tanlagan provayderga yuboriladi; brauzeringiz o‘zi tarjima qila olmaydigan tillar uchun esa Mozilla’dan bir martalik model yuklanadi. Kalitingiz faqat o‘z provayderiga yuboriladi. dragoman’da server, hisob va analitika yo‘q.

Maxfiylik siyosatini to‘liq o‘qish

Muammolarni hal qilish

Oynada sahifani tarjima qilib bo‘lmasligi aytiladi

Sozlamalar, kengaytmalar sahifasi va veb-do‘konlar kabi brauzer sahifalari kengaytmalarga o‘zgartirish kiritishga ruxsat bermaydi. Oddiy saytni oching.

Qurilmadagi dvigatelda bu juftlik uchun model yo‘q

Qurilmadagi tarjimonlar eng keng tarqalgan tillarni qamraydi. Safari’da qurilmangizning Til va hudud sozlamalaridagi Tarjima tillari bo‘limida yana qo‘shishingiz mumkin. Qolganlari uchun AI modelini qo‘shing, dragoman to‘g‘ridan to‘g‘ri u bilan tarjima qiladi.

Brauzerim ham sahifani tarjima qilishni taklif qilyapti

dragoman tarjima qilishi mumkin bo‘lgan sahifalarda brauzeringizdan xalaqit bermaslikni so‘raydi. Agar buni o‘chirgan bo‘lsangiz, Sozlamalardagi Tillar bo‘limida “Brauzer tarjimoni xalaqit bermasin”ni yoqing. Agar brauzeringiz sahifani allaqachon tarjima qilgan bo‘lsa, uni asl holida qayta yuklash uchun “Buning o‘rniga dragoman’dan foydalanish”ni tanlang.

Mahalliy model ulanmayapti

Server ishlayotganini va Sozlamalardagi manzil mos kelishini tekshiring. Ollama uchun OLLAMA_ORIGINS, LM Studio uchun esa yoqilgan CORS kerak.

dragoman sahifani o‘qiy olmayapti

Safari va Firefox kengaytma qaysi saytlarni o‘qishi mumkinligini tanlashga imkon beradi. dragoman’ni oching va Barcha saytlarda ruxsat berish’ni tanlang.

Firefox modelim bilan sayqallamayapti

Firefox kengaytma sahifa matnini biror joyga yuborishidan oldin so‘raydi. Sozlamalarni oching va modelingiz ostida Sahifa matnini yuborishga ruxsat berish’ni tanlang.

Manba kodidan yig‘ish

dragoman MIT litsenziyasi ostidagi ochiq manbali loyiha. Uni yig‘ish uchun Node 24 va pnpm kerak.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Har bir brauzerning o‘z yig‘masi bor. Ularni extension/ ichida ishga tushiring:

Chromium brauzerlari pnpm build → .output/chrome-mv3

Firefox pnpm build:firefox → .output/firefox-mv3

Safari pnpm build:safari → .output/safari-mv3 So‘ng Xcode’da safari/dragoman.xcodeproj ni yig‘ing.

Repozitoriy pnpm workspace hisoblanadi:

extension/: WXT va Svelte bilan yaratilgan kengaytma
site/: SvelteKit bilan yaratilgan ushbu sayt
brand/: Dragomanlar, logotip va shahar
messages/: 85 tildagi interfeys matnlari

Hissa qo‘shish qo‘llanmasini o‘qing Manba kodini ko‘rish

Uni yoqing

Tarjima qilingan sahifa qanday ko‘rinadi

Butun sahifani o‘qiydi

Matn qayerga borishini o‘zingiz hal qilasiz

Foydalanish mumkin bo‘lgan provayderlar