เอกสาร

แปลหน้าแรกของคุณ #

เปิดเว็บไซต์ใดก็ได้ คลิกไอคอน dragoman เลือกภาษา แล้วเลือก แปลหน้านี้ หรือกด Alt+Shift+T (Option+Shift+T บน Mac) ฉบับร่างจะมีเส้นใต้จุดสีทอง ซึ่งจะหายไปเมื่อโมเดลขัดเกลาแต่ละย่อหน้าเสร็จ

หน้าที่แปลแล้วมีลักษณะอย่างไร

ร่างบนอุปกรณ์ของคุณ

โมจิในปัจจุบันได้ถูกเลื่อนตำแหน่งเป็นบรรณาธิการในหัวหน้า

ขัดเกลาโดยโมเดลที่คุณเลือก

ตอนนี้โมจิได้เลื่อนขั้นเป็นบรรณาธิการบริหารไปแล้ว

ต้นฉบับอยู่แค่ปลายเมาส์

วางเมาส์บนย่อหน้าใดก็ได้เพื่ออ่านข้อความเดิม คลิกป้ายครั้งเดียวหรือกด Alt+Shift+T เพื่อคืนทั้งหน้า

บนโทรศัพท์หรือแท็บเล็ต ให้เปิด dragoman จากเมนูส่วนขยายของเบราว์เซอร์

เทียบกับตัวแปลของเบราว์เซอร์ #

Chrome, Edge, Safari และ Firefox แปลหน้าเว็บได้เอง ซึ่งมักเพียงพอสำหรับการดูคร่าวๆ ส่วน dragoman เหมาะเมื่อคุณอยากอ่านหน้าเว็บจริงจัง เพราะแปลได้ทั้งความหมายและถ้อยคำที่ถูกต้อง และคุณเป็นคนกำหนดว่าใครจะเห็นข้อความ

อ่านทั้งหน้า

ตัวแปลในเบราว์เซอร์แปลหน้าเว็บทีละส่วนเล็กๆ แยกจากกัน คำเดียวกันจึงอาจแปลออกมาต่างกันในอีกไม่กี่บรรทัดถัดมา dragoman ให้โมเดล AI ของคุณเห็นชื่อหน้า หัวข้อ และวลีที่ซ้ำกัน ชื่อ ป้ายกำกับ หรือศัพท์เฉพาะจึงแปลเหมือนกันตั้งแต่ต้นจนจบ

คุณกำหนดเองว่าข้อความจะไปที่ไหน

เมื่อ Chrome หรือ Edge แปลหน้าเว็บ ข้อความจะถูกส่งไปยัง Google หรือ Microsoft แต่ dragoman ร่างคำแปลบนอุปกรณ์ของคุณ แล้วส่งเฉพาะส่วนที่คุณกำลังอ่านไปยังผู้ให้บริการที่คุณเลือกด้วยคีย์ของคุณเอง หากเลือกใช้บนอุปกรณ์เท่านั้น ข้อความในหน้าจะไม่ถูกส่งออกไปเลย

ข้อความในหน้าถูกส่งไปที่ใด

Chrome Google Edge Microsoft dragoman อุปกรณ์ของคุณ ผู้ให้บริการ AI ของคุณ เฉพาะส่วนที่คุณอ่าน หากคุณเพิ่มโมเดล

คุณเลือกผู้แปลเอง

Chrome แปลหน้าเว็บด้วย Google Translate ส่วน Edge ใช้ Microsoft Translator แต่ dragoman ทำงานกับโมเดล AI ที่คุณเลือก ไม่ว่าจะเป็น Claude, Gemini, โมเดลเบื้องหลัง ChatGPT หรือโมเดลที่รันบนคอมพิวเตอร์ของคุณเอง โมเดล AI ปัจจุบันมักรับมือกับสำนวน น้ำเสียง และคำที่ความหมายขึ้นอยู่กับบริบทได้ดีกว่า

ต้นฉบับอยู่ใกล้แค่เอื้อม

วางเมาส์เหนือย่อหน้าใดก็ได้ หรือแตะบนโทรศัพท์ เพื่ออ่านข้อความเดิม โดยไม่ต้องสลับทั้งหน้ากลับ

ตัวแปลของเบราว์เซอร์มีมาในตัว ฟรี และไม่ต้องตั้งค่า ฉบับร่างบนอุปกรณ์ของ dragoman ก็ฟรีเช่นกัน ส่วนการขัดเกลามีค่าใช้จ่ายเท่าที่ผู้ให้บริการคิดสำหรับข้อความที่คุณอ่าน ซึ่งมักน้อยมากหากใช้โมเดลขนาดเล็ก ตัวแปลของ Firefox ใช้ Bergamot เอนจินเดียวกับที่ dragoman ใช้ร่างใน Firefox ความต่างจึงอยู่ที่การขัดเกลาด้วย AI และบริบทของหน้าเว็บที่เพิ่มเข้ามา

การแปลบนอุปกรณ์ #

ทุกหน้าเริ่มต้นบนอุปกรณ์ของคุณ dragoman ร่างคำแปลด้วยโมเดลบนอุปกรณ์ที่มากับ Chrome และ Edge และโมเดลของ Apple ใน Safari ซึ่งทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ต่างจากการแปลหน้าเว็บของเบราว์เซอร์เองที่ต้องออนไลน์ สำหรับเบราว์เซอร์อื่นๆ และภาษาที่โมเดลเหล่านั้นไม่รองรับ Bergamot เอนจินโอเพนซอร์สเบื้องหลัง Firefox Translations จะร่างคำแปลภายในเบราว์เซอร์ของคุณ ทั้งหมดนี้ไม่ต้องใช้บัญชีหรือคีย์ ใช้อย่างเดียวก็ได้คำแปลที่รวดเร็วและเป็นส่วนตัว เมื่อใช้ร่วมกับโมเดล AI ฉบับร่างเหล่านี้จะเป็นรอบแรกให้โมเดลของคุณขัดเกลาต่อ

ภาษา

รองรับกว่า 50 ภาษา ทั้งแปลเป็นและแปลจากภาษาอังกฤษ หากเป็นคู่ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ dragoman จะแปลผ่านภาษาอังกฤษ ในรายการภาษา ภาษาที่มีเครื่องหมาย เฉพาะ AI ต้องใช้โมเดล AI

การใช้งานครั้งแรก

Chrome และ Edge จะดาวน์โหลดชุดภาษาเมื่อคุณใช้ครั้งแรก ส่วน Safari ใช้ภาษาที่ดาวน์โหลดไว้สำหรับการแปลของ Apple บนอุปกรณ์ของคุณ คู่ภาษาของ Bergamot จะดาวน์โหลดจาก Mozilla เพียงครั้งเดียว โดยทั่วไปขนาด 15 ถึง 50 MB และเก็บไว้ในเบราว์เซอร์ของคุณ หลังจากนั้นทุกอย่างก็ใช้งานออฟไลน์ได้

ร่างและการขัดเกลา

ร่างจะรวดเร็วและค่อนข้างแปลตรงตัว เหมาะสำหรับจับใจความ โมเดลของคุณจะเขียนใหม่โดยมองเห็นทั้งหน้า ถ้อยคำจึงอ่านเป็นธรรมชาติ และชื่อกับคำศัพท์ก็สอดคล้องกันตลอด

คุณเป็นผู้เลือก

หากต้องการเก็บหน้าไว้บนอุปกรณ์แม้จะตั้งค่าโมเดลไว้แล้ว ให้เปิด บนอุปกรณ์นี้เท่านั้น ในป๊อปอัป หากต้องการข้ามฉบับร่างและรอผลจากโมเดล ให้ปิด ร่างบนอุปกรณ์นี้ก่อน ในการตั้งค่า

Bergamot มาจากโครงการวิจัยที่ได้รับทุนจากสหภาพยุโรป และ Mozilla เป็นผู้ฝึกและเผยแพร่โมเดลภาษาที่ใช้ เกี่ยวกับ Bergamot

เพิ่มโมเดล AI #

เปิดการตั้งค่าจากป๊อปอัป เลือกผู้ให้บริการ แล้วทำตามสามขั้นตอน dragoman ตรวจสอบคีย์ทันทีที่คุณวาง และเลือกโมเดลที่เร็วและราคาประหยัดไว้ให้ ซึ่งเปลี่ยนได้ทุกเมื่อ

ผู้ให้บริการที่ใช้ได้

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• เซิร์ฟเวอร์ใดก็ได้ที่รองรับ OpenAI

OpenRouter สร้างคีย์ให้คุณได้ เลือก เชื่อมต่อกับ OpenRouter แล้วอนุมัติคำขอ

คีย์ Anthropic ที่ไม่ได้ผูกกับพื้นที่ทำงานต้องใช้รหัสพื้นที่ทำงานด้วย ดูได้ใน Anthropic Console ที่ การตั้งค่า แล้วไปที่ พื้นที่ทำงาน

ใช้โมเดลในเครื่อง #

ติดตั้ง Ollama ดึงโมเดลอย่าง gemma3 แล้วเริ่มใช้งานโดยตั้งค่า OLLAMA_ORIGINS เพื่อให้รับคำขอจากส่วนขยาย:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

ใน LM Studio ให้โหลดโมเดล เปิด CORS ในการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ แล้วเริ่มเซิร์ฟเวอร์ในเครื่อง dragoman จะพบที่ localhost:1234

ค่าใช้จ่าย #

dragoman ใช้งานได้ฟรี การขัดเกลาใช้คีย์ของคุณเอง ผู้ให้บริการจึงเรียกเก็บเงินจากคุณโดยตรง โมเดลขนาดเล็กที่รวดเร็วมักเพียงพอสำหรับงานแปล แท็บการใช้งานในการตั้งค่าจะนับโทเค็นของแต่ละโมเดลในแต่ละเดือน และหากเปิด แสดงค่าใช้จ่ายของแต่ละหน้า ค่าใช้จ่ายของหน้าปัจจุบันจะแสดงข้างป้าย

ความเป็นส่วนตัว #

สิ่งที่ออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ: ย่อหน้าบนหน้าจอและที่กำลังจะถึง รวมถึงข้อความที่คุณขอให้ผู้ช่วยแปล ซึ่งส่งไปยังผู้ให้บริการที่คุณเลือก และสำหรับภาษาที่เบราว์เซอร์แปลเองไม่ได้ จะมีการดาวน์โหลดโมเดลจาก Mozilla ครั้งเดียว คีย์ของคุณจะส่งไปยังผู้ให้บริการของคีย์นั้นเท่านั้น dragoman ไม่มีเซิร์ฟเวอร์ ไม่มีบัญชี และไม่มีการเก็บสถิติ

อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวฉบับเต็ม

การแก้ปัญหา #

บิลด์จากซอร์สโค้ด #

dragoman เป็นโอเพนซอร์สภายใต้สัญญาอนุญาต MIT การบิลด์ต้องใช้ Node 24 และ pnpm

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

แต่ละเบราว์เซอร์มีบิลด์ของตัวเอง รันคำสั่งเหล่านี้จาก extension/:

รีโพสิทอรีนี้เป็น pnpm workspace:

extension/

ส่วนขยาย สร้างด้วย WXT และ Svelte

site/

เว็บไซต์นี้ สร้างด้วย SvelteKit

brand/

เหล่า dragoman โลโก้ และเมือง

messages/

ข้อความในอินเทอร์เฟซ 85 ภาษา