Dokumentacija

Prevedite prvu stranicu #

Otvorite bilo koju web-stranicu, kliknite ikonu dragomana, odaberite jezik i zatim Prevedi stranicu. Alt+Shift+T, odnosno Option+Shift+T na Macu, čini isto s tipkovnice. Skice se prikazuju s točkastim zlatnim podcrtavanjem koje nestaje kako model dorađuje pojedini odlomak.

Kako izgleda prevedena stranica

Skicirano na vašem uređaju

Mochi je trenutno promaknut u urednika u glavnom.

Dorađeno modelom po vašem izboru

Mochi je u međuvremenu promaknuta u glavnu urednicu.

Izvornik je na dohvat pokazivača

Zadržite pokazivač na odlomku i pročitajte što je prije pisalo. Jedan klik na značku ili Alt+Shift+T vraća cijelu stranicu.

Na mobitelu ili tabletu otvorite dragoman iz izbornika proširenja u pregledniku.

U usporedbi s prevoditeljem u pregledniku #

Chrome, Edge, Safari i Firefox mogu sami prevoditi stranice, a za brzi pogled to je često dovoljno. dragoman je za trenutke kad stranicu želite zaista pročitati: točno prenosi značenje i izričaj, a vi odlučujete tko vidi tekst.

Čita cijelu stranicu

Ugrađeni prevoditelji obrađuju stranicu u malim dijelovima, svaki zasebno, pa ista riječ nekoliko redaka niže može biti prevedena drukčije. dragoman vašem AI modelu pokazuje naslov stranice, podnaslove i izraze koji se ponavljaju, pa ime, oznaka ili pojam zadržavaju isti prijevod od vrha do dna.

Vi odlučujete kamo tekst ide

Kad Chrome ili Edge prevodi stranicu, šalje tekst Googleu ili Microsoftu. dragoman skicira na vašem uređaju, a zatim šalje samo ono što čitate pružatelju kojeg ste odabrali, s vašim vlastitim ključem. Ako sve zadržite na uređaju, nijedan tekst stranice ne odlazi.

Kamo ide tekst stranice

Chrome Google Edge Microsoft dragoman Vaš uređaj Vaš pružatelj AI usluge samo ono što čitate, ako dodate model

Vi birate prevoditelja

Chrome prevodi stranice pomoću Google prevoditelja, a Edge pomoću Microsoft Translatora. dragoman radi s AI modelom koji odaberete, bilo da je to Claude, Gemini, modeli iza ChatGPT-ja ili model koji radi na vašem računalu. Današnji AI modeli općenito bolje barataju idiomima, tonom i riječima čije značenje ovisi o rečenici.

Izvornik je uvijek blizu

Zadržite pokazivač iznad bilo kojeg odlomka ili ga dodirnite na mobitelu da biste pročitali izvorni tekst, bez vraćanja cijele stranice.

Prevoditelj vašeg preglednika ugrađen je, besplatan i ne treba ga postavljati. I dragomanove skice na uređaju su besplatne, a dorada stoji samo onoliko koliko vaš pružatelj naplati za tekst koji čitate, s malim modelom obično vrlo malo. Firefoxov prevoditelj pokreće Bergamot, isti mehanizam kojim dragoman skicira u Firefoxu, pa je ondje razlika u AI doradi i kontekstu stranice.

Prijevod na uređaju #

Svaka stranica počinje na vašem uređaju. dragoman skicira pomoću modela na uređaju ugrađenog u Chrome i Edge te Appleova modela u Safariju. Oni rade na vašem računalu, za razliku od ugrađenog prijevoda stranica u preglednicima, koji ide na internet. Svugdje drugdje, i za jezike koje oni ne pokrivaju, Bergamot, otvoreni mehanizam iza Firefox Translations, skicira unutar vašeg preglednika. Ništa od toga ne traži račun ni ključ. Samo s time dobivate brz i privatan prijevod. Uz AI model te skice postaju prva verzija koju vaš model dotjeruje.

Jezici

Više od 50 jezika, s engleskog i na engleski. Između dvaju drugih jezika dragoman prevodi preko engleskog. Na popisu jezika oni označeni oznakom Samo AI trebaju AI model.

Prvo korištenje

Chrome i Edge preuzimaju jezične pakete kad vam prvi put zatrebaju, a Safari koristi jezike preuzete za Appleov prijevod na vašem uređaju. Bergamotovi jezični parovi preuzimaju se jednom od Mozille, obično 15 do 50 MB, i ostaju u vašem pregledniku. Nakon toga sve radi i izvan mreže.

Skice i dorada

Skice su brze i prilično doslovne, dovoljne da shvatite bit. Vaš ih model prepisuje imajući pred sobom cijelu stranicu, pa tekst zvuči prirodno, a imena i pojmovi ostaju dosljedni.

Vaš izbor

Da biste stranicu zadržali na uređaju i kad je model postavljen, uključite Samo na ovom uređaju u skočnom prozoru. Da biste preskočili skice i pričekali svoj model, isključite Najprije skiciraj na ovom uređaju u Postavkama.

Bergamot je nastao iz istraživačkog projekta koji je financirala Europska unija, a Mozilla trenira i objavljuje jezične modele koje pokreće. O Bergamotu

Dodajte AI model #

U skočnom prozoru otvorite Postavke, odaberite pružatelja i slijedite tri koraka. dragoman provjerava ključ čim ga zalijepite i unaprijed odabire brz i povoljan model, koji možete promijeniti kad god želite.

Pružatelji koje možete koristiti

• Anthropic
• OpenAI
• Google Gemini
• OpenRouter
• Mistral
• DeepSeek
• Groq
• xAI
• Ollama
• LM Studio
• Bilo koji poslužitelj kompatibilan s OpenAI-jem

OpenRouter može izraditi ključ umjesto vas. Odaberite Poveži se s OpenRouterom i odobrite zahtjev.

Ključevi za Anthropic koji nisu vezani uz radni prostor trebaju i ID radnog prostora. Naći ćete ga u Anthropic Console pod Settings, zatim Workspaces.

Koristite lokalni model #

Instalirajte Ollamu, preuzmite model kao što je gemma3 i pokrenite ga s postavljenim OLLAMA_ORIGINS kako bi prihvaćao zahtjeve proširenja:

OLLAMA_ORIGINS="chrome-extension://*,moz-extension://*,safari-web-extension://*" ollama serve

U LM Studiju učitajte model, uključite CORS u postavkama poslužitelja i pokrenite lokalni poslužitelj. dragoman ga pronalazi na localhost:1234.

Koliko košta #

dragoman je besplatan. Dorada radi na vašem ključu pa vam pružatelj naplaćuje izravno. Za prijevod obično su dovoljni mali, brzi modeli. Kartica Potrošnja u Postavkama broji tokene po modelu svaki mjesec, a uključivanjem opcije Prikaži cijenu svake stranice cijena trenutačne stranice pojavljuje se uz značku.

Privatnost #

Što napušta vaše računalo: odlomci na zaslonu i oni odmah ispod, te tekst koji zatražite od svog pratitelja da prevede, poslani pružatelju kojeg ste odabrali, a za jezike koje preglednik ne može sam prevesti i jednokratno preuzimanje modela od Mozille. Vaš ključ šalje se isključivo njegovu pružatelju. dragoman nema poslužitelj, račun ni analitiku.

Pročitajte cijela pravila o privatnosti

Rješavanje problema #

Izgradnja iz izvornog koda #

dragoman je otvorenog koda pod licencom MIT. Za izgradnju trebate Node 24 i pnpm.

git clone https://github.com/firatciftci/dragoman.git
cd dragoman
pnpm install
pnpm dev:extension

Svaki preglednik ima vlastitu verziju. Pokrenite ovo iz mape extension/:

Repozitorij je pnpm radni prostor:

extension/

Proširenje, izrađeno s WXT-om i Svelteom

site/

Ova web-stranica, izrađena sa SvelteKitom

brand/

Dragomani, logotip i grad

messages/

Tekst sučelja na 85 jezika