Privatnost

Što ostaje na vašem uređaju

Vaše postavke, API ključevi, mjesečni broj tokena i mjesto vašeg pratitelja čuvaju se u pohrani proširenja u vašem pregledniku. Prijevodi na uređaju dolaze od modela ugrađenog u Chrome, Edge ili Safari, koji je odvojen od njihova mrežnog prijevoda stranica, ili od mehanizma Bergamot koji radi u vašem pregledniku, pa tekst za njih nikad ne napušta vaše računalo.

dragoman u vašem pregledniku čuva i prijevode koje izradi, spremljene pod otiskom izvornog teksta, pa se stranice na koje se vraćate prikazuju odmah, bez ponovnog upita AI modelu. Kad se tekst promijeni, mijenja se i njegov otisak pa se prevodi iznova. Spremljeni prijevodi koji se ne koriste 90 dana brišu se, privatni prozori ništa ne spremaju, a sve ih možete izbrisati u odjeljku Potrošnja u postavkama proširenja.

Kako bi prepoznao jezik stranice i primijenio vaša pravila automatskog prevođenja, dragoman pri učitavanju čita kratak uzorak naslova i odlomaka svake stranice i predaje ga ugrađenom detektoru jezika u pregledniku. I to se odvija na vašem uređaju.

Što se šalje i kome

Ako dodate AI model, dragoman mu šalje odlomke na zaslonu i malo više od mjesta do kojeg ste se pomaknuli, zajedno s naslovom stranice i oba jezika. Više se šalje tek kako se pomičete ili sve odjednom ako uključite Prevedi cijelu stranicu odjednom. Kad zatražite ponovni prijevod odlomka, šalje se i njegov trenutačni prijevod kako bi ga model poboljšao; kad odaberete tekst i odaberete Prevedi odabrano, šalju se samo odlomci koje obuhvaća; a kad zamolite svog pratitelja da prevede odabrani tekst, šalje se i taj tekst. Zahtjevi idu izravno iz vašeg preglednika odabranom pružatelju, s vašim ključem, i vrijede pravila o privatnosti tog pružatelja. Ollama i LM Studio rade na vašem računalu, pa ništa ne napušta računalo.

Firefox traži vaš pristanak prije nego što dragoman pošalje tekst stranice AI pružatelju, a pristanak možete povući u bilo kojem trenutku u postavkama dodataka u Firefoxu.

Kad vaš preglednik nema model na uređaju za neki jezični par, dragoman ga prvi put preuzme iz Mozillina spremišta modela i čuva u vašem pregledniku. Ti zahtjevi navode samo jezični par. Chrome i Edge na isti način preuzimaju vlastite jezične pakete od Googlea ili Microsofta, bez ikakva teksta stranice.

Ako uključite opciju Prikaži cijenu svake stranice, dragoman najviše jednom dnevno preuzima javni cjenik modela s OpenRoutera. Zahtjev ne sadrži tekst stranice, ključ ni druge podatke o vama.

Poveži se s OpenRouterom otvara OpenRouterovu stranicu za prijavu. Ključ koji vrati sprema se kao i svaki drugi ključ.

U preglednicima bez prozora za prijavu OpenRouter vas na trenutak vraća na dragoman.io. Proširenje preuzima jednokratni kôd iz adrese i zatvara karticu. Taj je kôd beskoristan bez tajne koja nikad ne napušta vaš preglednik.

Što dragoman nikad ne radi

Nema vlastiti poslužitelj, ne prikuplja analitiku ni izvješća o rušenju, ne prikazuje oglase i nikad ne prodaje niti dijeli vaše podatke. Svaki se ključ šalje isključivo svojem pružatelju.

Zašto proširenje traži dopuštenja

Čitanje i mijenjanje vaših podataka na svim web-lokacijama

Prevodi stranice na licu mjesta i povezuje se s AI pružateljem ili lokalnim poslužiteljem koji ste postavili.

Pohrana

Čuva vaše postavke, ključeve, potrošnju i spremljene prijevode na ovom uređaju.

Dokumenti izvan zaslona

Pokreće mehanizam za prevođenje na uređaju u pozadini. Samo u preglednicima temeljenima na Chromiumu.

Identitet

Koristi se samo za Poveži se s OpenRouterom, u preglednicima koji nude prozor za prijavu.

Izvorna razmjena poruka

Pita Appleovo prepoznavanje jezika na uređaju na kojem je jeziku stranica, a Appleov prijevod na uređaju da je skicira. Samo u Safariju, a tekst nikad ne napušta vaš uređaj.

Ova web-stranica

dragoman.io je statična web-stranica koju poslužuje Cloudflare. Ne postavlja kolačiće, ne koristi analitiku i ništa ne učitava s drugih usluga, osim predstavljačkog filma, koji se reproducira s YouTubea u načinu poboljšane privatnosti tek kada ga odlučite pogledati. Cloudflare može čuvati uobičajene zapisnike zahtjeva radi rada svoje mreže.

Ako se u podnožju prijavite za novosti, vaša adresa e-pošte ide servisu Buttondown, koji šalje bilten. Ništa se ne šalje dok se ne prijavite, a svaka poruka sadrži poveznicu za odjavu.

Ako se ova pravila promijene, nova će se verzija pojaviti na ovoj stranici s novim datumom.