Ochrana súkromia

Čo zostáva vo vašom zariadení

Vaše nastavenia, API kľúče, mesačné počty tokenov a miesto, kde sedí váš spoločník, sa ukladajú v úložisku rozšírení vášho prehliadača. Preklady v zariadení pochádzajú z modelu zabudovaného v Chrome, Edge alebo Safari, ktorý je oddelený od ich online prekladu stránok, alebo z prekladača Bergamot bežiaceho vo vašom prehliadači, takže text pri nich nikdy neopustí váš počítač.

dragoman si preklady, ktoré vytvorí, ukladá aj vo vašom prehliadači, zaradené podľa odtlačku pôvodného textu, takže stránky, na ktoré sa vrátite, sa zobrazia okamžite bez ďalšej požiadavky na AI model. Keď sa text zmení, zmení sa aj jeho odtlačok a preloží sa nanovo. Uložené preklady, ktoré sa 90 dní nepoužili, sa odstránia, súkromné okná neukladajú nič a všetky ich môžete vymazať v časti Spotreba v nastaveniach rozšírenia.

Aby dragoman rozpoznal jazyk stránky a uplatnil vaše pravidlá automatického prekladu, pri načítaní prečíta krátku ukážku nadpisov a odsekov a odovzdá ju vstavanému detektoru jazyka vo vašom prehliadači. Aj to sa deje vo vašom zariadení.

Čo sa odosiela a komu

Ak pridáte AI model, dragoman mu posiela odseky na obrazovke a kúsok textu pred miestom, kam posúvate, spolu s názvom stránky a oboma jazykmi. Ďalší text sa posiela až pri posúvaní, alebo naraz, ak zapnete Preložiť celú stránku naraz. Keď požiadate o opätovný preklad odseku, pošle sa aj jeho aktuálny preklad, aby ho model mohol vylepšiť. Keď označíte text a zvolíte Preložiť výber, pošlú sa iba odseky, ktorých sa týka, a keď požiadate svojho spoločníka o preklad označeného textu, pošle sa aj tento text. Požiadavky idú priamo z vášho prehliadača k poskytovateľovi, ktorého ste si vybrali, s vaším vlastným kľúčom, a platia pre ne zásady ochrany súkromia tohto poskytovateľa. Ollama a LM Studio bežia vo vašom počítači, takže z neho nič neodchádza.

Firefox si vyžiada váš súhlas, než dragoman odošle text stránky poskytovateľovi AI, a ten môžete kedykoľvek odvolať v nastaveniach doplnkov Firefoxu.

Ak váš prehliadač nemá pre jazykovú dvojicu model v zariadení, dragoman ho pri prvom použití stiahne z úložiska modelov Mozilla a ponechá ho vo vašom prehliadači. Tieto požiadavky uvádzajú iba jazykovú dvojicu. Chrome a Edge si rovnako sťahujú vlastné jazykové balíky od Google alebo Microsoft, bez akéhokoľvek textu stránky.

Ak zapnete možnosť Zobraziť cenu každej stránky, dragoman najviac raz denne stiahne verejný cenník modelov od OpenRouter. Požiadavka neobsahuje text stránky, kľúč ani iné informácie o vás.

Pripojiť cez OpenRouter otvorí vlastnú prihlasovaciu stránku OpenRouter. Kľúč, ktorý vráti, sa uloží rovnako ako ktorýkoľvek iný kľúč.

V prehliadačoch bez prihlasovacieho okna vás OpenRouter na chvíľu presmeruje späť na dragoman.io. Rozšírenie si z adresy prevezme jednorazový kód a kartu zavrie. Tento kód je bez tajného kľúča, ktorý nikdy neopustí váš prehliadač, nepoužiteľný.

Čo dragoman nikdy nerobí

Neprevádzkuje žiadny vlastný server, nezbiera analytiku ani hlásenia o zlyhaní, nezobrazuje reklamy a vaše údaje nikdy nepredáva ani nezdieľa. Každý kľúč sa posiela výlučne jeho poskytovateľovi.

Prečo rozšírenie žiada o svoje povolenia

Čítať a meniť vaše údaje na všetkých webových stránkach

Prekladá stránky priamo na mieste a pripája sa k AI poskytovateľovi alebo lokálnemu serveru, ktorý ste nastavili.

Úložisko

Uchováva vaše nastavenia, kľúče, spotrebu a uložené preklady v tomto zariadení.

Dokumenty mimo obrazovky

Spúšťa na pozadí prekladač v zariadení. Iba v prehliadačoch Chromium.

Identita

Používa sa iba pri funkcii Pripojiť cez OpenRouter v prehliadačoch, ktoré ponúkajú prihlasovacie okno.

Natívne správy

Zisťuje pomocou rozpoznávania jazyka od Apple priamo v zariadení, v akom jazyku je stránka, a predbežne ju prekladá prekladom od Apple v zariadení. Iba v Safari a text nikdy neopustí vaše zariadenie.

Tento web

dragoman.io je statická stránka, ktorú poskytuje Cloudflare. Nenastavuje žiadne cookies, nespúšťa žiadnu analytiku a nenačítava nič z iných služieb s výnimkou úvodného filmu, ktorý sa prehrá z YouTube v režime so zvýšenou ochranou súkromia až potom, čo sa ho rozhodnete pozrieť. Cloudflare si môže uchovávať bežné záznamy požiadaviek potrebné na prevádzku svojej siete.

Ak sa v päte stránky prihlásite na odber noviniek, vaša e‑mailová adresa sa odošle službe Buttondown, ktorá newsletter rozosiela. Kým sa neprihlásite, nič sa neodosiela, a v každom e‑maile nájdete odkaz na odhlásenie.

Ak sa tieto zásady zmenia, nová verzia sa zobrazí na tejto stránke s novým dátumom.