Quyền riêng tư

Những gì ở lại trên thiết bị của bạn

Cài đặt, khóa API, số token hằng tháng và vị trí của người bạn đồng hành được lưu trong bộ nhớ tiện ích của trình duyệt. Bản dịch trên thiết bị đến từ mô hình tích hợp sẵn trong Chrome, Edge hoặc Safari, tách biệt với tính năng dịch trang trực tuyến của chúng, hoặc từ công cụ Bergamot chạy trong trình duyệt, nên văn bản không hề rời khỏi máy tính của bạn.

dragoman cũng lưu các bản dịch đã tạo ngay trong trình duyệt của bạn, sắp xếp theo dấu vân tay của văn bản gốc, nên khi bạn quay lại, trang hiện ra tức thì mà không cần hỏi lại mô hình AI. Khi văn bản thay đổi, dấu vân tay cũng đổi theo và văn bản sẽ được dịch mới. Bản dịch đã lưu không được dùng trong 90 ngày sẽ bị xóa, cửa sổ riêng tư không lưu gì cả, và bạn có thể xóa toàn bộ trong mục Mức sử dụng ở phần cài đặt tiện ích.

Để nhận diện ngôn ngữ của trang và áp dụng quy tắc tự động dịch, dragoman đọc một đoạn mẫu ngắn từ các tiêu đề và đoạn văn của mỗi trang khi trang tải, rồi chuyển cho trình nhận diện ngôn ngữ có sẵn của trình duyệt. Việc này cũng diễn ra trên thiết bị của bạn.

Những gì được gửi đi, và gửi cho ai

Nếu bạn thêm một mô hình AI, dragoman sẽ gửi cho mô hình đó các đoạn văn đang hiển thị và một phần phía trước chỗ bạn đang cuộn tới, kèm theo tiêu đề trang và hai ngôn ngữ. Phần còn lại chỉ được gửi khi bạn cuộn tiếp, hoặc gửi một lần nếu bạn bật Dịch toàn bộ trang cùng lúc. Khi bạn yêu cầu dịch lại một đoạn, bản dịch hiện tại của đoạn đó sẽ được gửi kèm để mô hình dịch tốt hơn; khi bạn chọn văn bản rồi chọn Dịch phần đã chọn, chỉ những đoạn có liên quan mới được gửi; và khi bạn nhờ người đồng hành dịch văn bản bạn đã chọn, văn bản đó cũng được gửi đi. Yêu cầu đi thẳng từ trình duyệt của bạn đến nhà cung cấp bạn đã chọn, bằng khóa của chính bạn, và chính sách quyền riêng tư của nhà cung cấp đó sẽ được áp dụng. Ollama và LM Studio chạy trên máy tính của bạn, nên không có gì rời khỏi máy.

Firefox sẽ xin bạn đồng ý trước khi dragoman gửi văn bản của trang đến nhà cung cấp AI, và bạn có thể rút lại bất cứ lúc nào trong phần cài đặt tiện ích của Firefox.

Khi trình duyệt không có mô hình trên thiết bị cho một cặp ngôn ngữ, dragoman sẽ tải một mô hình từ kho mô hình của Mozilla vào lần đầu và lưu nó trong trình duyệt. Các yêu cầu này chỉ nêu cặp ngôn ngữ. Chrome và Edge cũng tải gói ngôn ngữ của mình từ Google hoặc Microsoft theo cách tương tự, không kèm bất kỳ văn bản nào trên trang.

Nếu bạn bật Hiện chi phí của mỗi trang, dragoman sẽ tải bảng giá mô hình công khai của OpenRouter tối đa mỗi ngày một lần. Yêu cầu này không kèm nội dung trang, khóa hay bất kỳ thông tin nào về bạn.

Kết nối với OpenRouter sẽ mở trang đăng nhập riêng của OpenRouter. Khóa được trả về sẽ được lưu như mọi khóa khác.

Trên các trình duyệt không có cửa sổ đăng nhập, OpenRouter sẽ đưa bạn về dragoman.io trong chốc lát. Tiện ích lấy mã dùng một lần từ địa chỉ rồi đóng thẻ. Mã đó vô dụng nếu thiếu một khóa bí mật không bao giờ rời khỏi trình duyệt của bạn.

Những điều dragoman không bao giờ làm

dragoman không vận hành máy chủ riêng, không thu thập số liệu phân tích hay báo cáo sự cố, không hiển thị quảng cáo, và không bao giờ bán hay chia sẻ dữ liệu của bạn. Mỗi khóa chỉ được gửi đến đúng nhà cung cấp của nó.

Vì sao tiện ích cần các quyền này

Đọc và thay đổi dữ liệu của bạn trên tất cả các trang web

Dịch trang ngay tại chỗ và kết nối với nhà cung cấp AI hoặc máy chủ cục bộ bạn đã thiết lập.

Bộ nhớ

Lưu cài đặt, khóa, mức sử dụng và các bản dịch đã lưu trên thiết bị này.

Tài liệu ngoài màn hình

Chạy công cụ dịch trên thiết bị ở chế độ nền. Chỉ dành cho trình duyệt Chromium.

Danh tính

Chỉ dùng cho Kết nối với OpenRouter, trên các trình duyệt có cửa sổ đăng nhập.

Nhắn tin gốc

Dùng tính năng nhận diện ngôn ngữ trên thiết bị của Apple để biết trang viết bằng ngôn ngữ gì, và tính năng dịch trên thiết bị của Apple để dịch nháp. Chỉ có trong Safari, và văn bản không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn.

Trang web này

dragoman.io là một trang web tĩnh do Cloudflare phân phối. Trang không đặt cookie, không chạy công cụ phân tích và không tải gì từ dịch vụ khác, ngoại trừ video giới thiệu, được phát từ YouTube ở chế độ tăng cường quyền riêng tư và chỉ khi bạn chọn xem. Cloudflare có thể lưu nhật ký yêu cầu tiêu chuẩn để vận hành mạng của mình.

Nếu bạn đăng ký nhận tin ở chân trang, địa chỉ email của bạn sẽ được gửi đến Buttondown, dịch vụ gửi bản tin. Không có gì được gửi đi cho đến khi bạn đăng ký, và email nào cũng có liên kết để hủy đăng ký.

Nếu chính sách này thay đổi, phiên bản mới sẽ xuất hiện trên trang này kèm ngày cập nhật mới.