Confidentialité

Ce qui reste sur votre appareil

Vos paramètres, vos clés API, vos compteurs de jetons mensuels et la position de votre compagnon sont conservés dans le stockage des extensions de votre navigateur. Les traductions sur l'appareil proviennent du modèle intégré à Chrome, Edge ou Safari, distinct de leur traduction de pages en ligne, ou du moteur Bergamot qui tourne dans votre navigateur : pour elles, le texte ne quitte jamais votre ordinateur.

dragoman conserve aussi dans votre navigateur les traductions qu'il produit, classées selon une empreinte du texte original : les pages que vous revisitez s'affichent ainsi instantanément, sans solliciter à nouveau le modèle d'IA. Quand un texte change, son empreinte change aussi et il est retraduit. Les traductions inutilisées depuis 90 jours sont supprimées, les fenêtres de navigation privée n'enregistrent rien, et vous pouvez tout effacer dans Utilisation, dans les paramètres de l'extension.

Pour identifier la langue d'une page et appliquer vos règles de traduction automatique, dragoman lit au chargement un court extrait des titres et paragraphes de chaque page, puis le transmet au détecteur de langue intégré à votre navigateur. Cela se passe aussi sur votre appareil.

Ce qui est envoyé, et à qui

Si vous ajoutez un modèle d'IA, dragoman lui envoie les paragraphes affichés à l'écran et un peu au-delà de l'endroit où vous faites défiler, ainsi que le titre de la page et les deux langues. La suite n'est envoyée qu'au fil du défilement, ou d'un seul coup si vous activez Traduire toute la page d'un coup. Quand vous demandez à retraduire un paragraphe, sa traduction actuelle est jointe pour que le modèle fasse mieux ; quand vous sélectionnez du texte et choisissez Traduire la sélection, seuls les paragraphes concernés sont envoyés ; et quand vous demandez à votre compagnon de traduire un texte sélectionné, ce texte est également envoyé. Les requêtes partent directement de votre navigateur vers le fournisseur choisi, avec votre propre clé, et la politique de confidentialité de ce fournisseur s'applique. Ollama et LM Studio fonctionnent sur votre ordinateur : rien n'en sort.

Firefox demande votre consentement avant que dragoman envoie le texte d'une page à un fournisseur d'IA, et vous pouvez le retirer à tout moment dans les paramètres des modules de Firefox.

Si votre navigateur n'a pas de modèle local pour une paire de langues, dragoman en télécharge un depuis le stockage de modèles de Mozilla la première fois et le conserve dans votre navigateur. Ces requêtes n'indiquent que la paire de langues. Chrome et Edge téléchargent de la même façon leurs propres packs de langues depuis Google ou Microsoft, sans aucun texte de la page.

Si vous activez Afficher le coût de chaque page, dragoman télécharge la liste publique des prix des modèles d'OpenRouter au plus une fois par jour. La requête ne contient ni texte de page, ni clé, ni aucune autre information vous concernant.

Se connecter avec OpenRouter ouvre la page de connexion d'OpenRouter. La clé obtenue est enregistrée comme n'importe quelle autre.

Dans les navigateurs sans fenêtre de connexion, OpenRouter vous renvoie brièvement vers dragoman.io. L'extension récupère le code à usage unique dans l'adresse et ferme l'onglet. Ce code est inutile sans un secret qui ne quitte jamais votre navigateur.

Ce que dragoman ne fait jamais

Il n'exploite aucun serveur, ne collecte ni statistiques ni rapports de plantage, n'affiche aucune publicité et ne vend ni ne partage jamais vos données. Chaque clé n'est envoyée qu'à son propre fournisseur.

Pourquoi l'extension demande ces autorisations

Lire et modifier vos données sur tous les sites

Traduit les pages sur place et contacte le fournisseur d'IA ou le serveur local que vous avez configuré.

Stockage

Conserve vos paramètres, clés, données d'utilisation et traductions enregistrées sur cet appareil.

Documents hors écran

Exécute le moteur de traduction local en arrière-plan. Navigateurs Chromium uniquement.

Identité

Utilisé uniquement par Se connecter avec OpenRouter, dans les navigateurs qui proposent une fenêtre de connexion.

Messagerie native

Demande à la reconnaissance de langue d'Apple, sur l'appareil, dans quelle langue est une page, et à la traduction d'Apple sur l'appareil d'en rédiger un premier jet. Safari uniquement, et le texte ne quitte jamais votre appareil.

Ce site

dragoman.io est un site statique hébergé par Cloudflare. Il ne dépose aucun cookie, n'utilise aucun outil d'analyse et ne charge rien depuis d'autres services, à l'exception du film de lancement, lu depuis YouTube en mode confidentialité renforcée, et seulement si vous choisissez de le regarder. Cloudflare peut conserver des journaux de requêtes standard pour faire fonctionner son réseau.

Si vous vous abonnez aux actualités en bas de page, votre adresse e-mail est transmise à Buttondown, qui envoie la newsletter. Rien n'est envoyé tant que vous ne vous êtes pas abonné, et chaque e-mail contient un lien de désabonnement.

Si cette politique change, la nouvelle version sera publiée sur cette page avec une nouvelle date.