رازداری

آپ کی ڈیوائس پر کیا رہتا ہے

آپ کی ترتیبات، API کلیدیں، ماہانہ ٹوکن گنتی، اور آپ کا ساتھی کہاں بیٹھا ہے، یہ سب آپ کے براؤزر کے ایکسٹینشن اسٹوریج میں محفوظ رہتا ہے۔ ڈیوائس پر ترجمے Chrome، Edge یا Safari کے بلٹ اِن ماڈل سے آتے ہیں، جو ان کے آن لائن صفحہ ترجمے سے الگ ہے، یا آپ کے براؤزر میں چلنے والے Bergamot انجن سے، اس لیے ان کے لیے متن کبھی آپ کے کمپیوٹر سے باہر نہیں جاتا۔

dragoman اپنے کیے ہوئے ترجمے بھی آپ کے براؤزر میں محفوظ رکھتا ہے، اصل متن کے فنگر پرنٹ کے تحت، تاکہ جن صفحات پر آپ دوبارہ آئیں وہ AI ماڈل سے دوبارہ پوچھے بغیر فوراً سامنے آ جائیں۔ متن بدلنے پر اس کا فنگر پرنٹ بھی بدل جاتا ہے اور اس کا نئے سرے سے ترجمہ ہوتا ہے۔ جو محفوظ ترجمے 90 دن تک استعمال نہ ہوں وہ حذف ہو جاتے ہیں، نجی ونڈوز میں کچھ محفوظ نہیں ہوتا، اور آپ ایکسٹینشن کی ترتیبات میں استعمال کے تحت سب کو صاف کر سکتے ہیں۔

صفحے کی زبان پہچاننے اور آپ کے خودکار ترجمے کے اصول لاگو کرنے کے لیے، dragoman ہر صفحہ لوڈ ہوتے وقت اس کی سرخیوں اور پیراگراف کا مختصر نمونہ پڑھ کر براؤزر کے اندرونی زبان شناس کو دیتا ہے۔ یہ بھی آپ کی ڈیوائس پر ہی ہوتا ہے۔

کیا بھیجا جاتا ہے، اور کسے

اگر آپ AI ماڈل شامل کریں تو dragoman اسے اسکرین پر موجود پیراگراف اور جہاں آپ اسکرول کر رہے ہیں اس سے تھوڑا آگے کا متن بھیجتا ہے، ساتھ میں صفحے کا عنوان اور دونوں زبانیں۔ مزید متن صرف اسکرول کرنے پر بھیجا جاتا ہے، یا اگر آپ پورے صفحے کا ایک ساتھ ترجمہ کریں آن کر دیں تو سب ایک ساتھ۔ جب آپ کسی پیراگراف کا دوبارہ ترجمہ چاہیں تو اس کا موجودہ ترجمہ بھی ساتھ جاتا ہے تاکہ ماڈل بہتر کر سکے؛ جب آپ متن منتخب کر کے منتخب متن کا ترجمہ کریں چنیں تو صرف وہی پیراگراف بھیجے جاتے ہیں جنہیں انتخاب چھوتا ہے؛ اور جب آپ اپنے ساتھی سے منتخب متن کا ترجمہ کرنے کو کہیں تو وہ متن بھی بھیجا جاتا ہے۔ درخواستیں آپ کی اپنی کلید کے ساتھ براہِ راست آپ کے براؤزر سے آپ کے منتخب فراہم کنندہ کو جاتی ہیں، اور اسی فراہم کنندہ کی رازداری پالیسی لاگو ہوتی ہے۔ Ollama اور LM Studio آپ کے کمپیوٹر پر چلتے ہیں، اس لیے کچھ بھی باہر نہیں جاتا۔

dragoman کے صفحے کا متن کسی AI فراہم کنندہ کو بھیجنے سے پہلے Firefox آپ کی رضامندی مانگتا ہے، اور آپ Firefox کی ایڈ آن ترتیبات میں کسی بھی وقت اسے واپس لے سکتے ہیں۔

جب آپ کے براؤزر کے پاس کسی زبان کے جوڑے کا ڈیوائس والا ماڈل نہ ہو تو dragoman پہلی بار اسے Mozilla کے ماڈل اسٹوریج سے ڈاؤن لوڈ کر کے آپ کے براؤزر میں رکھ لیتا ہے۔ ان درخواستوں میں صرف زبان کے جوڑے کا نام ہوتا ہے۔ Chrome اور Edge بھی اسی طرح اپنے زبان پیک Google یا Microsoft سے حاصل کرتے ہیں، صفحے کے کسی متن کے بغیر۔

اگر آپ "ہر صفحے کی لاگت دکھائیں" آن کریں تو dragoman دن میں زیادہ سے زیادہ ایک بار OpenRouter کی ماڈل قیمتوں کی عوامی فہرست ڈاؤن لوڈ کرتا ہے۔ اس درخواست میں نہ صفحے کا متن ہوتا ہے، نہ کلید، نہ آپ کے بارے میں کوئی اور معلومات۔

OpenRouter سے جوڑیں، OpenRouter کا اپنا سائن ان صفحہ کھولتا ہے۔ اس سے ملنے والی کلید باقی کلیدوں کی طرح محفوظ ہوتی ہے۔

جن براؤزرز میں سائن اِن ونڈو نہیں، وہاں OpenRouter آپ کو لمحے بھر کے لیے dragoman.io پر واپس بھیجتا ہے۔ ایکسٹینشن ایڈریس سے یک بارہ کوڈ لے کر ٹیب بند کر دیتی ہے۔ یہ کوڈ اس راز کے بغیر بے کار ہے جو کبھی آپ کے براؤزر سے باہر نہیں جاتا۔

dragoman کبھی کیا نہیں کرتا

یہ اپنا کوئی سرور نہیں چلاتا، کوئی اینالیٹکس یا کریش رپورٹ جمع نہیں کرتا، اشتہار نہیں دکھاتا، اور آپ کا ڈیٹا کبھی نہ بیچتا ہے نہ شیئر کرتا ہے۔ ہر کلید صرف اپنے ہی فراہم کنندہ کو بھیجی جاتی ہے۔

ایکسٹینشن یہ اجازتیں کیوں مانگتی ہے

تمام ویب سائٹس پر آپ کا ڈیٹا پڑھیں اور تبدیل کریں

صفحات کا وہیں ترجمہ کرتی ہے، اور آپ کے ترتیب دیے گئے AI فراہم کنندہ یا مقامی سرور تک پہنچتی ہے۔

اسٹوریج

آپ کی ترتیبات، کلیدیں، استعمال اور محفوظ ترجمے اسی ڈیوائس پر رکھتا ہے۔

آف اسکرین دستاویزات

ڈیوائس والا ترجمہ انجن پس منظر میں چلاتا ہے۔ صرف Chromium براؤزرز میں۔

شناخت

صرف OpenRouter سے جڑیں کے لیے استعمال ہوتا ہے، ان براؤزرز میں جو سائن اِن ونڈو فراہم کرتے ہیں۔

نیٹو میسجنگ

Apple کی ڈیوائس والی زبان شناسی سے پوچھتا ہے کہ صفحہ کس زبان میں ہے، اور ابتدائی ترجمے کے لیے Apple کا ڈیوائس والا ترجمہ استعمال کرتا ہے۔ صرف Safari میں، اور متن کبھی آپ کی ڈیوائس سے باہر نہیں جاتا۔

یہ ویب سائٹ

dragoman.io ایک سادہ (static) ویب سائٹ ہے جسے Cloudflare فراہم کرتا ہے۔ یہ نہ کوئی کوکی رکھتی ہے، نہ اینالیٹکس چلاتی ہے اور نہ ہی دوسری سروسز سے کچھ لوڈ کرتی ہے، سوائے تعارفی فلم کے، جو آپ کے دیکھنے کا انتخاب کرنے کے بعد ہی YouTube سے پرائیویسی بڑھائے گئے موڈ میں چلتی ہے۔ Cloudflare اپنا نیٹ ورک چلانے کے لیے معمول کے درخواستی لاگز محفوظ رکھ سکتا ہے۔

اگر آپ فوٹر میں اپ ڈیٹس کے لیے سائن اپ کرتے ہیں تو آپ کا ای میل پتہ Buttondown کو جاتا ہے، جو نیوز لیٹر بھیجتا ہے۔ سائن اپ کرنے سے پہلے کچھ نہیں بھیجا جاتا، اور ہر ای میل میں ان سبسکرائب کرنے کا لنک ہوتا ہے۔

اگر یہ پالیسی بدلی تو نیا نسخہ نئی تاریخ کے ساتھ اسی صفحے پر دکھایا جائے گا۔