Prywatność

Co zostaje na Twoim urządzeniu

Twoje ustawienia, klucze API, miesięczne liczniki tokenów i położenie Twojego towarzysza są przechowywane w pamięci rozszerzeń przeglądarki. Tłumaczenia na urządzeniu pochodzą z modelu wbudowanego w Chrome, Edge lub Safari, niezależnego od ich tłumaczenia stron online, albo z silnika Bergamot działającego w przeglądarce, więc tekst nigdy nie opuszcza wtedy Twojego komputera.

dragoman zachowuje też wykonane tłumaczenia w Twojej przeglądarce, oznaczone odciskiem oryginalnego tekstu, dzięki czemu strony, na które wracasz, pojawiają się od razu, bez ponownego pytania modelu AI. Gdy tekst się zmieni, zmienia się jego odcisk i tekst zostaje przetłumaczony od nowa. Zapisane tłumaczenia nieużywane przez 90 dni są usuwane, okna prywatne niczego nie zapisują, a wszystkie możesz wyczyścić w sekcji Użycie w ustawieniach rozszerzenia.

Aby rozpoznać język strony i zastosować Twoje reguły automatycznego tłumaczenia, dragoman przy wczytywaniu odczytuje krótki fragment nagłówków i akapitów każdej strony i przekazuje go do wbudowanego w przeglądarkę wykrywacza języka. To również odbywa się na Twoim urządzeniu.

Co jest wysyłane i do kogo

Jeśli dodasz model AI, dragoman wysyła mu akapity widoczne na ekranie i odrobinę dalej, niż przewijasz, a także tytuł strony i oba języki. Więcej trafia do niego dopiero podczas przewijania albo od razu, jeśli włączysz opcję tłumaczenia całej strony naraz. Gdy prosisz o ponowne przetłumaczenie akapitu, dołączane jest jego obecne tłumaczenie, by model mógł się poprawić. Gdy zaznaczysz tekst i wybierzesz Przetłumacz zaznaczenie, wysyłane są tylko akapity, których dotyczy zaznaczenie, a gdy poprosisz swojego towarzysza o przetłumaczenie zaznaczonego tekstu, wysyłany jest także ten tekst. Zapytania trafiają prosto z Twojej przeglądarki do wybranego dostawcy, z Twoim własnym kluczem, i obowiązuje polityka prywatności tego dostawcy. Ollama i LM Studio działają na Twoim komputerze, więc nic go nie opuszcza.

Firefox prosi o Twoją zgodę, zanim dragoman wyśle tekst strony do dostawcy AI. Możesz ją w każdej chwili wycofać w ustawieniach dodatków Firefox.

Gdy przeglądarka nie ma modelu lokalnego dla danej pary języków, dragoman za pierwszym razem pobiera go z repozytorium modeli Mozilla i przechowuje w przeglądarce. Te zapytania zawierają tylko parę języków. Chrome i Edge w ten sam sposób pobierają własne pakiety językowe od Google lub Microsoftu, bez żadnego tekstu strony.

Jeśli włączysz opcję Pokazuj koszt każdej strony, dragoman najwyżej raz dziennie pobiera publiczny cennik modeli OpenRouter. Zapytanie nie zawiera tekstu strony, klucza ani innych informacji o Tobie.

Połącz z OpenRouter otwiera stronę logowania OpenRouter. Zwrócony klucz jest przechowywany tak jak każdy inny.

W przeglądarkach bez okna logowania OpenRouter na chwilę przekierowuje Cię z powrotem na dragoman.io. Rozszerzenie odczytuje jednorazowy kod z adresu i zamyka kartę. Ten kod jest bezużyteczny bez sekretu, który nigdy nie opuszcza Twojej przeglądarki.

Czego dragoman nigdy nie robi

Nie ma własnego serwera, nie zbiera analityki ani raportów o awariach, nie wyświetla reklam i nigdy nie sprzedaje ani nie udostępnia Twoich danych. Każdy klucz trafia wyłącznie do swojego dostawcy.

Do czego rozszerzenie potrzebuje uprawnień

Odczytywanie i zmienianie Twoich danych na wszystkich stronach

Tłumaczy strony na miejscu i łączy się z dostawcą AI lub skonfigurowanym serwerem lokalnym.

Pamięć

Przechowuje Twoje ustawienia, klucze, dane o użyciu i zapisane tłumaczenia na tym urządzeniu.

Dokumenty poza ekranem

Uruchamia w tle silnik tłumaczenia na urządzeniu. Tylko w przeglądarkach opartych na Chromium.

Tożsamość

Używane wyłącznie przez Połącz z OpenRouter w przeglądarkach, które oferują okno logowania.

Komunikacja z aplikacją natywną

Pyta działające na urządzeniu rozpoznawanie języka Apple, w jakim języku jest strona, a tłumaczenie Apple na urządzeniu – o wersję wstępną. Tylko w Safari, a tekst nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.

Ta witryna

dragoman.io to statyczna witryna serwowana przez Cloudflare. Nie ustawia plików cookie, nie korzysta z analityki i niczego nie wczytuje z innych serwisów – poza filmem premierowym, który odtwarza się z YouTube w trybie rozszerzonej prywatności dopiero wtedy, gdy zdecydujesz się go obejrzeć. Cloudflare może przechowywać standardowe logi żądań na potrzeby działania swojej sieci.

Jeśli zapiszesz się na aktualności w stopce, Twój adres e-mail trafi do Buttondown, który wysyła newsletter. Nic nie jest wysyłane, dopóki się nie zapiszesz, a każdy e-mail zawiera link do wypisania się.

Jeśli ta polityka się zmieni, nowa wersja pojawi się na tej stronie z nową datą.